Übersetzung für "Verbindungsanfrage" in Englisch

Nach einer solchen Verbindungsanfrage wechselt die Teilnehmerstation in den Verbindungsmodus.
After such a connection request, the subscriber station changes over to the connection mode.
EuroPat v2
Falls nicht, wird die Verbindungsanfrage an den Gateway VSB weitergeleitet.
If it is not, the connection request is forwarded to the gateway VSB.
EuroPat v2
Das zusammengesetzte Paket stellt folglich für den Zielrechner eine gültige Verbindungsanfrage dar.
The reassembled packet is then a valid connection request for the target machine.
ParaCrawl v7.1
Eine Verbindungsanfrage wurde von der Gegenseite empfangen.
A connection request has been received from the network.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden verschiedene Aspekte der Verbindungsanfrage wie Uhrzeit, Gerätekennung und benutzter Switchport ausgewertet.
We needed to analyze different aspects of the connection request, for example time, device identification, and used switch port.
ParaCrawl v7.1
Tippen Sie auf „Akzeptieren“, wenn eine Verbindungsanfrage auf Ihrem Handy erscheint.
If you choose to connect in Radar, click “Accept” when a connection request pops up on your phone.
ParaCrawl v7.1
Der Zeitstempel kann ferner den Zeitpunkt des Aussendens der zu der Telefonnetzadresse zugehörigen Verbindungsanfrage angeben.
The time stamp can also indicate the time at which the connection request associated with the telephone network address was sent.
EuroPat v2
Die Verbindungsanfrage kann Signalisierungsdaten umfassen.
The connection request can include signaling data.
EuroPat v2
Dies bedeutet normalerweise, dass ihr PC nicht auf die Verbindungsanfrage von AMD Link reagiert hat.
This usually means that your PC didn't respond to AMD Link's request for connection.
ParaCrawl v7.1
Zum Aufbau einer Kommunikationsverbindung KV innerhalb des paket- und/oder zellenvermittelnden Kommunikationsnetzes KN von einem ersten Kommunikationsteilnehmer T1 zu zumindest einem zweiten Kommunikationsteilnehmer T2 wird zunächst durch den ersten Kommunikationsteilnehmer T1 der Verbindungsaufbau dadurch initiiert, dass an den zugehörigen "Communication Handler" Vermittlungsknoten IP-ID1 über eine Signalisierungsverbindung SV eine Verbindungsanfrage gerichtet wird.
To set up a communication link KV within the packet-switched and/or cell-switched communication network KN from a first communication subscriber T 1 to at least one second communication subscriber T 2, the first communication subscriber T 1 first of all initiates connection setup by sending a connection request to the associated “communication handler” switching node IP-ID 1 via a signaling link SV.
EuroPat v2
Die Software-Komponente 423 wird als Reaktion auf die Identifikation eines eingehenden Anrufes vom Festnetzserver 480 und die Initialisierung eines "Besetzt"-Zeichens eine Verbindungsanfrage von Telefon 420 initiieren.
In response to the identification of an incoming call from the fixed network server 480 and the initialization of a “busy” signal the software component 423 will initiate a call request from telephone 420 .
EuroPat v2
Die Zusatzinformation gemäß obiger Ausführung kann allgemein als Kriterium betrachtet werden, anhand dessen die Kommunikationseinrichtung entscheiden kann, für welche von mehreren Endeinrichtungen oder Anwendungen die Verbindungsanfrage bestimmt ist.
The additional information according to the above embodiment can generally be regarded as a criterion on the basis of which the communication device can decide for which of a plurality of terminals or applications the connection request is intended.
EuroPat v2
Wollen Sie eine eigene Liste mit Benutzern verwenden, unabhängig von der Liste der 4D Anwendung, können Sie deren Kennwörter verschlÃ1?4sselt mit demselben Algorithmus sichern, den Wakanda Server beim Senden einer Verbindungsanfrage an die Datenbankmethode On 4D Mobile Authentication in $2 verwendet.
If you want to use your own list of users external to the 4D database list, you can save their passwords in hashed form using the same algorithm as that used by Wakanda Server when sending the connection request to the On 4D Mobile Authentication database method in $2 .
ParaCrawl v7.1
Die Verbindungsanfrage eines Benutzers kann während dieses Zeitraums daher zum Start einer neuen Sitzung führen, obwohl eine Wiederverbindung mit einer vorhandenen Sitzung möglich wäre.
So, a user connection request during that interval could result in a new session being launched, even though reconnection to an existing session was possible.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Verbindungsanforderung wie zuvor beschrieben, bereits ein Ziel im Datennetz 103 spezifiziert, dann wird nach der Herstellung des Routingkontextes bzw. seiner Freischaltung eine entsprechende Verbindungsanfrage von der Vermittlungseinheit 107 an das Datennetz 103 und dort zu dem angegebenen Ziel weitergeleitet.
If the connection request, as described above, already specifies a destination in the data network 103, then, after the routing context has been established or activated, an appropriate connection request is forwarded from the switching unit 107 to the data network 103 and from there to the specified destination.
EuroPat v2
Diese Verbindungsanfrage 470 kann z.B. durch die Anwahl einer spezifischen Rufnummer des Festnetzservers 480 ausgeführt werden, die in der Software-Komponente 407 hinterlegt ist.
This call request 470 can be executed, for instance, by dialing a specific call number of the fixed network server 480 which is stored in the software component 407 .
EuroPat v2
Durch die Verbindung 470 und die entsprechende Verbindungsanfrage an den Festnetzserver 480 wird der Netzbetreiber A des Netzwerkes 410 eine Verbindung zwischen dem mobilen Endgerät 405 und dem Festnetzserver 480 herstellen.
Based on connection 470 and the corresponding call request to the fixed network server 480 the network operator A of network 410 will establish a connection between the mobile terminal 405 and the fixed network server 480 .
EuroPat v2
Die Auswahl, ob eine direkte Verbindung oder eine indirekte Verbindung zum Einsatz kommt, mag festlegen, ob die Kommunikationseinrichtung eine Verbindungsanfrage initiieren kann oder terminieren kann.
The choice of whether a direct connection or an indirect connection is used may determine whether the communications device can initiate a connection request or terminate a communication request.
EuroPat v2
D. h. zum Aufbau der Verbindung 301, 120 wird nach dem Empfang einer Verbindungsanfrage in der Feldgerätevorrichtung 100 von der Feldgerätevorrichtung 100 eine Authentifizierungsanfrage an die Auswerteeinrichtung 105b geschickt, um die Authentifizierungsdaten anzufordern.
This means that to establish the connection 301, 120, after receiving a connection request in the field device apparatus 100, the field device apparatus 100 sends an authentication request to the evaluation device 105 b in order to request the authentication data.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Kommunikationsnetzwerk mit einer Management-Entität mit Call Back bzw. Rückruf-Funktionalität, die ansprechend auf eine Verbindungsanfrage einer Kommunikationsentität eine Angabe über eine Kommunikationszeit liefert, zu der ein Kommunikationsendgerät zur Kommunikation bereit ist.
FIELD The present disclosure relates to a communication system including a management entity with callback functionality which provides responsive to a connection request of a communication entity information about a communication time at which a communication terminal is ready to communicate.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform des Kommunikationsnetzwerks ist die Management-Entität ausgebildet, die Verbindungsanfrage der Kommunikationsentität an das Kommunikationsendgerät weiterzuleiten, falls der erste Zeitpunkt in das vorgegebene Zeitintervall fällt.
In an implementation form of the communication network, the management entity is configured to forward the connection request of the communication entity to the communication terminal if the first time is within the predetermined time interval.
EuroPat v2
Dies bietet den Vorteil, dass die Verbindung sofort aufgebaut werden kann, wenn die Verbindungsanfrage zu einem Zeitpunkt eintrifft, zu dem das Kommunikationsendgerät kommunikationsbereit ist.
This offers the advantage that the connection can be established immediately if the connection request arrives at a time the communication terminal is ready to communicate.
EuroPat v2
Dies bietet den Vorteil, dass der Kommunikationsentität eine bestimmte, d.h. individuelle Kommunikationszeit zugewiesen werden kann, in der nur diese Kommunikationsentität (und keine andere Kommunikationsentität) eine Verbindungsanfrage stellt, so dass das Kommunikationsnetzwerk entlastet wird und die Verbindungen schneller aufgebaut werden können.
This offers the advantage that the communication entity has a certain, i.e. individual communication time at which only this communication entity (and no other communication entity) makes a connection request, so that the communication network is relieved and the connections can be established more quickly.
EuroPat v2