Übersetzung für "Verbindungsbohrung" in Englisch

In diese Entlastungskammer20 mündet das untere Ende der Verbindungsbohrung 16 aus.
The lower end of the connecting bore 16 opens into this relief chamber 20.
EuroPat v2
Eine derartige Verbindungsbohrung 132 ist in Figur 2 dargestellt.
A conection bore 132 of this type is illustrated in FIG. 2.
EuroPat v2
Die Verbindungsbohrung 104 fluchtet mit der Bohrung 89 (Fig. 9).
The connecting bore 104 is aligned with the bore 89 (FIG. 9).
EuroPat v2
Um eine verbesserte Schmierung des Radiallagers zu gewährleisten ist eine Verbindungsbohrung vorgesehen,
To ensure improved lubrication of the radial bearing, a connecting bore is provided.
EuroPat v2
Über eine Verbindungsbohrung gelangt der Kraftstoff in den Hochdruckraum.
Via a connecting bore, the fuel reaches the high-pressure chamber.
EuroPat v2
Der Ringraum ist über eine im Ventilkörper vorgesehene Verbindungsbohrung mit der Zulaufbohrung verbunden.
The annular chamber is connected to the inlet bore by means of a connecting bore provided in the valve body.
EuroPat v2
Dieser Verbindungskopf ist dann in eine entsprechende Verbindungsbohrung in der Transportplatte eingepreßt.
This connecting head is then pressed into a complementary connecting hole of the transport plate.
EuroPat v2
Die Verbindungsbohrung 38 ist mittels einer Drosselbohrung 40 mit der Zentralbohrung 36 verbunden.
The connection hole 38 is connected by means of a throttle hole 40 to the central hole 36.
EuroPat v2
In der Verbindungsbohrung 41 ist eine Drossel 50 ausgebildet.
A restrictor 50 is arranged in the connecting hole 41.
EuroPat v2
Hierzu weist diese Verbindungsbohrung 64 vorteilhaft ein Innengewinde 84 auf.
For this purpose this connecting hole 64 advantageously has an inner thread 84.
EuroPat v2
Zusätzlich ist eine weitere Verbindungsbohrung 9 für einen schnelleren Druckausgleich dargestellt.
A further connection bore 9 for producing a more rapid pressure equalization is shown in addition.
EuroPat v2
Bezugszeichen 9 bezeichnet eine zusätzliche Verbindungsbohrung zum schnellen Druckausgleich.
Reference sign 9 designates an additional connection bore for producing rapid pressure equalization.
EuroPat v2
Die Verbindungsbohrung 46 ist gegenüber der Führungsbohrung 44 reduziert im Durchmesser.
Relative to the guide bore 44, the connecting bore 46 is of reduced diameter.
EuroPat v2
In der Verbindungsbohrung 20 ist ein Druckbegrenzungsventil 22 angeordnet.
In said connecting bore 20 there is disposed a pressure limiting valve 22 .
EuroPat v2
Wesentlich ist, daß das Fluid durch die Verbindungsbohrung hindurchtreten kann.
What is important is that the fluid can pass through the connecting hole.
EuroPat v2
Dabei wird dort die Verbindungsbohrung durch den Abschnitt verminderten Durchmessers verschlossen.
Thereby, the connecting bore is closed by the reduced diameter section.
EuroPat v2
Die Verbindungsbohrung zwischen dem Leitungsanschluß 139 und dem Ventilraum 126 ist mit 140 beziffert.
The connecting bore between the pipe connection 139 and the valve chamber 126 is marked 140.
EuroPat v2
Vorzugsweise kann eine offene Verbindungsbohrung durch einen Flanschzapfen die Zentralbohrung der Walze mit der Umgebung verbinden.
Preferably an open connecting passage through a flange pin may connect the central bore of the roll to the environment.
EuroPat v2
Die Federseite des Hauptkegels läßt sich durch eine Verbindungsbohrung im Aufstoßkolben mit dem Tank verbinden.
The spring side of the main poppet may be connected to the tank by means of a connecting bore in the topping piston.
EuroPat v2
Eine Verbindungsbohrung 17 wie in dem oben angeführten Beispiel kann in diesem Falle entfallen.
A connection hole 17 as in the above-described example may be omitted in this case.
EuroPat v2
Der Zuleitungskanal 12 ist weiterhin über eine Verbindungsbohrung 13 mit einer Luftaustrittsöffnung 14 verbunden.
The supply duct 12 is connected by a bore 13 to an air outlet opening 14.
EuroPat v2
Die Anschlußbohrung 25, die Verbindungsbohrung 31 sowie die Anschlußbohrung 32 verlaufen mit gleicher Längsachse.
The neck bore 25, the connecting bore 31 and the neck bore 32 extend with the same longitudinal axis.
EuroPat v2
Die Innenbohrung 21 steht mit dem Kartuschenlager 3 über eine Verbindungsbohrung 20 in Verbindung.
A connection bore 20 connects the inner bore 21 with the cartridge socket 3 .
EuroPat v2
Die Längsbohrungen 11 und 12 sind durch eine Verbindungsbohrung mit dem Durchmesser d 4 miteinander verbunden.
The longitudinal bores 11 and 12 communicate with one another through a connecting bore having the diameter d 4 .
EuroPat v2
Die Zylinderräume 43, 43' stehen über eine Verbindungsbohrung 45 miteinander in Kontakt.
The cylinder chambers 43, 43' are in communication with each other through a connecting bore 45.
EuroPat v2
Da der Injektor wie eine Wasserstrahlpumpe arbeitet, entsteht im Luftansaugquerschnitt ein Unterdruck, der durch die Verbindungsbohrung zur atmosphärischen Luft ausgeglichen wird.
Since the injector operates as a water-jet pump, a vacuum pressure forms in the air suction cross-sectional area and this vacuum pressure is equalized by means of a connecting bore to the atmosphere.
EuroPat v2