Übersetzung für "Verarbeitung personenbezogener daten" in Englisch
Die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
unterliegt
den
in
Anhang I
genannten
Rechtsvorschriften.
Any
processing
of
personal
data
shall
be
subject
to
the
legal
provisions
referred
to
in
Annex
I
to
this
Agreement.
DGT v2019
Die
Einführung
von
RIS
wird
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
mit
sich
bringen.
The
introduction
of
RIS
will
entail
the
processing
of
personal
data.
DGT v2019
Der
Gemischte
Ausschuss
überprüft
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
im
Rahmen
dieses
Beschlusses.
Those
authorities
shall
have
effective
powers
of
oversight,
investigation,
intervention
and
review
and
have
power
to
refer
violations
of
law
for
legal
action,
where
appropriate.
DGT v2019
Die
Einführung
von
elektronischen
Mautsystemen
ist
mit
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
verbunden.
The
introduction
of
electronic
toll
systems
will
entail
the
processing
of
personal
data.
DGT v2019
Ein
typisches
Beispiel
dafür
ist
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
von
Flugreisenden.
A
typical
example
is
the
processing
of
passengers'
personal
data.
Europarl v8
Für
Verbraucher
sind
diese
Auskünfte
kostenlos
und
auf
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
bezogen.
For
consumers
that
information
shall
be
free
of
charge
and
cover
the
processing
of
individual
data.
JRC-Acquis v3.0
Die
Richtlinie
verbietet
in
der
Regel
die
Verarbeitung
sensibler
personenbezogener
Daten.
The
data
subject
has
the
right
to
access
all
data
processed
about
him.
Wikipedia v1.0
Die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
sollte
im
Dienste
der
Menschheit
stehen.
The
processing
of
personal
data
should
be
designed
to
serve
mankind.
DGT v2019
Jede
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
sollte
rechtmäßig
und
nach
Treu
und
Glauben
erfolgen.
Any
processing
of
personal
data
should
be
lawful
and
fair.
DGT v2019
Diese
Verordnung
sollte
auch
für
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
zu
wissenschaftlichen
Forschungszwecken
gelten.
Research
results
obtained
through
registries
provide
solid,
high-quality
knowledge
which
can
provide
the
basis
for
the
formulation
and
implementation
of
knowledge-based
policy,
improve
the
quality
of
life
for
a
number
of
people
and
improve
the
efficiency
of
social
services.
DGT v2019
Diese
Verordnung
sollte
auch
für
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
zu
historischen
Forschungszwecken
gelten.
For
the
purposes
of
this
Regulation,
the
processing
of
personal
data
for
scientific
research
purposes
should
be
interpreted
in
a
broad
manner
including
for
example
technological
development
and
demonstration,
fundamental
research,
applied
research
and
privately
funded
research.
DGT v2019
Diese
Verordnung
sollte
auch
für
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
zu
statistischen
Zwecken
gelten.
To
meet
the
specificities
of
processing
personal
data
for
scientific
research
purposes,
specific
conditions
should
apply
in
particular
as
regards
the
publication
or
otherwise
disclosure
of
personal
data
in
the
context
of
scientific
research
purposes.
DGT v2019
Der
Schutz
natürlicher
Personen
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
ist
ein
Grundrecht.
The
protection
of
natural
persons
in
relation
to
the
processing
of
personal
data
is
a
fundamental
right.
DGT v2019
Das
Datenschutzrecht
der
Union
gilt
für
die
Verarbeitung
derartiger
personenbezogener
Daten.
Union
data
protection
law
shall
apply
to
the
processing
of
such
personal
data.
DGT v2019
Jede
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
sollte
rechtmäßige
und
nach
Treu
und
Glauben
erfolgen.
Therefore,
data
subjects
should
be
allowed
to
give
their
consent
to
certain
areas
of
scientific
research
when
in
keeping
with
recognised
ethical
standards
for
scientific
research.
DGT v2019
Ihre
besondere
Aufmerksamkeit
gilt
dabei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
in
manuellen
Datenbanken.
In
particular,
it
shall
monitor
the
processing
of
personal
data
in
manual
databases.
DGT v2019
Die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
im
SIS
II
fällt
teilweise
unter
das
Gemeinschaftsrecht.
Part
of
the
processing
of
personal
data
in
SIS
II
falls
within
the
scope
of
Community
law.
DGT v2019
Mit
den
in
Absatz
1
genannten
Überprüfungen
wird
keine
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
bezweckt.
The
objectives
of
the
reviews
referred
to
in
paragraph
1
may
not
include
the
processing
of
personal
data.
DGT v2019
Was
bedeutet
„Verarbeitung
personenbezogener
Daten“?
What
is
‘processing
of
personal
data’?
DGT v2019
Für
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
werden
legitime
Gründe
angeführt
werden
müssen.
Any
processing
of
personal
data
will
need
to
be
based
on
a
legitimate
ground.
TildeMODEL v2018
Europarat
nach
langjährigen
Verhandlungen
die
Konvention
zur
automatischen
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
verabschiedet.
It
was
only
after
many
years'
negotiations
that
the
Council
of
Europe,
as
recently
as
September
1980,
opened
for
signature
the
convention
dealing
with
automatic
processing
of
personal
data.
EUbookshop v2
Eine
Beschwerde
beim
EDSB
darf
nur
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
betreen.
The
processing
of
personal
data
which
is
the
subject
of
a
complaint
has
to
be
an
activity
carried
out
by
one
of
the
EU
institutions
or
bodies.
EUbookshop v2
Es
gab
verschiedene
Unregelmäßigkeiten
bei
der
vertragsmäßigen
Verarbeitung
personenbezogener
Daten.
Several
inconsistencies
were
also
caused
by
provisions
relating
to
contractual
processing
of
personal
data.
EUbookshop v2
Am
häufigsten
ging
es
bei
Verstößen
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
um
Folgendes:
Having
considered
that
the
disclosure
of
information
with
reference
to
the
Members
of
Parliament
is
in
compliance
EUbookshop v2
Die
CNIL
ist
mit
der
Überwachung
der
elektronischen
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
beauftragt.
The
National
Committee
on
Computers
and
Liberty
is
responsible
for
inspecting
computer
applications
handling
personal
information.
EUbookshop v2