Übersetzung für "Venturidüse" in Englisch

Nachteilig ist, daß die Venturidüse weit weg ist vom Einlaß des Lüftungskanals.
The disadvantage of this construction is that the venturi nozzle is remote from the inlet of the air passage.
EuroPat v2
Dabei kann das Mischrohr als sogenannte "Venturidüse" wirken.
In this case, the mixer tube can act as a so-called "Venturi nozzle."
EuroPat v2
Zur Erzeugung eines Druckgefälles ist auch der Einsatz einer Venturidüse denkbar.
It is conceivable as well to use a Venturi nozzle for creating negative pressure gradient.
EuroPat v2
Die Probe wird dabei in der Venturidüse 22 (Fig.
In this case the sample is mixed in the venturi nozzle 22 shown in FIG.
EuroPat v2
Der Heckdiffursor 12 kann als Venturidüse gestaltet sein.
The rear diffusor 12 can be constructed as venturi nozzle.
EuroPat v2
Der Düsenkörper der Venturidüse ist im Abstand von den Innenflächen des Abgasstromkanals positioniert.
The nozzle body of the Venturi nozzle is positioned remotely from the inner surfaces of the exhaust flow duct.
EuroPat v2
Als Gaseintragsorgan wird zweckmässig ein in Form einer Venturidüse ausgebildeter Mischer eingesetzt.
A mixer shaped in the form of a venturi valve is practically used as a gas feed organ.
EuroPat v2
Statt einer Vakuum-Pumpe kommt eine Venturidüse zum Einsatz, die lediglich Druckluft benötigt.
A Venturi nozzle that only requires compressed air is used instead of a vacuum pump.
ParaCrawl v7.1
Die Alkylenoxide werden flüssig vor der Venturidüse eindosiert.
The alkylene oxides are metered in liquid form upstream of the Venturi nozzle.
EuroPat v2
Die Abluft der Venturidüse 63 wird in den Abwassersammelbehälter 68 geleitet.
The waste air from the venturi nozzle 63 is passed into the waste water collecting vessel 68 .
EuroPat v2
Das Gasregelgerät und die Venturidüse sind starr miteinander verbunden.
The gas regulating device and the Venturi nozzle are rigidly interconnected.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise mit Hilfe einer Venturidüse bewirkt werden.
This can be effected for example using a venture nozzle.
EuroPat v2
Die Venturidüse ersetzt durch geeignete Geometriewahl das Überdruckventil.
The Venturi nozzle replaces the pressure relief valve by an appropriate geometry choice.
EuroPat v2
Das Vernturielement kann vorzugsweise eine harmonisch geformte Venturidüse bilden.
The Venturi element can preferably form a harmoniously shaped Venturi nozzle.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung weist die Verstärkungseinrichtung mindestens eine Venturidüse auf.
In a preferred embodiment of the invention, the amplification means has at least one Venturi nozzle.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise über eine durch den Dampf betriebene Venturidüse erfolgen.
This can take place for example by way of a venturi nozzle operated by the steam.
EuroPat v2
Diese Düsenengstelle kann beispielsweise nach Art einer Venturidüse geformt sein.
This nozzle constriction can be formed in the manner of a venturi nozzle, for example.
EuroPat v2
Dabei ist an die Coaxialöffnung 10 eine Venturidüse 13 angeschlossen.
A venturi nozzle 13 is connected to the coaxial opening 10 .
EuroPat v2
Im Bereich der Venturidüse 13 ist ein beheizbarer NTC-Widerstand 16 eingerichtet.
A heatable NTC resistor 16 is arranged in the area of the venturi tube 13 .
EuroPat v2
Eine Venturidüse kann beispielsweise in die Betriebsgaszuleitung zu einem Brennstoffzellenblock eingebaut werden.
For example, a venturi nozzle may be fitted in the operating-gas feed line leading to a fuel cell block.
EuroPat v2
Daher kommt die Venturidüse bevorzugt auf der Kathodenseite eines PEM-Brennstoffzellenblocks zum Einsatz.
Therefore, the venturi nozzle is preferably used on the cathode side of a PEM fuel cell block.
EuroPat v2
Wasser und Gas werden somit mit großer Geschwindigkeit durch die Venturidüse gedrückt.
Therefore, water and gas are forced through the venturi nozzle at a great speed.
EuroPat v2
Außerdem kann eine Venturidüse sehr verschiedene Strömungen aushalten oder sogar messen.
Moreover, a venturi nozzle can withstand or even measure very different levels of flow.
EuroPat v2
Der Führungskanal 4 weist im dargestellten Beispiel eine konvergentdivergente Venturidüse 4 auf.
In the example illustrated, the guide passage 4 has a convergent-divergent venturi nozzle 4 .
EuroPat v2
Die Venturidüse kann in Einbaulage horizontal ausgerichtet sein.
The Venturi nozzle may be orientated horizontally in the fitted position.
EuroPat v2
Durch die integrierte Venturidüse wird die Vakuumspannplatte kostengünstig mit der vorhandenen Druckluftleitung betrieben.
With the integrated venturi nozzle, the vacuum clamping plate is operated cost-efficiently with the existing compressed air line.
ParaCrawl v7.1
Beim geschlossenen System befindet sich die Wasseroberfläche unmittelbar an der Abrisskante der Venturidüse.
The water surface is located directly at the perforated edge of the Venturi nozzle at the closed system.
ParaCrawl v7.1
Die erste Absorptionsstufe wird durch eine Venturidüse aus einem Titanwerkstoff dargestellt.
The first absorption stage is formed by a Venturi tube made of titan-containing material.
ParaCrawl v7.1
Bei der Kalibrierung der SSV bezieht man sich auf die Durchflussgleichung für eine kritisch betriebene Venturidüse.
Calibration of the SSV is based upon the flow equation for a subsonic venturi.
DGT v2019