Übersetzung für "Verballhornung" in Englisch
Der
Titel
ist
eine
Verballhornung
des
ZZ
Top-Albumtitels
"Rio
Grande
Mud".
The
title
of
the
album
is
a
parody
of
the
1972
ZZ
Top
album
"Rio
Grande
Mud".
Wikipedia v1.0
Der
Name
Stogursey
ist
eine
Verballhornung
von
Stoke
Courcy.
The
name
Stogursey
is
a
corruption
of
Stoke
Courcy.
WikiMatrix v1
Zu
den
Themen
des
Films
gehören
die
Verballhornung
der
Popkultur
und
der
Sommerferien.
Themes
of
the
film
included
parodies
of
pop
culture
and
summer
vacations.
WikiMatrix v1
Der
Titel
ist
eine
Verballhornung
des
ZZ-Top-Albumtitels
Rio
Grande
Mud.
The
title
of
the
album
is
a
parody
of
the
1972
ZZ
Top
album
Rio
Grande
Mud.
WikiMatrix v1
Der
Name
der
Band
ist
eine
Verballhornung
der
lateinamerikanischen
Band
Alberto
y
Los
Trios
Paraguayos.
The
name
of
the
band
is
a
corruption
of
the
Latin
American
band
Alberto
y
Los
Trios
Paraguayos.
WikiMatrix v1
Ein
Markenzeichen
von
Total
verrückte
Ferien
war
die
Verballhornung
von
Filmen,
der
Popkultur
und
Prominenten.
One
of
the
hallmarks
of
How
I
Spent
My
Vacation
was
the
parody
of
film,
popular
culture,
and
celebrities.
WikiMatrix v1
Der
Ortsname
„Olderfleet“
ist
eine
Verballhornung
des
Wikingernamens
Ulfrecksfiord
(oder
Ulfried's
Fjord).
The
place
name
of
Olderfleet
may
be
a
corruption
of
Ulfrecksfiord
(or
Ulfried's
Fjord),
the
Viking
name
for
Larne
Lough.
WikiMatrix v1
Der
von
den
Portugiesen
verwendete
Name
Celebes
stellt
vermutlich
eine
Verballhornung
von
Sulawesi
dar.
The
name
Celebes
used
by
the
Portuguese
probably
represents
a
corruption
of
the
name
Sulawesi.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
der
Band
ist
eine
Verballhornung
des
Namens,
des
Rock-'n'-Roll-Musikers
Chuck
Berry.
The
band's
name
is
a
corruption
of
the
name
of
rock
'n'
roll
musician
Chuck
Berry.
ParaCrawl v7.1
Die
ursprüngliche
Form
des
Namens,
die
die
Herzöge
1863
auch
wieder
annahmen,
scheint
"St.
Maur"
gewesen
zu
sein,
wovon
lt.
Camden
"Seymour"
eine
spätere
Verballhornung
sein
soll.
The
original
form
of
the
name,
which
was
resumed
by
the
dukes
of
Somerset
from
early
in
the
19th
century
to
1923,
seems
to
have
been
St.
Maur,
of
which
William
Camden
says
that
Seymour
was
a
later
corruption.
Wikipedia v1.0
Der
Möglichkeit,
dass
Bedwig
Sohn
Sceaf
eine
Verballhornung
von
Beaw
Sohn
Scyld
ist,
widersprechen
die
Wissenschaftler
jedoch.
There
is
the
possibility
that
Bedwig
son
of
Sceaf
is
a
corruption
of
Beaw
son
of
Scyld.
Wikipedia v1.0
Den
Weg
in
die
Unterstadt
überspannt
die
Engels-Brücke
("Inglisild",
wohl
eine
Verballhornung
des
eigentlichen
Begriffs
„Englische
Brücke“),
die
zwischen
1814
und
1816
erbaut
wurde.
The
path
to
the
lower
town
is
spanned
by
the
"Inglisild"
or
Angel
Bridge,
a
name
which
is
very
likely
however
to
represent
a
corruption
of
an
original
"Englische
Brücke"
or
"English
bridge",
built
between
1814
and
1816.
Wikipedia v1.0
Dem
Tempelorden
gehörte
auch
Land
hier
und
er
gab
einer
der
bekanntesten
Straßen
Londons,
der
Shad
Thames
(Verballhornung
von
„St.-John-at-Thames),
ihren
Namen.
The
Knights
Templar
also
owned
land
here
and
gave
their
names
to
one
of
the
most
distinctive
streets
in
London,
Shad
Thames
(a
corruption
of
"St
John
at
Thames").
Wikipedia v1.0
Maclean
(1972)
schlägt
weiterhin
vor,
der
Name
sei
eine
Verballhornung
des
altnorwegischen
Namens
für
die
Quelle
auf
Hirta,
"Childa",
und
gibt
an,
dass
eine
Karte
von
1588
die
Inselgruppe
als
"Kilda"
benennt.
Maclean
(1972)
similarly
suggests
it
may
come
from
a
corruption
of
the
Old
Norse
name
for
the
spring
on
Hirta,
"Childa",
and
states
that
a
1588
map
identifies
the
archipelago
as
"Kilda".
Wikipedia v1.0
Anderen
Quellen
zufolge
bedeutet
das
Wort
Geschenk,
das
hier
ankam
oder
eine
Verballhornung
von
ukeke
lele
(tanzende
Ukeke,
eines
dreisaitigen
Violinenbogens).
Others
have
claimed
the
word
means
gift
that
came
here
or
a
corruption
of
ukeke
lele
(dancing
ukeke,
a
three-string
bow).
WikiMatrix v1