Übersetzung für "Verantwortungsbereitschaft" in Englisch
Sicherheit
wächst
aus
Verantwortungsbereitschaft,
Vertrauen,
Ehrlichkeit
und
Wertschätzung.
A
sense
of
responsibility,
trust,
honesty
and
appreciation
are
the
cornerstones
of
safety.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Führungskräfte
sind
Vorbilder,
sie
fördern
Engagement
und
Verantwortungsbereitschaft.
Our
executives
are
guiding
examples,
they
promote
commitment
and
responsibility.
CCAligned v1
Dies
fördert
eine
Unternehmenskultur,
die
durch
Engagement,
Verantwortungsbereitschaft
und
Unternehmertum
geprägt
wird.
This
has
encouraged
a
corporate
culture
of
commitment,
accountability
and
entrepreneurship.Â
ParaCrawl v7.1
Wir
suchen
deshalb
Mitarbeiter,
für
die
Professionalität,
Reisebereitschaft,
Engagement
und
Verantwortungsbereitschaft
selbstverständlich
sind.
We
look
for
employees
for
whom
professionalism,
willingness
to
travel,
commitment
and
responsibility
is
a
matter
of
course.
ParaCrawl v7.1
Für
die
volle
Entfaltung
der
persönlichen
Fähigkeiten
ist
es
eine
Grundvoraussetzung,
daß
die
Schule
dazu
befähigt,
das
Leben
eigenverantwortlich
und
erfolgreich
zu
gestalten
und
in
die
Lage
versetzt,
sich
in
Gesellschaft
und
Arbeitswelt
zu
behaupten,
Sozialkompetenz
wie
Verantwortungsbereitschaft
zu
entwickeln.
The
basic
preconditions
for
fulfilling
personal
potential
is
that
the
school
system
equips
individuals
to
shape
their
own
lives
successfully,
assert
themselves
in
society
and
at
work
and
develop
social
skills
and
the
readiness
to
accept
responsibility.
TildeMODEL v2018
Die
Arbeitnehmer
müßten
in
ihrer
Verantwortungsbereitschaft
ernst
genommen
werden,
womit
auch
ein
Verständnis
für
Änderungen
erzielt
werden
könne.
Their
willingness
to
take
on
responsibility
should
be
taken
seriously,
as
this
would
also
achieve
a
degree
of
understanding
of
change.
TildeMODEL v2018
Es
zeichnete
sich
zeitweilig
eine
resignative
Debatte
über
Werteverfall
und
Verlust
an
Verantwortungsbereitschaft
von
Menschen
mit
Führungsautorität
ab.
At
times
the
debate
on
the
declining
values
and
responsibility
of
the
nation's
leaders
has
taken
on
a
tone
of
resignation.
TildeMODEL v2018
Tätigkeits-
und
Bildungsbedarfsanalysen
ergeben
Mängel
in
den
Schlüsselqualifikationen
der
Beschäftigten
(fehlende
Flexibilität,
Verantwortungsbereitschaft
u.a.),
im
Bereich
der
technischen
Lernprozesse
und
insbesondere
beim
Hygieneverhalten.
Analyses
of
activities
and
training
needs
revealed
defects
in
the
employees'
key
qualifications
(lack
of
flexibility,
willingness
to
take
responsibility,
etc.)
in
the
field
of
technological
learning
processes
and
especially
in
hygiene
standards.
ards.
EUbookshop v2
Unternehmergeist,
verstanden
als
Suche
nach
Selbstverwirklichung,
schöpferischen
Ideen
und
Lösungen,
Offenheit
für
Veränderung,
Risiko-
und
Verantwortungsbereitschaft
für
Erfolge
und
Mißerfolge,
erscheint
heute
als
interessante
Alternative,
die
positive
Werte
in
einer
schwierigen
Umwelt
beinhaltet.
Today,
entrepreneurism
-
perceived
as
embracing
a
quest
for
self-fulfilment,
creative
ideas
and
solutions,
openness
to
change,
a
willingness
to
take
risks
and
responsibility
for
both
success
and
failure
-
constitutes
an
interesting
alternative
embodying
positive
values
in
a
difficult
environment.
EUbookshop v2
Der
An
teil
der
Fachkräftearbeitsplätze
mit
umfassendem
Aufgabenspektrum
und
höheren
Anforderungen
an
praktisches
und
theoretisches
Können
sowie
die
Fähigkeit
zur
fachbezogenen
Anwendung
neuer
Techniken
wird
wachsen,
und
an
diesen
Arbeitsplätzen
werden
zudem
allgemeine
„Schlüsselkompetenzen"
wie
Eigeninitiative,
Entscheidungs-
und
Verantwortungsbereitschaft,
die
Fähigkeit
zur
Kommunikation
und
Teamarbeit
von
nun
an
immer
bedeutsamer.
Furthermore,
general
'key
skills'
such
as
initiative,
a
willingness
to
take
decisions
and
assume
responsibility,
communication
skills
and
teamwork
will
become
ever
more
important.
EUbookshop v2
Zu
den
Grundfertigkeiten
gehört
auch,
zum
life
long
learning
zu
motivieren,
die
Bereitschaft,
neugierig
zu
machen,
mobil
zu
sein,
flexibel
zu
sein,
Offenheit
an
den
Tag
zu
legen,
Verantwortungsbereitschaft
zu
übernehmen
und
zu
Selbständigkeit
zu
erziehen.
These
basic
skills
also
include
the
ability
to
motivate
individuals
to
engage
in
lifelong
learning,
to
arouse
their
curiosity,
to
foster
their
willingness
to
be
mobile,
flexible
and
open-minded
and
to
accept
responsibility
and
to
train
them
to
be
independent.
Europarl v8
Kommunikation,
Teamfähigkeit,
Führungskompetenz,
Verantwortungsbereitschaft,
Einfühlungsvermögen,
Kundenorientierung,
um
nur
einige
zu
nennen.
Communication,
teamwork,
management
expertise,
responsibility,
empathy
and
customer
orientation
to
name
but
a
few.
CCAligned v1
Eigeninitiative
und
Verantwortungsbereitschaft
fördern.
Promoting
self-initiative
and
responsibility.
CCAligned v1
Fast
90%
waren
der
Ansicht,
dass
sie
"eine
tiefere
Selbstwahrnehmung
erreicht
und
persönliche
Verantwortungsbereitschaft
entwickelt
hatten
und
so
besser
gerüstet
sind,
um
ihr
Leben
selbstbestimmt
aufzubauen
und
zu
erfüllen",
während
98%
der
Studierenden
zustimmten,
dass
sie
"ein
besseres
Verständnis
von
Menschen
mit
anderem
kulturellem
Hintergrund
entwickelt
hatten".
Almost
90%
agreed
that
"they
gained
more
self-understanding,
developed
personal
accountability,
and
thus,
are
better
equipped
to
construct
and
fulfill
their
lives
with
self-determination,"
while
98%
of
students
agreed
that
they
"developed
a
better
understanding
of
people
from
different
cultural
contexts."
ParaCrawl v7.1
Denn
wenn
ein
Mitarbeiter
um
der
eigenen
Weiterentwicklung
willen
das
mit
der
Kündigung
verbundene
Risiko
des
Neuanfangs
eingeht,
ist
das
in
meinen
Augen
genau
die
Bereitschaft,
die
sich
Unternehmen
unter
den
Schlagworten
“Innovationsfreude“,
“Verantwortungsbereitschaft“
und
“Ownership”
wünschen.
When
employees
are
willing,
for
the
sake
of
their
own
further
development,
to
accept
the
risk
of
a
new
beginning
that
is
by
nature
a
part
of
a
termination,
it
shows
in
my
mind
precisely
the
readiness
that
companies
see
as
desirable
when
they
talk
of
“delight
in
innovation”,
“readiness
to
assume
responsibility”,
and
“ownership”.
ParaCrawl v7.1
Übernimmt
die
EU
die
Funktion
eines
Friedensgaranten
und
Gewährleisters
von
großräumigen
Handelsbeziehungen,
Wirtschaftsstrukturen
und
Kulturwerten,
so
liegt
die
Frage
nahe,
was
dies
für
die
Identität,
die
Verantwortungsbereitschaft
und
für
die
Verhaltensweisen
unseres
demokratischen
Zusammenlebens
bedeutet.
If
the
EU
will
assume
the
function
of
a
guarantor
of
freedom
and
warrantor
of
large-area
trade
relations,
economic
structures,
and
cultural
values,
it
has
to
be
asked
for
the
impacts
on
our
identity,
our
readiness
to
take
on
responsibility,
and
behavior
patterns
of
our
democratic
life
together.
ParaCrawl v7.1
Die
Wohlstandszuwächse
der
letzten
Jahrzehnte
sind
dort
am
größten,
wo
die
Grenzen
offen
sind
und
ein
Klima
des
Respekts,
der
Verantwortungsbereitschaft
und
des
sozialen
Ausgleichs
herrscht.
The
increase
in
wealth
over
recent
decades
has
been
greatest
where
borders
are
open
and
there
is
a
climate
of
respect,
a
willingness
to
take
responsibility
and
social
equality.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
ist
der
Arbeit
allerdings,
dass
sie
eine
positive
Grundhaltung
zu
jungen
Menschen
in
ihren
jeweiligen
Lebenskontexten,
Verantwortungsbereitschaft,
Engagement,
Durchsetzungsvermögen,
Teamfähigkeit
und
nicht
zuletzt
vielfältiges
Fach-
und
Methodenwissen
erfordert.
The
one
thing
these
jobs
do
have
in
common
is
the
positive
attitude
towards
adolescents
in
their
respective
life
situations
as
well
as
responsibility,
engagement,
assertiveness,
sound
knowledge
of
methods
and
facts
and
ability
to
work
in
a
team.
ParaCrawl v7.1
Sexualerziehung
ist
allerdings
mehr
als
nur
der
Schutz
vor
unerwünschten
Schwangerschaften,
sagt
Petra
Milhoffer,
Professorin
für
Erziehungs-
und
Sozialwissenschaften
an
der
Universität
Bremen:
"Effektive
Sexualerziehung
ist
auch
Sozialerziehung
und
als
solche
die
Basis
für
soziale
Kompetenz
und
Verantwortungsbereitschaft
für
Verhütung.
"Of
course,
sex
education
involves
more
than
protecting
against
unwanted
pregnancy,"
says
Petra
Milhoffer,
Professor
for
Pedagogical
and
Social
Sciences
at
the
University
Bremen:
"Effective
sex
education
is
a
form
of
social
education
as
well.
As
such,
it
provides
a
basis
for
social
competence
and
includes
the
readiness
to
take
responsibility
for
contraception.
ParaCrawl v7.1