Übersetzung für "Verbindungsbügel" in Englisch

Der Verbindungsbügel 42 ist bei der in der Fig.
The connecting strap 42 is in the illustration shown in the FIG.
EuroPat v2
Der Verbindungsbügel 2 ist am Auflager 11 des Federbügels 4 in Schabetechnik festgelegt.
The connecting bracket 2 is fixed on the support 11 in the spring clip 4 using a scraping technique.
EuroPat v2
Die Federwirkung kann über den Verbindungsbügel realisiert werden.
The spring effect can be realized by the connection bow.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Verbindungsbügel länger als ein kleinster Abstand zwischen den Federbügeln.
Preferably, the connection bow is longer than a smallest distance between the spring clips.
EuroPat v2
Ein längerer Verbindungsbügel ist weniger empfindlich gegen eine plastische Verformung.
A longer connection bow is less susceptible to a plastic deformation.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Verbindungsbügel über Bogenabschnitte mit den Federbügeln verbunden.
Preferably, the connection bow is connected to the spring clips by curved sections.
EuroPat v2
Die beiden Federbügel 17, 18 sind durch einen Verbindungsbügel 19 miteinander verbunden.
The two spring clips 17, 18 are connected to one another by a connection bow 19 .
EuroPat v2
Der Verbindungsbügel 30 ist im Beispiel mit zwei unterschiedlichen Lochpositionen 31 vorbereitet.
The connecting bracket 30 is prepared with two different hole positions 31 in the example.
EuroPat v2
Der Verbindungsbügel kann am Auflager des Federbügels in Schabetechnik festgelegt werden.
The connecting bracket can be fixed on the support in the spring clip using a scraping technique.
EuroPat v2
Der H-förmige Verbindungsbügel 50 weist einen Mittelsteg 52 mit einer Klemmöffnung 54 auf.
The H-shaped connecting bracket 50 has a central web 52 with a clamping opening 54 .
EuroPat v2
Der Verbindungsbügel kann dabei seitlich an einem Kragen 45 eingeschnappt werden.
Thereby, the connection clip can be laterally latched at a collar 45 .
EuroPat v2
Dieser ist im Verbindungsbügel 105 angeordnet.
This latter is disposed in the connecting bracket 105.
EuroPat v2
Die beiden Tauchrohre 7 und 8 sind über einen Verbindungsbügel 52 miteinander verbunden.
The two outer tubes 7 and 8 are connected with one another by means of a connecting bracket 52 .
EuroPat v2
Die beiden Führungshebel 40 sind durch einen die Antriebsrolle 1 überbrückenden Verbindungsbügel 42 starr miteinander verbunden.
Both the guide levers 40 are rigidly connected each with the other through a connecting strap 42 bridging over the drive roller 1.
EuroPat v2
Der Verbindungsbügel muss so weit freiliegen, dass er parallel zur Schraube mit aktiviert werden kann.
The connecting bow has to lie free in such a way that it can be activated parallel to the screw.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Lingualbügel werden durch einen Verbindungsbügel mit drei Zick-Zack-Biegungen in den lingualen Kunststoffpelotten verbunden.
Both lingual bows are joined through a connecting wire with three zigzag bents into the lingual acrylic pads.
ParaCrawl v7.1
Bei Parallelschaltung der Zellen sind gegebenenfalls (in geringer Zahl) zusätzliche Verbindungsbügel vorzusehen.
When the cells are connected in parallel, (a small number of) additional connecting brackets may need to be provided.
EuroPat v2
Dabei werden auslaufende Enden der beiden Laufschienen, vorzugsweise durch einen Verbindungsbügel, durchgehend miteinander verbunden.
In this case, the outgoing ends of both guide rails are connected to each other, preferably with a connecting bracket.
EuroPat v2
Hierbei können die beiden ersten Laufschienen 39, 40 über einen Verbindungsbügel 45 miteinander verbunden sein.
The two guide rails 39, 40 can be connected to each other by a connecting bracket 45 .
EuroPat v2
In der Figur 11 ist der Verbindungsbügel 45 mit der Ausnehmung 52 als Einzelteil dargestellt.
FIG. 11 shows the connecting bracket 45 with the cut 52 as a separate piece.
EuroPat v2
Der Verbindungsbügel 30 verbindet die beidseitigen Rollenachsen 13 der beiden seitlichen Führungsrollen 11 miteinander.
3, The connecting bracket 30 connects the roller axles 13 on both sides of the two lateral guide rollers 11 to one another.
EuroPat v2
Der U-förmige Verbindungsbügel 47 ist hierbei senkrecht zu der Längsachse 23 des Aufnahmeraums 15 orientiert.
U-shaped connecting clip 47 is here oriented perpendicular to longitudinal axis 23 of receptacle space 15 .
EuroPat v2
Somit ist das Anschlussstück 9 über den U-förmigen Verbindungsbügel 47 mit dem Anschlusskörper 5 verbunden.
Thus, connecting piece 9 is connected to connecting body 5 via a U-shaped connecting clip 47 .
EuroPat v2
Zweckdienlicherweise umfasst der Verbindungsbügel eine Klemmöffnung, in die ein Kontaktstift eines zugeordneten Schutzleiteranschlusses eingeführt ist.
The connecting bracket expediently has a clamping opening into which a contact pin of an associated protective-ground conductor connection is inserted.
EuroPat v2
Der Verbindungsbügel ist konkav, das heißt von der optischen Achse aus gesehen nach innen gekrümmt.
The connecting clamp is concave i.e., it is bent inwards as seen from the optical axis.
EuroPat v2
Im Boden der Pfanne sind Oeffnungen ausgebrochen, durch welche die Verbindungsbügel so durchgesteckt werden, dass ein Teil des Bügels, welcher in dem zuerst zu betonierenden Bauteil einzubinden ist, vom Boden der Pfanne ausragt, und der restliche Teil des Bügels, welcher zum späteren Anbinden von zu befestigendem Bauteil dient, in der Pfanne untergebracht ist.
Broken out in the bottom of the pan are openings through which the connecting loops are inserted in such a way that a portion of the loop which is to be bound into the structural member to be concreted first projects from the bottom of the pan, and the remaining portion of the loop, which is used for the later fastening-on of the structural member to be attached, is accommodated in the pan.
EuroPat v2