Übersetzung für "Verarbeitungsklausel" in Englisch
Vor
Eigentumsverlust
infolge
Verarbeitung
(111)
schützt
die
sogenannte
Verarbeitungsklausel.
Protection
against
loss
of
ownership
as
a
result
of
transformation
(ill)
is
provided
by
the
so-called
transformation
clause.
EUbookshop v2
Eine
Verarbeitungsklausel
wird
auch
oft
mit
einer
Vorausabtretungsklausel
verbunden.
A
processing
clause
is
often
combined
with
an
assignment
of
future
claim
clause.
EUbookshop v2
Man
könnte
daher
auch
der
Funktion
nach
von
einer
gesetzlich
angeordneten
"Verarbeitungsklausel"
sprechen.
According
to
its
function
therefore
one
could
describe
it
as
a
legally
ordained
"transformation
clause".
EUbookshop v2
Dasselbe
gilt
für
eine
Verarbeitungsklausel.
The
same
applies
to
a
processing
clause.
EUbookshop v2
Bei
der
sogenannten
Verarbeitungsklausel
(58)
ist
bereits
fraglich,
ob
die
Vorschriften
über
den
originären
Eigentumserwerb
durch
Verarbeitung
dispositives
Recht
darstellen.
It
is
already
open
to
question
in
the
case
of
the
so-called
transformation
clause
(58)
whether
the
provisions
governing
original
acquisition
of
title
through
transformation
are
non-mandatory
law.
EUbookshop v2
Die
Verarbeitungsklausel
muss
dann
in
den
Ländern,
die
eine
Sicherungsübereignung
nicht
anerkennen,
auf
Ablehnung
stossen.
The
transformation
clause
must
then
be
rejected
in
those
countries
which
do
not
recognise
a
transfer
of
title
by
way
of
security;
Furthermore
with
every
kind
of
registered
charge
on
single
individually-specified
objects
the
transformation
clause
is
impracticable
because
the
new
product
cannot
usually
be
individualised
in
the
manner
required
for
registration
before
its
actual
manufacture.
EUbookshop v2