Übersetzung für "Veränderung gestalten" in Englisch
Die
GRAWE
im
Jahr
2017
-
Veränderung
gestalten.
GRAWE
2017
-
Shaping
change.
ParaCrawl v7.1
Wir
gestalten
Veränderung
und
halten
Ungewissheit
aus.
I
create
change
and
withstand
uncertainty.
CCAligned v1
Wie
sieht
das
bisher
aus
und
wie
lässt
sich
die
Veränderung
gestalten?
How
is
the
actual
state
and
how
could
you
design
the
change?
CCAligned v1
Ihre
Herausforderung:
Veränderung
erfolgreich
gestalten.
The
challenge:
Successfully
manage
change.
CCAligned v1
Erleben
Sie
nicht
nur
Veränderung,
gestalten
Sie
diese
mit
uns.
Don't
just
experience
change,
shape
it
with
us.
CCAligned v1
Veränderung
gestalten
und
Werte
schaffen.
Shaping
change
and
creating
value.
CCAligned v1
So
ließen
sich
verschiedene
Schneidformate
durch
Veränderung
der
Zylindergeometrie
gestalten
-
wie
auch
verschiedene
Beschichtungsmaterialien
20,
21
an
den
Umfangsflächen
24,
27
verschiedene
Schneidcharakteristika
herbeiführen.
In
this
manner,
various
cutting
formats
could
be
created
by
changing
the
cylinder
geometry,
just
as
different
covering
materials
20
and
21
on
the
circumferential
surfaces
24
and
27
produce
different
cutting
characteristics.
EuroPat v2
Und
wir
brauchen
Führungskräfte,
die
in
der
Lage
sind,
Veränderung
zu
gestalten
und
die
Menschen
in
ihrem
Umfeld
dabei
mitzunehmen
sowie
über
sich
hinauswachsen
zu
lassen.
And
we
need
managers
who
are
able
to
shape
change
together
with
the
people
around
them
and
allow
these
people
to
excel.
ParaCrawl v7.1
Als
Mischung
aus
finanzierender
Stiftung
und
operativ
arbeitendem
ThinkTank
übernehmen
Sie
nicht
nur
die
gesellschaftspolitische
Themenanwaltschaft
von
wirtschaftsethischen
Fragestellungen,
sondern
setzen
auch
auf
strategische
Partnerschaften,
um
gemeinsam
gesellschaftliche
Veränderung
zu
gestalten.
As
a
mixture
of
a
financed
foundation
and
operationally-working
ThinkTank
you
not
only
take
on
the
socio-political
issues
advocacy
of
business
ethical
issues,
but
also
maintain
strategic
partnerships,
in
order
to
shape
social
change.
ParaCrawl v7.1
Gewinner
der
Digitalisierung
werden
Autohäuser,
die
die
Veränderung
aktiv
gestalten
und
sich
jetzt
gezielt
auf
den
Wandel
vorbereiten.
The
winners
of
digitalization
will
be
car
dealerships
that
actively
shape
change
and
are
now
preparing
themselves
specifically
for
it.
ParaCrawl v7.1
Das
Lean
Six
Sigma
Business
Transformation
Toolkit
bietet
einen
detaillierten
Überblick
für
alle,
die
vor
der
Herausforderung
stehen,
eine
Veränderung
nachhaltig
zu
gestalten.
The
Lean
Six
Sigma
Business
Transformation
Toolkit
provides
a
detailed
overview
to
anyone
facing
the
challenge
of
having
to
organise
a
sustainable
change.
CCAligned v1
Nicht
mehr
die
Veränderung
der
Umwelt
als
solche
ist
das
Thema,
an
dem
man
sich
abarbeiten
muss,
sondern
die
Frage,
wie
sich
diese
Veränderung
gestalten
lässt,
um
positive
Wirkungen
für
beide
Seiten
der
Gleichung
zu
erzeugen:
den
Menschen
und
seine
Umwelt.
It
is
no
longer
the
changes
in
the
environment
as
such
that
is
the
issue
on
which
we
have
to
work,
but
the
question
of
how
these
changes
can
be
shaped
in
order
to
generate
positive
effects
for
both
sides
of
the
equation:
mankind
and
its
environment.
ParaCrawl v7.1
Wo
die
Initiatoren
nicht
alle
notwendigen
Informationen
haben,
um
die
Veränderung
zu
gestalten
und
wo
andere
beträchtliche
Kraft
haben,
sich
zu
widersetzen.
Where
the
initiators
do
not
have
all
the
necessary
information
to
design
the
change,
and
where
others
have
considerable
power
to
resist.
ParaCrawl v7.1
Sein
bereits
legendäres
frühes
Werk
spiegelt
den
politischen
und
gesellschaftlichen
Wandel
Japans
in
den1960er
Jahren
und
vermittelt
ästhetisch
auch
den
Zweifel
daran,
durch
künstlerische
und
publizistische
Arbeit
gesellschaftliche
Veränderung
mit
zu
gestalten.
His
now
legendary
early
work
reflects
the
political
and
social
change
of
Japan
in
the
1960s
and
conveys
an
aesthetic
impression
of
his
doubts
about
bringing
about
social
change
by
means
of
artistic
and
publicistic
work.
ParaCrawl v7.1
Ein
Ausweg
ist,
die
Veränderung
fließend
zu
gestalten,
den
bekannten
Teil
der
Darstellung
zu
erhalten
und
den
nächsten
Analyseschritt,
vom
Benutzer
durch
eine
einfache
Interaktion
ausgelöst,
in
die
vorhandene
Ansicht
einzuarbeiten.
One
solution
is
to
design
the
change
in
a
flowing
manner
so
that
you
maintain
the
known
part
of
the
visualization
and
integrate
the
next
analysis
step
which
the
user
triggers
through
a
simple
interaction.
ParaCrawl v7.1
Die
Veranstaltung
stand
unter
dem
Titel
"Veränderung
erfolgreich
gestalten
–
Führungskultur
in
Schule
und
Wirtschaft"
und
richtete
sich
an
Führungskräfte
aus
Schule
und
Wirtschaft
des
Regierungsbezirkes
Stuttgart.
The
event
was
arranged
under
the
motto
"Shaping
Changes
Successfully
–
Management
Culture
at
Schools
and
in
Economy"
and
was
directed
to
managers
from
schools
and
economy
of
the
administrative
district
of
Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Die
Veranstaltung
stand
unter
dem
Titel
„Veränderung
erfolgreich
gestalten
–
Führungskultur
in
Schule
und
Wirtschaft“
und
richtete
sich
an
Führungskräfte
aus
Schule
und
Wirtschaft
des
Regierungsbezirkes
Stuttgart.
The
event
was
arranged
under
the
motto
“Shaping
Changes
Successfully
–
Management
Culture
at
Schools
and
in
Economy”
and
was
directed
to
managers
from
schools
and
economy
of
the
administrative
district
of
Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Diese
Veränderungen
gestalten
unsere
Zukunft
auf
positive
Weise.
These
changes
are
shaping
our
future
in
a
positive
way.
News-Commentary v14
Spiegel
zur
Veränderung
der
geometrischen
Gestalt
eines
Lichtbündels
sind
weit
verbreitet.
Mirrors
for
changing
the
geometrical
form
of
a
beam
are
widely
known.
EuroPat v2
Diese
Veränderungen
gestalten
Sie
aktiv
mit.
You
will
actively
help
to
shape
these
changes.
ParaCrawl v7.1
Entwicklungshelfer
gestalten
Veränderungen
und
verfolgen
einen
ganzheitlichen
Ansatz.
Development
workers
shape
change
and
pursue
a
holistic
approach.
ParaCrawl v7.1
Die
sich
für
Veränderung
und
die
Gestaltung
von
Zukunft
einsetzen.
I
mean
humans
who
actually
want
to
change
and
shape
the
future.
ParaCrawl v7.1
Positive
Veränderungen
gestalten,
Menschen
engagieren.
Creating
positive
change,
engaging
people.
CCAligned v1
Meistern
Sie
Veränderungen
nachhaltig
und
gestalten
Sie
den
Wandel
in
Ihrem
Unternehmen.
Master
change
sustainably
and
shape
change
in
your
company.
CCAligned v1
Veränderung
und
Gestaltung
der
Engel,
während
Sie
Musik
hören,
Engel.
Change
and
design
the
angel
while
you
listen
to
angelic
music.
ParaCrawl v7.1
Um
Veränderungen
zu
gestalten,
müssen
wir
sie
verstehen.
In
order
to
shape
societal
change,
we
first
need
to
understand
it.
ParaCrawl v7.1
Wir
danken
allen
für
das
Engagement,
die
notwendigen
Veränderungen
mit
zu
gestalten.
We
thank
everyone
for
their
commitment
toward
helping
to
make
the
necessary
changes.
ParaCrawl v7.1
Diese
Veränderungen
gestalten
Ihr
Leben
sicherer
und
verläßlicher.
And
these
changes
will
make
your
life
more
solid
and
dependable.
ParaCrawl v7.1
Wir
reagieren
zeitgerecht
und
flexibel
auf
organisatorische
Veränderungen
und
gestalten
administrative
Prozesse
effizient.
We
react
flexibly
and
quickly
to
organisational
changes
and
help
make
administrative
processes
more
efficient.
ParaCrawl v7.1
Brände
spielen
eine
zentrale
Rolle
bei
der
Veränderung
und
Gestaltung
der
Landschaft.
Fire
plays
a
key
role
in
changing
and
shaping
the
landscape.
ParaCrawl v7.1
Transformation...
ist
die
Veränderung
der
Gestalt
bzw.
Form
oder
Struktur.
T
Transformation...
is
the
changing
of
the
shape
or
structure.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Wechsel
wird
in
Schritt
600
durch
eine
Veränderung
einer
optischen
Gestaltung
der
Hinweise
quittiert.
This
change
is
acknowledged
in
step
600
by
a
change
in
the
visual
design
of
the
information.
EuroPat v2
Solche
Modelle
benutzen
für
die
Veränderung
der
Gestalt,
auf
den
Partys
oder
den
Feiertagen.
Use
such
models
for
change
of
shape,
at
parties
or
holidays.
ParaCrawl v7.1