Übersetzung für "Verbindungsblock" in Englisch

Der Verbindungsblock ist in diesem Fall gegenüber dem Maschinengestell verfahrbar gelagert.
The connecting block is supported in this case movably relative to the machine frame.
EuroPat v2
Der Steuerblock ist vorzugsweise im Verbindungsblock integriert.
The control block is preferably integrated in the connecting block.
EuroPat v2
Die Druckentlastungseinrichtung wird in einem dritten Verbindungsblock gelagert.
The pressure relief unit is located in a third connecting block.
EuroPat v2
Das Steckteil 12 ist über den Verbindungsblock 18 mit dem Zapfen 42 verbunden.
The plug element 12 is connected with a journal 42 through the connecting block 18 .
EuroPat v2
Alle Elemente der Druckentlastungseinrichtung 70 sind ebenfalls in dem Verbindungsblock 82 untergebracht.
All elements of the pressure relief unit 70 are also accommodated in the connecting block 82 .
EuroPat v2
Das Mittelstück ist daher auch als Verbindungsblock auslegbar.
The centerpiece may also be constructed as a connecting block.
EuroPat v2
Das Hülsenteil 14 ist in den ersten Verbindungsblock 16 integriert.
The socket part 14 is integrated in the first connection block 16 .
EuroPat v2
Die den Steckteilen gegenüberstehenden mehreren Hülsenteile sind in einem weiteren Verbindungsblock zusammengefasst.
The several socket parts which face the plug-in parts are accommodated in an additional connection block.
EuroPat v2
Das Hülsenteil ist in einem ersten Verbindungsblock angeordnet.
The socket part is arranged in a first connection block.
EuroPat v2
Der Verbindungsblock 68 weist ein senkrecht zur Kolbenachse verlaufendes Verbindungsloch 70 auf.
The connecting block 68 has a connecting hole 70 perpendicular to the piston axis.
EuroPat v2
Neben dem Verbindungsblock 68 ist eine Freilaufanordnung 72 vorgesehen.
An overrunning clutch device 72 is provided next to the connecting block 68 .
EuroPat v2
Der Verbindungsblock 24 liegt zweckmäßigerweise an den Innenflächen der Stirnsteghälften 11 an (Fig.
Expediently, the connecting block 24 contacts the inside surfaces of the face web halves 11 (FIG.
EuroPat v2
Bei entsprechender Anordnung der einzelnen Ventil funktionen kann der Steuerblock und der Verbindungsblock symmetrisch aufgebaut sein.
With corresponding disposition of the individual valve functions, the control block and connecting block can be structured symmetrically.
EuroPat v2
Die den Steckteilen 12 gegenüber stehenden mehreren Hülsenteile 14 sind in einem Verbindungsblock 16 zusammengefasst.
The opposing socket elements 14 of the plug elements 12 are combined in one connecting block 16 .
EuroPat v2
Das Steckteil ist gemeinsam mit einem Zapfen in einem zum Steckteil gehörenden Verbindungsblock gelagert.
The plug element and a journal are located together in a connecting block pertaining to the plug element.
EuroPat v2
Das Hülsenteil ist gemeinsam mit einer Steuereinrichtung in einem zum Hülsenteil gehörenden weiteren Verbindungsblock angeordnet.
The socket element is arranged together with a control unit in another connecting block pertaining to the plug element.
EuroPat v2
Das Hülsenteil 14 dichtet ein äußeres Gehäuse 20 gegen den ersten Verbindungsblock 16 ab.
The socket part 14 seals an outer housing 20 off against the first connection block 16 .
EuroPat v2
Bei diesen Schnellkupplungen sind in einem Verbindungsblock mehrere Steckteile mehrerer unter Druck stehender Leitungen angeordnet.
In these quick couplings several plug-in parts of several pressurised lines are arranged in one connection block.
EuroPat v2
Zum Zweck einer derartigen Verschiebung ist eine Kugelumlaufspindel 118 vorgesehen, deren eines Ende in einem gegenüber dem Maschinengestell 1 in Y-Richtung verschiebbaren Verbindungsblock 119 und deren anderes Ende in einem, an dem Maschinengestell 1 befestigten Lagerblock 120 gelagert ist.
For providing such a displacement, a ball circulating spindle 118 is supported with its one end in a connecting block 119 displaceable relative to the machine frame 1 in Y direction, and with its other end in a bearing block 120 mounted on the machine frame 1.
EuroPat v2
Es besteht jedoch auch die Möglichkeit, das Endgehäuse der Hydrostaten mit in den Verbindungsblock zu integrieren.
However, it is also possible to integrate the end housing of the hydrostats with the connecting block.
EuroPat v2
Zusätzlich besteht die Möglichkeit auch die Verstellung bzw. Verstelleinrichtungen der Hydroeinheiten in den Verbindungsblock mit zu integrieren.
In addition, there is also the possibility to integrate the adjustment or adjustment devices of the hydrounits in the connecting block.
EuroPat v2
Eine weitere Möglichkeit, um die gesamte Einheit wesentlich kompakter zu gestalten, besteht darin, die Gehäuseendteile der Hydroeinheiten in den Verbindungsblock mit zu integrieren.
Another possibility to make the entire unit significantly more compact consists in integration of the housing end parts of the hydrounits in the connecting block.
EuroPat v2
Beide Hydroeinheiten sind hydraulisch über einen Verbindungsblock, umfassend Verbindungsleitungen, im dargestellten Fall in Form von Rohrleitungen 3, miteinander gekoppelt.
The two hydrounits are coupled to each other through a connecting block including connecting lines, in the embodiment shown in the form of pipelines 3.
EuroPat v2
Durch die Verbindung des Gehäuseblocks 84 mit der Lagerhülse 78 über das Zwischenlager 90 verlagert sich gleichzeitig der gesamte Verbindungsblock 82 mit der integrierten Druckentlastungseinrichtung 70 um die gleiche Strecke.
Because of the connection between the housing block 84 and the bearing housing 78 by means of the intermediate bearing 90 the connecting block 82 as a whole is displaced by the same distance together with the integrated pressure relief unit 70 .
EuroPat v2