Übersetzung für "Verbale äußerungen" in Englisch

Das Abkommen steckt nicht einmal ein gerechtes Spielfeld ab, da die Vereinbarung mit den USA noch schwächer ist als die mit Kanada und Rußland und die Termine nichts weiter sind als verbale Äußerungen, getreu dem Motto: aus den Augen aus dem Sinn.
The proposal does not even present a level playing field, since the USA deal is even weaker than that with Canada and Russia and the deadlines are about out-of-sight out-of-mind verbal undertakings.
Europarl v8

Warum ist in internationalen Menschenrechtskonventionen festgelegt, dass verbale Äußerungen, die den nationalen, den religiösen oder den Rassenhass fördern, gesetzlich zu verbieten sind?
Why do International Human Rights Conventions stipulate that the law should prohibit speech that supports national, racial, or religious hatred?
News-Commentary v14

Einige Länder wie beispielsweise die USA weigern sich, noch einen Schritt weiter zu gehen und gesetzliche Bestimmungen für verbale Äußerungen auch im Hinblick auf deren Inhalt einzuführen.
Some countries, such as the US, refuse to go further and regulate speech because of its content.
News-Commentary v14

Sie zeigen durch entsprechende erstaunliche Spielhandlungen oder verbale Äußerungen an, dass sie in ihrer Entwicklung, vielleicht insgesamt, vielleicht in Teilbereichen, deutlich weiter sind als die Gleichaltrigen.
By means of astonishing playful actions or verbal expressions, they indicate that their development, perhaps overall, perhaps in some areas, is significantly further advanced than that of their peers.
ParaCrawl v7.1

Uns geht es nicht nur um verbale Äußerungen der Konsumenten, sondern auch um deren Vorstellungen und Bilder.
We're not just interested in consumers’ verbal comments, but also in the ideas and images in their minds.
ParaCrawl v7.1

Als das Experiment eingeführt wurde, stiegen Tonys verbale Äußerungen oder Wortannäherungen zu einem Durchschnitt von etwa 20% während der Basislinie zu ungefähr 95% während der Behandlung.
When the experimental condition was introduced Tony’s vocalizations or word approximations went from an average of about 20% during baseline to about 95% in treatment.
ParaCrawl v7.1

Wenn man verbale Äußerungen zum Verhalten hinzunimmt, ist ihr Umgang mit Kirika teilweise als geradezu schizophren zu bezeichnen.
If you compare her verbal statements with her behaviour, her attitude towards Kirika can only be described as schizophrenic.
ParaCrawl v7.1

Da verbale Äußerungen nicht funktionierten, dokumentiert der Film, wie Hochschullehrer die wissenschaftliche Praxis verfolgten, sich einer rigorosen Sammlung und Präsentation von Fakten in einer Abhandlung zu widmen, die bei einem Peer-Review-Journal zur Veröffentlichung eingereicht wurde.
Since verbal expression didn't work, the film documents how professors then pursued the scholarly practice of engaging in a rigorous gathering and presentation of facts in a paper submitted to a peer-reviewed journal.
ParaCrawl v7.1

Der Interviewer beschränkt sich auf seine Rolle als interessierter Zuhörer und versucht, den Erzählfluss durch verbale Äußerungen oder nonverbale Gesten zu unterstützen (LAMNEK 1995b, S.71f).
The interviewer restricts herself to her role as an interested listener and tries to support the narration flow by verbal expressions and non-verbal gestures (LAMNEK 1995b, pp.71f).
ParaCrawl v7.1

Die Inputs der psycho-sozialen Umgebung sollen nicht mehr weiter verdrängt und unterdrückt werden, sondern sie sollen durch spontane Aktionen an den Input-Auslöser mit nonverbalen Maßnahmen (z.B. staunende freundliche Mimik mit Rollenspiel und zugleich verbale humorvolle Äußerungen zur Situation im Augenblick des Geschehens) sofort in Sinn umgewandelt werden.
How is it achieved in the project? the inputs of the psychosocial environment do not have to be suppressed or restrained any more but they should be immediately transformed into meaning through spontaneous actions over the input-trigger with the help of non-verbal means (e.g., astonished friendly facial expression in a role play and at the same time instant verbal humorous remarks on the situation).
ParaCrawl v7.1

Während der modifizierten Einstufung nach Kaufman, hat Nick keine verbalen Äußerungen nachgeahmt.
During the modified Kaufman Speech Praxis Assessment, Nick did not echo any vocal responses.
ParaCrawl v7.1

Bei den Erhebungsmethoden dominieren Verfahren, die auf die Stimulierung verbaler Äußerungen abzielen.
The methods of investigation are dominated by procedures which aim at stimulating vocal expression.
ParaCrawl v7.1

Doch wir fordern auch alle Seiten zu Zurückhaltung bei jeglichen verbalen Äußerungen auf, mit denen die Spannung vielleicht unnötig verstärkt wird.
Nevertheless, we would also call for restraint in any verbal comments from all sides that may raise the tension unnecessarily.
Europarl v8

Skinner (1957) definierte das Mand als eine verbale Äußerung, die durch einen Zustand von Entzug, Übersättigung oder einer Abneigung hervorgerufen wird, und die durch eine Konsequenz, spezifisch in Verbindung mit den Motivationsvariablen, verstärkt wird.
Skinner (1957) defined the mand as a verbal response which is evoked by some conditions of deprivation, satiation, or aversion and which is reinforced by a consequence specific to the motivational variable.
ParaCrawl v7.1

Es wurde aber zuvor noch nicht getestet, ob dieser Vorgang der Zeitverzögerung einen Wert in der Anbahnung neuer verbalen Äußerungen in Kindern mit Autismus hat, die Gebärdensprache anstatt Verbalisierung als ihre vorwiegende Form der Kommunikation einsetzten oder die nur wenige Laute produzierten.
The time delay procedure had not been previously tested for its value initiating new vocal responses in children with autism who used sign language as their primary form of communication instead of vocalizations, or had few vocalizations.
ParaCrawl v7.1

Die Tutoren modifizieren bei diesen Erklärungen nicht nur ihre verbalen Äußerungen, sondern auch ihr gestisches Verhalten und das Demonstrieren einer Tätigkeit.
In these explanations tutors not only modify their verbal communication but also the way they gesticulate and demonstrate an action.
ParaCrawl v7.1

Die verbalen Äußerungen sind spärlich und beziehen sich oft auf diffuse Ängste vor Identitätsverlust und auf das Gefühle von Leere, Isolation und Unfreiheit.
Verbal expressions are sparse and often refer to diffuse fears of identity loss and feelings of emptiness, isolation and lack of freedom.
ParaCrawl v7.1

Tony hielt eine Durchschnittsrate von 95% verbalen Äußerungen oder Wortannäherungen während des Mandings in den Sitzungen der Aufrechterhaltung bei.
Tony maintained an average of about 95% of vocalizations or word approximations while manding during maintenance sessions.
ParaCrawl v7.1

Im Zentrum des Interesses der Oral History steht die Betrachtung der Person als menschliches Wesen mittels Fixierung, Analyse und Interpretation seiner verbalen und nonverbalen Äußerungen, wobei vom epistemologischen Standpunkt aus alle Arten von "Mitteilungen über die Vergangenheit" bei all ihren Vor- und Nachteilen gleichwertig sind (angefangen bei Urkundenmaterial und der Skulptur eines bedeutenden Staatsmannes, weiter bei den Akten der Staatssicherheit und einer Schallplatte, bis hin zu einem Wandplakat oder email Spam).
Oral history as subjective evaluation of history The focal point of oral history is examining a human being through capturing, analysing, and interpreting their verbal and non-verbal communication, and from the epistemology viewpoint, all types of "communication about the past" are equal despite their positive and negative aspects (from a written document to a statesman's statue to StB files to a gramophone record to a notice board poster to an e-mail spam message).
ParaCrawl v7.1

Wir unterstützen einen natürlichen Fluss des Falles und nehmen passiv die verbalen und non-verbalen bruchstückhaften individuellem Äußerungen entgegen.
We allow a natural flow of the case and passively listen to the verbal and non-verbal fragmented individualistic expressions.
ParaCrawl v7.1