Übersetzung für "Verbindung chemisch" in Englisch
Die
erste
Verbindung
beruht
auf
elektrochirurgischer
Koagulation,
während
die
zweite
Verbindung
eine
chemisch
hergestellte
ist.
In
one
embodiment,
the
first
connection
is
due
to
electrosurgical
coagulation,
whereas
the
second
connection
is
produced
by
chemical
means.
EuroPat v2
Die
Verbindung
ist
chemisch
aktiv,
die
meisten
Reaktionen
verlaufen
heftig
oder
sogar
explosiv.
It
is
an
active
chemical
compound
and
most
of
its
reactions
are
rapid
or
even
explosive.
ParaCrawl v7.1
Die
derzeit
zur
Faksimilewiedergabe
überwiegend
benutzten
Geräte
arbeiten
mit
einem
elektromechanischen
Tintenstrahlsystem
unter
Verwendung
von
Normalpapier,
auf
elektrosensitiver
Grundlage
mit
Schreibnadel
und
Metallpapier
oder
ziehen
die
Elektrolyse
in
Verbindung
mit
chemisch
präparierten
feuchten
Papier
heran.
The
majority
of
the
devices
employed
at
the
present
time
for
facsimile
reproduction
function
with
an
electro-mechanical
ink
jet
or
vapor
system
utilizing
normal
paper
or
on
an
electro-sensitive
basis
with
a
recording
needle
or
stylus
and
metal
paper.
In
another
type
of
facsimile
reproduction
utilizes
electrolysis
in
conjunction
with
chemically
prepared
moist
paper.
EuroPat v2
Die
derzeit
zur
Faksimilewiedergabe
überwiegend
benutzten
Geräte
arbeiten
mit
einem
elektromechanischen
Tintenstrahlsystem
unter
Verwendung
von
Normalpapier,
auf
elektrosensitiver
Grundlage
mit
Schreibnadel
und
Metallpapier
oder
ziehen
die
Elektrolyse
in
Verbindung
mit
chemisch
präpariertem
feuchtem
Papier
heran.
The
majority
of
the
devices
employed
at
the
present
time
for
facsimile
reproduction
function
with
an
electro-mechanical
ink
jet
or
vapor
system
utilizing
normal
paper
or
on
an
electro-sensitive
basis
with
a
recording
needle
or
stylus
and
metal
paper.
In
another
type
of
facsimile
reproduction
utilizes
electrolysis
in
conjunction
with
chemically
prepared
moist
paper.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Bestimmung
geringer
Stoffmengen
von
Arzneimitteln,
von
körpereigenen
oder
anderen
chemischen
Verbindungen
in
biologischem
Material,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
entweder
die
zu
bestimmende
Verbindung
und
ihr
deuteriertes
Analogon
an
einen
im
Überschuß
vorliegenden
Antikörper,
der
an
eine
stationäre
Phase
aus
polymerem
Material
gekoppelt
ist,
bindet,
und
daß
man
die
beiden
Verbindungen
vom
Antikörper
ablöst
und
das
Verhältnis
deuterierte
Verbindung/nicht
deuterierte
Verbindung
bzw.
kreuzreagierende
Verbindung
massenspektometrisch
mißt
oder
für
den
Fall,
daß
eine
geeignete
deuterierte
oder
kreuzreagierende
Verbindung
nicht
zur
Verfügung
stehen
sollte,
als
internen
Standard
auch
eine
chemisch
ähnliche
Verbindung
verwendet,
die
jedoch
nach
der
Antikörper
vermittelten
Extraktion
dem
Extrakt
hinzugefügt
wird
und
für
den
Fall
daß
eine
kreuzreagierend
Verbindung
oder
eine
chemisch
ähnliche
Verbindung
verwendet
wird
man
vor
der
Massenspektrometrie
ein
Trennverfahren
einschaltet.
A
method
of
claim
1,
wherein
said
chemical
compound
is
a
medicinal
substance
or
an
endogenous
chemical
substance
in
a
biological
sample.
A
method
of
claim
5,
wherein
said
medicinal
substance
is
Iloprost,
estradiol
or
11-Nor-9-tetrahydrocannabinol-9-carboxylic
acid.
A
method
for
determining
a
small
amount
of
a
compound
in
a
sample,
comprising
adding
to
the
sample
a
known
amount
of
a
compound
which
cross-reacts
with
an
antibody
to
said
chemical
compound,
binding
said
chemical
compound
and
said
cross-reacting
compound
to
an
excess
of
said
antibody
on
a
stationary
phase,
releasing
said
chemical
and
cross-reaction
compound
from
the
antibody,
separating
the
chemical
and
cross-reacting
compounds
from
each
other,
and
determining
by
mass
spectrometric
analysis
the
ratio
of
the
released
amount
of
said
cross-reacting
compound
to
the
released
amount
of
said
chemical
compound
wherefrom
the
amount
of
said
chemical
compound
is
calculable.
EuroPat v2
In
Verbindung
mit
der
chemisch
sensitiven
Schicht
können
prinzipiell
unterschiedliche
kapazitive
Meßfühler
verwendet
werden,
die
geeignet
sind,
die
durch
die
Wechselwirkung
der
sensitiven
Schicht
mit
der
umgebenden
Gasatmosphäre
erzeugte
Änderung
der
Dielektrizitätskonstanten
durch
eine
ausreichend
hohe
Wirkung
auf
die
Kapazität
der
Kondensatoranordnung
anzuzeigen.
In
conjunction
with
and
as
part
of
the
transducer,
the
chemically
sensitive
layer
can
be
used
in
conjunction
with
different
kinds
of
capacitors
and
capacitively
operating
transducers.
It
is
only
required
that
they
provide
an
interaction
of
the
sensitive
layer
with
the
surrounding
gas
atmosphere
and
that
a
change
in
dielectric
constant
obtains
which
establishes
in
turn
a
sufficiently
noticeable,
recognizable
and
detectable
effect
on
the
capacitance(s)
in
the
measuring
device.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Verbindung
B
chemisch
so
verändert,
dass
sie
in
dem
gewählten
Lösungsmittel
löslich
wird
und
folglich
auch
das
Resistsystem
an
den
bestrahlten
Stellen
im
gewählten
Lösungsmittel
gelöst
werden
kann.
In
this
reaction,
compound
B
undergoes
chemical
change
such
that
it
becomes
soluble
in
the
chosen
solvent
and,
as
a
consequence,
the
resist
system
can
be
dissolved
at
the
irradiated
areas
in
the
chosen
solvent.
EuroPat v2
Zur
Fertigung
von
Lagerbauteilen
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
in
einem
ersten
Schritt
S1
ein
Stoffgemisch
hergestellt,
das
eine
metallorganische
Verbindung
und
einen
chemisch
reaktiven
Füllstoff
enthält.
For
the
production
of
bearing
components
according
to
the
process
according
to
the
invention,
a
mixture
of
substances
is
produced
in
a
first
step
S
1,
said
mixture
of
substances
containing
a
metallo-organic
compound
and
a
chemically
reactive
filling
substance.
EuroPat v2
Die
positive
Ladung
des
Stickstoffs
hat
daher
permanenten
Charakter
und
bleibt
solange
erhalten,
als
die
Verbindung
nicht
chemisch
modifiziert,
d.h.
der
Substitutionsgrad
des
Stickstoffs
durch
chemische
Reaktion
verändert
wird.
Accordingly,
the
positive
charge
of
the
nitrogen
is
permanent
and
remains
intact
as
long
as
the
compound
is
not
chemically
modified,
i.e.
as
long
as
the
degree
of
substitution
of
the
nitrogen
is
not
altered
by
chemical
reaction.
EuroPat v2
Eine
ursprünglich
hydrophile
oder
lipophile
Orientierungsschicht
kann
auch
dadurch
amphiphilisiert
werden,
daß
sie
mit
einer
amphiphilen
Verbindung
belegt
oder
eine
amphiphile
Verbindung
chemisch
an
die
Orientierungsschicht
gebunden
wird.
An
originally
hydrophilic
or
lipophilic
alignment
layer
can
also
be
rendered
amphiphilic
by
treatment
with
an
amphiphilic
compound
or
by
chemically
bonding
an
amphiphilic
compound
to
the
alignment
layer.
EuroPat v2
Der
spezielle
Kunststoff
Acrylnitril-Styrol-Acrylester,
Polycarbonat-Blend
oder
aufgeschäumtes
Polycarbonat
ist
in
Verbindung
mit
einer
chemisch
vorbehandelten
Aluminiumfolie,
die
homogen
in
der
Mitte
des
Wandungsquerschnittes
anzuordnen
ist,
besonders
gut
als
Abstandhalter
geeignet,
da
er
die
folgenden
Eigenschaften
aufweist:
The
special
plastic
material
acrylonitrile-styrene-acrylic
ester,
polycarbonate
blend
or
foam
polycarbonate,
in
connection
with
a
chemically
pretreated
aluminum
foil,
that
is
arranged
homogeneously
in
the
center
of
the
wall
cross-section,
is
especially
suitable
as
a
spacer
because
it
has
the
following
properties:
EuroPat v2
Hierzu
wird
das
beschichtete
Material
mit
einer
Lösung
einer
linearen
insbesondere
langkettigen
alpha,
omega-bifunktionellen
Verbindung
als
Vernetzungsmittel
behandelt,
deren
reaktionsfähige
Endgruppen
auf
die
Endgruppen
der
in
der
ersten
Verfahrensstufe
verwendeten
alpha,
omega-bifunktionellen
Verbindung
chemisch
abgestimmt
sind.
For
this
purpose
the
coated
material
is
treated
with
a
solution
of
a
linear,
in
particular
a
long-chain
alpha,
omega-bifunctional
compound
which
acts
as
the
cross-linking
agent
and
whose
reactive
end
groups
are
chemically
adapted
to
the
end
groups
Of
the
alpha,
omega-bifunctional
compound
used
in
the
first
process
step.
EuroPat v2
Die
dabei
entstehenden
Fragmente,
ggf.
in
Verbindung
mit
chemisch
synthetisierten
Oligonukleotiden,
Adaptoren
oder
Genfragmenten,
können
benutzt
werden,
um
die
für
das
Protein
kodierende
Sequenzen
zu
klonieren.
The
fragments
obtained
thereby
can
be
used,
where
appropriate
in
conjunction
with
chemically
synthesized
oligonucleotides,
adaptors
or
gene
fragments,
to
clone
the
sequences
coding
for
the
protein.
EuroPat v2
Das
Stoffgemisch
kann
ein
Metall
in
Elementform,
in
Form
einer
Legierung,
in
Form
einer
intermetallischen
Phase
oder
in
Form
einer
beliebigen
chemischen
Verbindung
als
chemisch
reaktiven
Füllstoff
enthalten.
The
material
mixture
can
contain
a
metal
in
element
form,
in
the
form
of
an
alloy,
in
the
form
of
an
intermetallic
phase
or
in
the
form
of
any
chemical
composition
as
the
chemically
reactive
filler.
EuroPat v2
Dabei
kann
sich
das
Kennzeichnungsmittel
besser
mit
der
Oberfläche
des
Probenbehälters
verbinden,
wobei
die
Verbindung
sowohl
chemisch
als
auch
physikalisch
(zum
Beispiel
durch
Adsorption,
Einschmelzen
oder
Eindiffundieren)
erfolgen
kann.
Thus,
the
marking
agent
may
more
favorably
bond
with
the
surface
of
the
sample
container,
wherein
the
connection
may
be
performed
both
chemically
and
physically
(e.g.
by
means
of
adsorption,
fusion
or
diffusion).
EuroPat v2
Der
Einfluss
verschiedener
Vertreter
der
erfindungsgemässen
herbiziden
Mittel
auf
das
Wachstum
von
erwünschten
und
unerwünschten
Pflanzen
im
Vergleich
zu
dem
herbizider
Mittel
aus
den
gleichen
herbiziden
Wirkstoffen
und
einer
antagonistisch
wirkenden,
bereits
bekannten
Verbindung
chemisch
ähnlicher
Struktur
wird
durch
die
folgenden
biologischen
Beispiele
belegt.
The
influence
of
various
representatives
of
the
agents
according
to
the
invention
(herbicidal
active
ingredient+antagonist)
on
the
growth
of
unwanted
and
crop
plants
compared
with
that
of
agents
consisting
of
the
same
herbicidal
active
ingredients
and
an
already
known
antagonistic
compound
having
a
chemical
structure
similar
to
that
of
the
antagonists
in
the
agents
according
to
the
invention
is
demonstrated
in
the
following
biological
examples.
EuroPat v2
Die
Wirkung
der
Verbindung
Ia
auf
chemisch-induzierte
praekanzeröse
Gewebeveränderungen
wurde
weiterhin
nach
der
folgenden
Methode
in
vitro
bestimmt.
The
activity
of
compound
Ia
on
chemically-induced
precancerous
tissue
changes
was,
furthermore,
determined
in
vitro
according
to
the
following
method.
EuroPat v2
Bei
Kenntnis
des
Standes
der
Technik
konnte
nicht
erwartet
werden,
dass
das
bekannte
S-Benzyl-3-benzylthiopropionthioat
eine
so
grosse
Wirkungsstärke
und
eine
so
gute
Verträglichkeit
besitzt,
dass
diese
Verbindung
sowohl
den
chemisch
ähnlichen
schwefelhaltigen
Carbonsäurederivaten
als
auch
bekannten
Wirkstoffen,
die
als
Antiphlogistika
eingesetzt
werden,
überlegen
ist.
With
knowledge
of
the
state
of
the
art,
it
could
not
be
expected
that
S-benzyl
3-benzylthiopropionothioate,
which
is
known,
would
have
such
a
powerful
action
and
be
so
well
tolerated,
and
that
this
compound
would
be
superior
both
to
the
chemically
similar
sulphur-containing
carboxylic
acid
derivatives
and
to
known
active
compounds
which
are
employed
as
antiphlogistic
agents.
EuroPat v2
Der
Einfluß
verschiedener
Vertreter
der
erfindungsgemäßen
herbiziden
Mittel
auf
das
Wachstum
von
erwünschten
und
unerwünschten
Pflanzen
im
Vergleich
zu
dem
herbizider
Mittel
aus
den
gleichen
herbiziden
Wirkstoffen
und
einer
antagonistisch
wirkenden,
bereits
bekannten
Verbindung
chemisch
ähnlicher
Struktur
wird
durch
die
folgenden
biologischen
Beispiele
belegt.
The
influcence
of
various
representatives
of
herbicides
according
to
the
invention
on
the
growth
of
unwanted
and
crop
plants
compared
with
that
of
herbicides
consisting
of
the
same
herbicidal
active
ingredients
and
a
prior
art
antagonistic
compound
of
chemically
similar
structure
is
demonstrated
in
the
following
biological
experiments.
EuroPat v2
Die
mindestens
eine
kationische
organische
Verbindung
kann
in
der
Reinigerzusammensetzung
mit
der
mindestens
einen
unpolaren
organischen
Verbindung
oder/und
mit
der
mindestens
einen
anionischen
organischen
Verbindung
chemisch
reagieren.
The
at
least
one
cationic
organic
compound
can
react
chemically
in
the
cleaner-composition
with
the
at
least
one
non-polar
organic
compound
and/or
with
the
at
least
one
anionic
organic
compound.
EuroPat v2
Dieser
Vorgang
ist
im
Allgemeinen
vollständig
reversibel,
so
lange
die
polymere
Verbindung
nicht
chemisch
modifiziert
wird,
beispielsweise
durch
Erhöhung
des
pH-Wertes.
This
process
is
generally
completely
reversible
as
long
as
the
polymeric
compound
is
not
chemically
modified,
for
example
by
increasing
the
pH.
EuroPat v2
Unter
physikalischen
Treibmitteln
werden
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
solche
Verbindungen
verstanden,
die
bei
Normaldruck
und
einer
Temperatur
von
kleiner
50
°C,
bevorzugt
kleiner
25
°C
gasförmig
vorliegen
und
mit
keiner
der
sonstigen
in
der
Formmasse
vorliegenden
Verbindung
chemisch
reagieren.
For
the
purposes
of
the
present
invention,
the
expression
physical
blowing
agents
means
compounds
which
are
present
in
gaseous
form
at
atmospheric
pressure
and
at
a
temperature
below
50°
C.,
preferably
below
25°
C.,
and
which
do
not
react
chemically
with
any
of
the
other
compounds
present
in
the
molding
composition
of
the
present
invention.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
falls
das
gewünschte
Produkt
ein
N,
N-Dimethyl-N-(2)-hydroxypropyl-3,1-O,O-dihydroxypropyl)-ammoniumderivat
ist,
mit
y
=
1
und
z
=
2
in
der
Formel
(I),
daß
die
Verbindung
chemisch
definiert
ist
und
kaum
Anteile
mit
y
=
1
und
z
=
1
oder
y
=
1
und
z
=
3
usw.
enthält.
This
means
that,
if
the
desired
product
is
an
N,N-dimethyl-N-(2-hydroxypropyl-3,1-O,O-dihydroxypropyl)ammonium
derivative,
with
y=1
and
z=2
in
formula
(I),
the
compound
is
chemically
defined
and
contains
scarcely
any
contributions
from
y=1
and
z=1
or
y=1
and
z=3
etc.
EuroPat v2
Zur
Historie
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
auszuführen:
Nachdem
anfängliche
Versuche
mit
hochdotiertem
und
hochgeglühtem
Nickeltitangelb
analog
der
Lehre
der
DE-A-
3
202
158
mit
Hochleistungs-Rührwerkskugelmühlen
an
der
unbefriedigenden
Farbkonstanz
gescheitert
waren,
wurde
überraschenderweise
gefunden,
dass
die
Mahleffizienz
in
Verbindung
mit
chemisch
und
mechanisch
resistant
ausgekleideten
Rührwerkskugelmühlen
und
keramischen
Feinstmahlkörpern
drastisch
verbessert
wird.
Regarding
the
history
of
the
inventive
method
it
should
be
stated:
After
initial
experiments
with
highly
doped
highly
fired
nickel
titanium
yellow
as
for
the
teaching
of
DE-A-3
202
158
with
high-speed
agitator
ball
mills
failed
due
to
unsatisfactory
color
consistency,
it
was
surprisingly
found
that
the
grinding
efficiency
improved
dramatically
in
connection
with
chemically
and
mechanically
resistantly
lined
agitator
ball
mills
and
fine
ceramic
grinding
bodies.
EuroPat v2
Nachteil
dieses
Verfahrens
ist
es
jedoch,
dass
nur
die
dauerhafte
Verbindung
von
chemisch
ähnlichen
Elastomeren
möglich
ist.
A
disadvantage
of
this
method,
however,
is
that
only
the
permanent
joining
of
chemically
similar
elastomers
is
possible.
EuroPat v2
Die
Verbindung
verhält
sich
chemisch
und
physikalisch
immer
gleich,
egal
ob
sie
aus
fossilen
oder
nachwachsenden
Rohstoffen
stammt.
The
compound
always
exhibits
the
same
chemical
and
physical
behavior,
regardless
of
whether
it
was
derived
from
fossil-based
or
renewable
raw
materials.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
müssen
die
chemischen
Verbindungen
noch
eine
wissenschaftliche
Überprüfung
durchlaufen.
Of
course
chemical
compounds
still
need
to
be
submitted
to
scientific
tests.
Europarl v8
Die
Borneole
sind
eine
in
der
Natur
vorkommende
Gruppe
chemischer
Verbindungen.
It
is
also
one
of
the
chemical
compounds
found
in
castoreum.
Wikipedia v1.0
Kaliumfluorid
ist
eine
chemische
Verbindung
aus
der
Gruppe
der
Fluoride.
Potassium
fluoride
is
the
chemical
compound
with
the
formula
KF.
Wikipedia v1.0
Kupfer(II)-sulfid
ist
eine
chemische
Verbindung
des
Kupfers
und
Schwefels.
Copper
monosulfide
is
a
chemical
compound
of
copper
and
sulfur.
Wikipedia v1.0
Kupfer(I)-sulfid
ist
eine
chemische
Verbindung
aus
Kupfer
und
Schwefel.
Copper(I)
sulfide
is
a
copper
sulfide,
a
chemical
compound
of
copper
and
sulfur.
Wikipedia v1.0
Cadmiumiodid,
CdI2,
ist
eine
chemische
Verbindung
des
Cadmiums
mit
Iod.
Cadmium
iodide,
CdI2,
is
a
chemical
compound
of
cadmium
and
iodine.
Wikipedia v1.0
Quecksilber(I)-iodid
ist
eine
chemische
Verbindung
und
gehört
zu
den
Quecksilberhalogeniden.
Mercury(I)
iodide
is
a
chemical
compound
of
mercury
and
iodine.
Wikipedia v1.0
Quecksilber(II)-acetat
ist
eine
chemische
Verbindung,
genauer
das
Quecksilbersalz
der
Essigsäure.
Mercury(II)
acetate
is
the
chemical
compound
with
the
formula
Hg(O2CCH3)2.
Wikipedia v1.0
Yttrium(III)-chlorid
ist
eine
chemische
Verbindung,
genauer
das
Chlorid
von
Yttrium.
Yttrium(III)
chloride
is
an
inorganic
compound
of
yttrium
and
chloride.
Wikipedia v1.0
Phenylhydrazin
ist
eine
chemische
Verbindung
aus
der
Gruppe
der
Hydrazin-Derivate.
Phenylhydrazine
is
the
chemical
compound
with
the
formula
C6H5NHNH2.
Wikipedia v1.0
Plutonium(III)-fluorid
ist
eine
chemische
Verbindung
aus
den
Elementen
Plutonium
und
Fluor.
Plutonium(III)
fluoride
or
plutonium
trifluoride
is
the
chemical
compound
composed
of
plutonium
and
fluorine
with
the
formula
PuF3.
Wikipedia v1.0
1,5-Pentandiol
ist
eine
chemische
Verbindung
aus
der
Gruppe
der
Alkandiole.
1,5-Pentanediol
is
the
organic
compound
with
the
formula
HOCH2CH2CH2CH2CH2OH.
Wikipedia v1.0
Vanadiumcarbid
ist
eine
chemische
Verbindung
aus
der
Gruppe
der
Carbide.
Vanadium
carbide
is
the
inorganic
compound
with
the
formula
VC.
Wikipedia v1.0
Vanadium(III)-oxid
ist
eine
chemische
Verbindung
aus
der
Gruppe
der
Oxide.
Vanadium(III)
oxide
is
the
inorganic
compound
with
the
formula
V2O3.
Wikipedia v1.0
Plutonium(IV)-fluorid
ist
eine
chemische
Verbindung
aus
den
Elementen
Plutonium
und
Fluor.
Plutonium(IV)
fluoride
is
a
chemical
compound
with
the
formula
(PuF4).
Wikipedia v1.0
1,1-Difluorethan
ist
eine
chemische
Verbindung
aus
der
Gruppe
der
Fluorkohlenwasserstoffe.
1,1-Difluoroethane,
also
DFE
is
an
organofluorine
compound
with
the
chemical
formula
C2H4F2.
Wikipedia v1.0
Cadmiumsulfat
ist
eine
chemische
Verbindung
aus
der
Gruppe
der
Sulfate.
Cadmium
sulfate
is
the
name
of
a
series
of
related
inorganic
compounds
with
the
formula
CdSO4.xH2O.
Wikipedia v1.0
Cilastatin
ist
eine
chemische
Verbindung,
die
als
Arzneistoff
eingesetzt
wird.
Cilastatin
is
a
chemical
compound
which
inhibits
the
human
enzyme
dehydropeptidase.
Wikipedia v1.0
Silbercarbonat
ist
eine
chemische
Verbindung
des
Silbers
aus
der
Gruppe
der
Carbonate.
Silver
carbonate
is
the
chemical
compound
with
the
formula
Ag2CO3.
Wikipedia v1.0
Nickel(II)-fluorid
ist
eine
chemische
Verbindung
der
Elemente
Nickel
und
Fluor.
Nickel(II)
fluoride
is
the
chemical
compound
with
the
formula
NiF2.
Wikipedia v1.0
Kupfer(II)-fluorid
ist
eine
chemische
Verbindung
aus
der
Gruppe
der
Fluoride.
Copper(II)
fluoride
is
an
inorganic
compound
with
the
chemical
formula
CuF2.
Wikipedia v1.0
Ytterbium(III)-oxid
ist
eine
chemische
Verbindung
aus
der
Gruppe
der
Oxide.
Ytterbium(III)
oxide
is
the
chemical
compound
with
the
formula
Yb2O3.
Wikipedia v1.0