Übersetzung für "Verbergung" in Englisch

Und jede Entbergung resultiert ihrerseits in einer neuen Verbergung.

Die Weigerung zur Kooperation könnte als Verstrickung in eine Verbergung oder Vertuschung ausgelegt werden.

Dann wäre sein Menschsein die Larve, die Verkleidung, ja geradezu die Verbergung seiner Gottheit.

Seine Verbergung zeigt an, und seine Anzeigung verbirgt - und beide fordern auf.

Die Steganographie hingegen beschäftigt sich mit der Verbergung des Kanals, über welchen kommuniziert wird.

Das Ziel muss es sein, diesen Unternehmen Entlastung zu gewähren und kein - ich wiederhole kein - Alibi zur Verschleierung oder Verbergung ihrer tatsächlichen finanziellen Situation, mit allem, was dies für ihren zukünftigen Fortschritt zur Folge hat.

Unter den Funden von Nagyszéksós gibt es keinen einzigen Gegenstand, mit dessen Hilfe die Zeitperiode ihrer Entstehung oder Verbergung auf ein Jahrzehnt genau bestimmt werden könnte.

Das nach oben verbleibende Restmaß n mit dem Flächenabschnitt 9' dient zur Verbergung der angesetzten Polygonfläche 17 im verlegten Zustand, so daß die Pflastersteine von oben gesehen grundsätzlich nur das Aussehen von bombierten Seitenflächen 9 vermitteln.

Die Möglichkeit, die Waffe in die Hose zu stecken und in vielen Fällen ein Hemd darüber zu tragen, bietet zusätzliche Verbergung und eine minimale Waffenabzeichnung.

Die Verwendung von VPN, Proxy oder anderen Diensten und Techniken zum Zwecke der absichtlichen Verschleierung, Verbergung oder Änderung von IP-Adressen zur betrügerischen Nutzung von Bonus- oder Werbeangeboten ist strikt untersagt.

Es können auch zusätzliche Schutzschichten (elektrische Isolation, Schmutz/Feuchtigkeit abweisende, Oxidation verhindernde Schicht) oder Schichten zur Verbergung der Markierungen vorgesehen sein.

Unter dem Arbeitstitel «Erlkönig» kleidete sie die Bauteile partiell mit Karton ein, in Anlehnung an eine Camouflage-Technik, welche für Testfahrten von Autos zur Verbergung des neuen Designs genutzt wird.

Denn es wird ein Schirm sein über alles, was herrlich ist, 6 und wird eine Hütte sein zum Schatten des Tages vor der Hitze und eine Zuflucht und Verbergung vor dem Wetter und Regen.

Ihr heutiger Zustand des Verfalls wird im Lichte des endgültigen Projekts zur Verbergung des heutigen Gleisgeländes neu definiert, doch sie sind ein bemerkenswerter Komplex von Einrichtungen, mit einem hohen symbolischen Wert, der sie zu einem der einprägsamsten Industriegebiete Bilbaos macht.

Kleinbürger, Intellektuelle, demokratische, "sozialistische", literarische, parlamentarische und andere Kreise haben ihre konventionelle Werte oder ihre konventionelle Sprache zwecks Verbergung des Fehlens jeglicher Werte.

Aber selbst wenn es gelänge, jede Verbergung von Einkommen und Vermögen unmöglich zu machen, selbst dann wäre man nicht in der Lage, die Einkommens- und Vermögenssteuern beliebig hoch zu schrauben, weil die Kapitalisten, wenn die Steuer ihr Einkommen oder Vermögen zu sehr beschnitte, einfach aus dem Staate fortziehen würden und dieser das Nachsehen hätte.

Wäre das Ostergeschehen ein nachträgliches Handeln des Vaters an dem toten Jesus - an ihm, ohne ihn statt mit ihm - dann wäre gerade das Kreuzesgeschehen nicht Offenbarung, sondern Verbergung Gottes.

Ebenso ergriffen die weisen Lehrer Maßnahmen für die rechtzeitige Verbergung desjenigen, was nicht vor seiner festgelegten Zeit offenbart werden sollte.

Kleinbürger, Intellektuelle, demokratische, „sozialistische“, literarische, parlamentarische und andere Kreise haben ihre konventionelle Werte oder ihre konventionelle Sprache zwecks Verbergung des Fehlens jeglicher Werte.

Es handelt sich, wie Roger Farr anhand ihrer Erscheinungsformen in der anarchistischen Poetik erkundet hat, um eine Strategie der Verbergung.

Es ist eine Maske, die an- und abgenommen werden kann, die als Gegenüber eingesetzt wird und auch als Verbergung.