Übersetzung für "Verbilligung" in Englisch
Und
drittens
eine
alleinige
Verbilligung
des
Treibstoffes
wird
diesem
Anspruch
nicht
gerecht.
Thirdly,
simply
making
the
fuel
cheaper
will
not
achieve
this
aim.
Europarl v8
Ein
entscheidender
Schritt
zur
Verbilligung
der
Herstellkosten
ist
die
polykristalline
Silizium-Solarzelle.
One
decisive
step
towards
reducing
manufacturing
costs
is
the
polycrystalline
silicon
solar
cell.
EuroPat v2
Dies
bringt
eine
zusätzliche
Vereinfachung
und
eine
Verbilligung
der
Installation.
This
results
in
additional
simplification
and
cost-reduction
for
the
installation.
EuroPat v2
Hierdurch
ergibt
sich
eine
Verbilligung
in
der
Herstellung.
This
results
in
a
reduction
of
production
cost.
EuroPat v2
Das
bringt
eine
Verbilligung,
eine
Verminderung
des
benötigten
Volumens
und
des
Gewichts.
This
results
in
a
reduction
in
cost
and
reduction
of
the
required
volume
and
weight.
EuroPat v2
Aus
Gründen
der
Verbilligung
wird
man
im
allgemeinen
von
symmetrischen
Dialkylcarbonaten
ausgehen.
To
reduce
costs,
symmetrical
dialkyl
carbonates
are
generally
used
as
starting
materials.
EuroPat v2
Auch
dies
trägt
wesentlich
zur
Verbilligung
einer
Membranpumpe
mit
Rollmembran
bei.
This
also
contributes
much
to
reducing
the
cost
of
a
diaphragm
pump
with
rolling
diaphragm.
EuroPat v2
Ein
Vorteil
der
Erfindung
besteht
in
einer
Verbilligung
des
Phasenschiebers.
An
advantage
of
the
invention
consists
in
a
cost
reduction
of
the
phase
shifter.
EuroPat v2
Durch
sie
wird
die
Firma
Chukyo
Europe
GmbH
durch
Verbilligung
ihres
Investitionsvorhabens
begünstigt.
It
favours
Chukyo
Europe
GmbH
by
subsidizing
its
investment
project.
EUbookshop v2
Hierdurch
lassen
sich
die
Montagekosten
insgesamt
reduzieren
und
eine
Verbilligung
des
Gerätes
herbeiführen.
It
is
thereby
possible
to
reduce
the
assembly
costs
as
a
whole
and
to
bring
down
the
price
of
the
device.
EuroPat v2
Durch
die
oben
genannte
Ausbildung
ergibt
sich
eine
Vereinfachung
und
Verbilligung
der
Schaltungsanordnung.
The
above-mentioned
embodiment
simplifies
the
circuit
arrangement
and
makes
it
cheaper.
EuroPat v2
Diese
Verbilligung
erstreckt
sich
jedoch
mehr
oder
weniger
auf
alle
Waren.
This
cheapening,
however,
extends
more
or
less
to
all
commodities.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
eine
Idee
über
eine
Verbilligung
eines
Geldmaterials.
There
was
an
idea
about
a
cheapening
of
a
monetary
material.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
profitierte
die
Industrie
von
einer
weiteren
starken
Verbilligung
einiger
Rohstoffe.
At
the
same
time,
industry
benefited
from
a
further
sharp
fall
in
the
price
of
some
commodities.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbilligung
von
IKT-Kapital
war
ein
starker
Ansporn
für
die
Verdrängung
anderer
Investitionsformen
und
von
Arbeitsleistungen.
The
decline
in
the
cost
of
ICT
capital
has
provided
powerful
incentives
for
substitution
away
from
other
forms
of
capital
and
from
labour
services.
TildeMODEL v2018
Die
Verwendung
der
vorgefertigten
Profile
wird
vielfach
zu
einer
Vereinfachung
und
Verbilligung
der
Herstellung
führen.
The
use
of
prefabricated
profiles
will
in
many
cases
lead
to
simplification
and
reduction
in
cost
of
manufacture.
EuroPat v2
Der
Zusatz
von
Gummimehl
bzw.
von
Gummigranulat
zur
Verbilligung
und
Verbesserung
der
Abriebeigenschaften
ist
ebenfalls
möglich.
The
addition
of
rubber
meal
or
rubber
granulate,
to
make
cheaper
and
to
improve
the
abrasion
properties,
is
also
possible.
EuroPat v2
Auch
das
Einsparen
der
pumpenseitigen
Lagerung
des
Motorrotors
bedeutet
eine
Verkleinerung
und
Verbilligung
des
Motorpumpenaggregats.
The
saving
of
the
pump-side
bearing
of
the
rotor
of
the
motor
also
means
a
reduction
in
size
and
of
costs
of
the
motor-and-pump
assembly.
EuroPat v2
Durch
die
vorgesehene
Beihilfe
wird
die
Firma
Nefab
GmbH
durch
Verbilligung
ihres
Investitionsvorhabens
begünstigt.
The
planned
aid
favours
Nefab
GmbH
by
subsidizing
its
investment
project.
EUbookshop v2