Übersetzung für "Verabscheuung" in Englisch
Himmel
und
Erde
kombinierten
mit
Männern,
um
ihre
Verabscheuung
des
Tyrannen
zu
zeigen.
Heaven
and
earth
combined
with
men
to
show
their
detestation
of
the
tyrant.
ParaCrawl v7.1
Seine
Verabscheuung
Israels
ist
nichts
Anderes
als
der
Hass
gegen
jegliche
Form
der
Demokratie,
die
mit
dem
islamischen
Fundamentalismus
unvereinbar
ist.
His
hatred
of
Israel
is
nothing
other
than
hatred
of
all
forms
of
democracy,
which
is
incompatible
with
Muslim
fundamentalism.
Europarl v8
Lassen
Sie
mich
zunächst
meine
uneingeschränkte
Verabscheuung
der
terroristischen
Vorfälle,
die
sich
im
Nahen
Osten
viel
zu
oft
ereignen,
zu
Protokoll
geben.
Firstly,
let
me
put
on
record
my
total
abhorrence
of
the
terrorist
incidents
that
have
happened
all
too
often
in
the
Middle
East.
Europarl v8
Ein
Wort
tiefer
Verabscheuung
möchte
ich
noch
einmal
zum
Ausdruck
bringen
für
den
während
des
letzten
Krieges
gegen
das
jüdische
Volk
beschlossenen
Genozid,
der
zum
Holocaust
von
Millionen
unschuldiger
Opfer
geführt
hat.
I
would
like
once
more
to
express
a
word
of
abhorrence
for
the
genocide
decreed
against
the
Jewish
people
during
the
last
War,
which
led
to
the
holocaust
of
millions
of
innocent
victims.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
„Schmerz
der
Seele
und
Verabscheuung
für
die
Sünde
begangen,
zusammen
mit
der
Auflösung
wieder,
nicht
zu
sündigen.
It
is
"sorrow
of
the
soul
and
detestation
for
the
sin
committed,
together
with
the
resolution
not
to
sin
again.
"”
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Bedingung
einer
FIR-Mitgliedschaft,
dass
ordentliche
und
außerordentliche
Mitglieder
die
FIR-
Politik
bezüglich
Verabscheuung
von
Doping
unterstützen.
It
is
a
condition
of
membership
of
the
FIR
that
the
Member
Associations
and
Affiliated
Members
support
the
FIR`s
policy
of
abhorrence
of
doping.
ParaCrawl v7.1
Für
solche
Seelenübel
aber
gibt
es
keine
andere
Arznei,
als
zuerst
die
Erkenntnis
derselben,
dann
ihre
tiefste
Verabscheuung
und
endlich
den
festen
Willen,
ihrer
ehestmöglich
vollends
los
zu
werden.
To
cure
such
illnesses
of
the
soul
there
is
no
remedy
other
than
firstly,
recognition,
then
deep
loathing
and
finally
a
firm
desire
to
eliminate
them
completely
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Gott
jedoch,
der
stets
Barmherzige,
auch
wenn
Er
straft,
»machte
dem
Kain
ein
Zeichen,
damit
ihn
keiner
erschlage,
der
ihn
finde«
(Gen
4,
15):
Er
versieht
ihn
also
mit
einem
Zeichen,
das
nicht
den
Zweck
hat,
ihn
zur
Verabscheuung
durch
die
anderen
Menschen
zu
verdammen,
sondern
ihn
vor
allen
zu
schützen
und
zu
verteidigen,
die
ihn
töten
wollen,
und
wäre
es
auch,
um
den
Tod
Abels
zu
rächen.
And
yet
God,
who
is
always
merciful
even
when
he
punishes,
"put
a
mark
on
Cain,
lest
any
who
came
upon
him
should
kill
him"
(Gen
4:15).
He
thus
gave
him
a
distinctive
sign,
not
to
condemn
him
to
the
hatred
of
others,
but
to
protect
and
defend
him
from
those
wishing
to
kill
him,
even
out
of
a
desire
to
avenge
Abel's
death.
ParaCrawl v7.1