Übersetzung für "Verankerungselement" in Englisch

Es kommt dann der das Verankerungselement ausbildende Flansch in seine wirksame Lage.
The flange forming the anchoring element will then arrive in its effective position.
EuroPat v2
Das Verankerungselement kann um den einzementierten unteren Stift verschwenkt werden.
The anchoring element can be swivelled about the cemented-in lower pin.
EuroPat v2
Das Trägerelement ist mit der Karte über ein Verankerungselement verbunden.
The carrier element is connected with the card via an anchoring element.
EuroPat v2
Durch die Durchgangsbohrung hindurch ist ein an einem Untergrund festlegbares Verankerungselement steckbar.
An anchoring element, which is secured in a foundation, extends through the bore.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich auch hier eine Verbundwirkung zwi­schen den Balkenelementen und dem Verankerungselement.
This arrangement also produces a co-operation between the slab elements and the securing element.
EuroPat v2
Das Andruckelement ist relativ zu dem Verankerungselement verstellbar.
The pressure element can be moved relative to the anchoring element.
EuroPat v2
Ein Expansionselement aus Intumeszenzmaterial ist zwischen dem Verankerungselement und dem Andruckelement angeordnet.
An expansion element made of intumescent material is arranged between the anchoring element and the pressure element.
EuroPat v2
Das Verankerungselement 104 ist, wie in Fig.
The anchoring element 104 is, as FIG.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise bestehen das Verankerungselement oder das Befestigungselement aus sich auflösendem Magnesium.
The anchor element or the fastening element advantageously comprises dissolvable magnesium.
EuroPat v2
Mittels einer Feder ist der Haken am Verankerungselement verhakt zu halten.
The hook is held hooked-in at the anchoring element by means of a spring.
EuroPat v2
Die Markiereinrichtung ist vorzugsweise mit einem Verankerungselement oder dem Stabilisierungselement koppelbar.
The marking device can preferably be coupled to an anchoring element or to the stabilization element.
EuroPat v2
Das Verankerungselement ist zur Verankerung des Halters an einem Untergrund befestigt.
The anchoring element is fastened to a substrate in order to anchor the bracket.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform ist das Andruckelement des Halters schwenkbar mit dem Verankerungselement verbunden.
According to one embodiment, the pressure element of the bracket is pivotably joined to the anchoring element.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist das Verankerungselement zumindest einen ersten und einen zweiten Schenkel auf.
Preferably, the anchoring element has at least a first leg and a second leg.
EuroPat v2
Außerdem kann das Andruckelement mittels eines Biegeabschnitts schwenkbar mit dem Verankerungselement verbunden sein.
Moreover, the pressure element can be pivotably joined to the anchoring element by means of a bending section.
EuroPat v2
Jedem Verankerungselement kann eine separate Verlängerungseinrichtung zugeordnet sein.
Each anchoring element can be provided with an associated separate extension device.
EuroPat v2
Das Verankerungselement ist zur Verankerung der Vorrichtung an einem Untergrund vorgesehen.
The anchoring element is provided in order to anchor the device to a substrate.
EuroPat v2
Von dem Verankerungselement 34 ausgehend reicht der Verbindungsbolzen 28 zum Rotorblattinnenteil 2 herüber.
From the anchoring element 34 the connecting bolt 28 extends to the rotor blade inner part 2 .
EuroPat v2
Dieses Verankerungselement ist insbesondere in dem Rotorblattaußenteil eingebettet.
That anchoring element is embedded in particular in the rotor blade outer part.
EuroPat v2
Das Verankerungselement erstreckt sich demnach näherungsweise in Schienenlängsrichtung.
The anchoring element thus extends approximately in the longitudinal rail direction.
EuroPat v2
Das Verankerungselement ist vorteilhaft unlösbar mit der Endplatte verbunden.
Advantageously, the anchoring element is non-detachably connected to the end plate.
EuroPat v2
Auch das Verankerungselement kann durch Schweißen mit der Endplatte verbunden sein.
The anchoring element can also be connected to the end plate by means of welding.
EuroPat v2
Gleichzeitig verbindet sich das mindestens eine Verankerungselement mit dem Kernelement.
At the same time, the at least one anchoring element connects with the core element.
EuroPat v2
An jedem Stab 9 ist an jedem Ende ein Verankerungselement 27 angebracht.
An anchoring element 27 is fitted to each end of each rod 9 .
EuroPat v2
Durch das Verformen der Stege ist auch das gesamte Verankerungselement radial verformbar.
By the deformation of the webs, the entire anchoring element is also radially deformable.
EuroPat v2
Dadurch können bspw. unerwünschte Relativverdrehungen zwischen dem Verankerungselement und dem Gehäuse vermieden werden.
Thus, for example, undesired relative rotations between the anchoring element and the housing can be avoided.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird das Verankerungselement 11 in seiner Lage fixiert.
The anchoring element 11 is in this manner fixed in its position.
EuroPat v2