Übersetzung für "Veröden" in Englisch

Wollen wir, dass die ländlichen Räume in Europa veröden?
Do we want the countryside of Europe to become a desert?
Europarl v8
Ganze Gebiete veröden, weil dort nichts anderes angebaut werden kann.
Whole areas are being abandoned because no alternative crops are grown there.
Europarl v8
Aber es wird auch die Phantasie veröden.
But it will also lay waste to imagination.
TED2013 v1.1
Das Land und auch nicht wenige Kleinstädte veröden dagegen regelrecht.
Tirana is also the financial capital of the country.
Wikipedia v1.0
Ganze Dörfer werden leer stehen, ganze Landstriche veröden.
Entire villages will be abandoned, and whole regions will be deserted.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen verhindern, daß ganze Täler und Landstriche veröden und zu Notstandsgebieten werden.
They must prevent whole valleys and regions from becoming deserted and turning into disaster areas.
Europarl v8
Zuerst sehen wir nach, wo sich die Blutung befindet, ob wir veröden können.
First, we look for an obvious source of bleeding that can be cauterized.
OpenSubtitles v2018
Manchmal muss man es noch mal veröden, Monk. Ich hatte früher immer Nasenbluten.
Sometimes you gotta cauterize them again, Monk.
OpenSubtitles v2018
Es wird den Appetit veröden.
It will lay waste to appetite.
QED v2.0a
Sobald sie die Nadel ansetzten, um das Geschwür zu veröden, explodierte es geradezu.
As soon as they touched the needle to cauterize it to the ulcer it literally exploded.
ParaCrawl v7.1
Es ist an der Zeit, den Familienbetrieben und den ländlichen Gegenden, die immer mehr veröden, sowie den regional erzeugten Produkten und den heimischen Sorten den Vorrang zu geben.
It is time to prioritise family farming and the countryside - which is becoming more and more deserted - as well as regional produce and native species.
Europarl v8
Die Arbeitslosenquoten in den Agrarregionen sind höher als in den städtischen Zentren, und die ländlichen Gebiete veröden mit zunehmender Geschwindigkeit, wobei als erstes die Jugendlichen weggehen.
The proportion of unemployment in rural areas is higher than in urban areas, and the countryside is being deserted ever more rapidly, with young people as the first to go.
Europarl v8