Übersetzung für "Verbindende klammer" in Englisch
Wie
auch
immer:
Die
verbindende
Klammer
bei
Hagleitner
ist
der
Mensch.
The
connecting
link
at
Hagleitner
is
the
people.
ParaCrawl v7.1
Internationale
Großprojekte
der
erkenntnisorientierten
Grundlagenforschung
bilden
die
Basis
und
die
verbindende
Klammer
der
vielfältigen
Aktivitäten.
International
large-scale
projects
for
knowledge-oriented
fundamental
research
form
the
basis
and
the
connecting
link
of
the
various
activities.
ParaCrawl v7.1
Verbinden
Sie
die
Klammer
des
USB
Ladekabels
wie
abgebildet
mit
Ihrem
Aktivitätssensor.
Connect
the
clamps
of
the
USB
charging
cable
with
your
activity
sensor
as
shown.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbindungen
zwischen
den
Klammer
und
Balken
der
ersten
Stäbe
sind
deshalb
relativ
locker.
The
connections
between
the
clamp
and
the
beam
of
the
first
bars
are
relatively
loose.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
eine
einwandfreie
verliersichere
Verbindung
zwischen
der
Klammer
und
dem
Umlenkstück
gewährleistet
werden.
In
this
way,
a
perfect,
inseparable
connection
between
the
clip
and
the
deflecting
element
can
be
guaranteed.
EuroPat v2
Daher
ergibt
sich
eine
sichere
und
zuverlässige
Verbindung
zwischen
Klammer
1
und
Profil
11,
ohne
daß
zusätzliche
Befestigungsmittel,
wie
Schrauben
o.
ä.
erforderlich
wären.
Therefore,
a
safe
and
reliable
connection
between
clamp
1
and
antenna
supporting
spar
11
is
obtained
without
any
additional
fastening
means,
e.g.
screws.
EuroPat v2
Eine
besonders
einfache,
zweckmäßige,
rasch
montierbare
und
kostengünstige
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Gleitschutzvorrichtung
besteht
darin,
daß
die
Enden
je
zweier
drehbar
aneinander
befestigter
Teilabschnitte
jeweils
über
das
Drehgelenk
etwas
vorstehen
und
daß
im
Bereich
dieser
freien
Enden
jeweils
Anschläge
am
anderen
Teilabschnitt
befestigt
sind,
die
wie
eine
U-förmige
Klammer
ausgebildet
sind
und
den
Teilabschnitt
derart
umfassen,
daß
zwischen
dem
mittleren
die
beiden
Klammerschenkel
verbindenden
Zwischensteg
der
Klammer
und
einer
Seitenfläche
des
Teilabschnitts
ein
Spalt
ausgebildet
wird,
in
den
das
über
das
Drehgelenk
überstehende
freie
Ende
des
anderen
Teilabschnittes
eingreift.
A
particularly
simple,
appropriate,
rapidly
fittable
and
inexpensive
configuration
of
the
antiskid
device
according
to
the
invention
comprises
the
ends
of
in
each
case
two
portions
rotatably
fixed
to
one
another
project
somewhat
over
the
swivel
joint
and
that
in
the
vicinity
of
these
free
ends
stops
are
fixed
to
the
other
portion,
which
are
constructed
in
the
form
of
a
U-shaped
clip
and
embrace
the
portion
in
such
a
way
that
between
the
central
web
of
the
clip
connecting
the
two
clip
legs
and
a
lateral
face
of
the
portion
a
gap
is
formed
in
which
engages
the
free
end
of
the
other
portion
projecting
over
the
swivel
joint.
EuroPat v2
Hier
sind
die
beiden
angeformten
Flansche
12a
keilförmig
hinterschnitten,
so
daß
als
gegenseitige
Verbindung
eine
Klammer
17,
zum
Beispiel
in
Form
einer
Längsschiene,
abrutschsicher
aufgezogen
werden
kann
.
In
this
embodiment,
the
two
applied
flanges
12a
have
an
undercut
wedge
shape,
so
that
a
clamp
17
in
the
form
of,
for
example,
a
longitudinal
rail
can
be
drawn
onto
and
protected
against
slippage
as
a
mutual
connection.
EuroPat v2
Wie
beim
ersten
Ausführungsbeispiel
anhand
der
Auflaufscheibe
gezeigt
ist,
kann
sowohl
die
Auflaufscheibe
als
auch
die
im
Zusammenhang
mit
den
Figuren
7-9
be
schriebene
Schiebervorrichtung
in
Verbindung
mit
jeder
Klammer
verwendet
werden,
die
ein
Anheben
und
Verschwenken
des
beweglichen
Klammerteils
gestattet.
As
has
been
shown
with
the
engagement
disc
in
the
first
embodiment
the
engagement
disc
as
well
as
the
slider
means
described
in
connection
with
FIGS.
7-9
may
be
used
in
connection
with
any
clamp
allowing
a
lifting
and
pivoting
of
the
movable
clamping
member.
EuroPat v2
Bei
Anker
dieser
Art
besteht
bei
der
Montage
das
Problem,
daß
die
beiden
Platten
aufgrund
ihrer
relativ
starren
Verbindung
durch
die
Klammer
stets
gemeinsam
und
gleichzeitig
in
das
Schotterbett
eingetrieben
werden
müssen.
With
anchors
of
this
type
during
installation
the
problem
exists
that
the
two
plates,
as
a
result
of
their
relatively
stiff
connection
through
the
clamp,
must
always
be
driven
into
the
ballast
bed
together
and
simultaneously.
EuroPat v2
Bei
einem
in
der
DE-PS
31
07
990
als
bevorzugt
herausgestellten
Anker
mit
aus
Federstahl
ausgebildeter
Klammer
untergreift
diese
beidseitig
die
Schwelle
geringfügig
auf
der
Unterseite,
wodurch
zusätzlich
zur
kraftschlüssigen
Verbindung
eine
formschlüssige
Verbindung
der
Klammern
mit
der
Schwelle
hergestellt
wird.
In
an
anchor
represented
as
preferred
in
DE-PS
31
07
990,
having
clamps
formed
from
spring
steel
these
grip
slightly
below
both
sides
of
the
tie
on
the
underside
whereby
in
addition
to
the
gripping
connection
a
form
locking
connection
of
the
clamp
with
the
tie
is
created.
EuroPat v2
Das
Zusammenwirken
des
Randes
des
Kopfes
19
mit
den
Rändern
des
sich
über
die
Stufe
6
erstreckenden
Schlitzes
11
ergibt
eine
sehr
stabile
Verbindung
von
Klammer
1
und
Stützplatte
2,
die
nur
gewollt
gelöst
werden
kann.
The
manner
in
which
the
edge
of
the
head
19
is
put
together
with
the
edges
of
the
slot
11
running
over
the
step
6,
makes
for
a
very
strong
connection
between
the
clip
1
and
the
backing
plate
2.
EuroPat v2
Wegen
weiterer
Einzelheiten
der
Verbindung
zwischen
Klammer
und
Band
wird
auf
den
genannten
Stand
der
Technik
verwiesen.
For
further
details
of
the
connection
between
the
clip
and
the
band,
attention
is
directed
to
the
specified
state
of
the
art.
EuroPat v2