Übersetzung für "Veräußerlich" in Englisch

Nur diejenigen Güter sind veräußerlich, die schon ihrer Natur nach äußerlich sind.
Explanatory: Only those possessions are alienable which already, by their nature, are of an external character.
ParaCrawl v7.1

Das System der veräußerlich Genehmigung erlaubt Benutzern, nicht nur auf Websites von Drittanbietern mit ihrem Benutzernamen und Passwort authentifizieren von Facebook, aber bald findet dort seinen “Freunden” und werden ihre Aktivitäten zu verfolgen, versprechen die Entwickler.
The system of alienable authorization will allow users to not only authenticate on third-party sites using their login and password from facebook, but soon finds there his “friends” and will track their activity, the developers promise.
ParaCrawl v7.1

Kann etwas frei gekauft und verkauft werden, bedeutet das, dass es aus seinem ursprünglichen Bezugsrahmen gerissen wurde, es ist “veräußerlich” geworden.
To be able to freely buy and sell something means that it has been dissociated from its original matrix of relationships; in other words, that it has become “alienable.”
ParaCrawl v7.1