Übersetzung für "Ventilspielausgleich" in Englisch

Beim hydraulischen Ventilspielausgleich ist kein Ventilspiel nötig.
With the hydraulic valve-play adjustment, valve-play is not necessary.
ParaCrawl v7.1
Der hydraulische Ventilspielausgleich übernimmt somit eine Doppelfunktion.
The hydraulic valve clearance compensation means therefore assumes a double function.
EuroPat v2
Es gibt manchmal Probleme mit dem hydraulischen Ventilspielausgleich.
There are sometimes problems with the hydraulic valve-play adjustment.
ParaCrawl v7.1
Diese Konstruktion sorgt für einen Ventilspielausgleich.
This construction provides a valve-play compensation.
ParaCrawl v7.1
Zurückzuführen sind die ausgedehnten Intervalle auf ein hydraulisches Ventilspielausgleich und groß dimensionierte Filter.
The extended intervals are due to hydraulic valve adjustment and large-sized filters.
ParaCrawl v7.1
Sie dienen dem automatischen Ventilspielausgleich zwischen dem oberen Ende der Ventile von Verbrennungsmotoren und der Nockenwelle.
They serve to provide automatic valve play compensation between the upper end of internal combustion engine valves and the camshaft.
EuroPat v2
Je nach Ventiltriebsaufbau sind jedoch auch andere Einbauorte bzw. Bauformen für den hydraulischen Ventilspielausgleich möglich.
Depending on the valve train construction, however, other installation loca-tions or designs for the hydraulic valve clearance compensation means are also possible.
EuroPat v2
In der Ventilbrücke sind Elemente 17a und 17b zum Ventilspielausgleich für die Ventile 4a und 4b vorgesehen.
Into the valve bridge 6a elements 17a and 17b are integrated for compensation of the valve clearance of valves 4a and 4b.
EuroPat v2
Die Ölversorgung der Elemente 17a und 17b zum Ventilspielausgleich erfolgt über Ölkanäle 18 in der Brücke 12, Ölkanäle 19 im Stift 15 und Ölkanäle 21 in der Ventilbrücke 6a.
The compensating elements 17a and 17b are supplied with oil from oil passages 18 in the bridge 12, oil passages 19 in the pin 15 and oil passages 21 in the valve bridge 6a.
EuroPat v2
Der hydraulische Ventilspielausgleich stellt sicher, daß auch bei Sitzeinschlag des Auslaßventiles oder Verschleiß des Ventilantriebes die exakten Auslaßventil-Steuerzeiten unverändert beibehalten werden, so daß die Funktion im Normal- oder Motor-Bremsbetrieb, unabhängig vom Verschleißzustand, gewährleistet ist.
Such a hydraulic valve play compensating means ensures that even upon pounding of the seat of the exhaust valve or wear of the valve drive mechanism, the exact exhaust valve control times can be maintained unchanged, so that the function in both normal braking and motor braking operation is ensured regardless of the condition of wear.
EuroPat v2
Zum Ausgleich des unvermeidbaren Verschleißes kann im Ventiltrieb als hydraulisch wirkender Ventilspielausgleich der Ausgleichskolben 8 vorgesehen werden, der eine Bohrung 14 aufweist, welche es gestattet, einen Zylinderraum 15 zwischen Kolben 6 und Ausgleichskolben 8 mittels einer Ausgleichsleitung 16 mit dem Motor-Schmierölkreislauf 13 zu verbinden.
To compensate for the unavoidable wear that occurs, the compensating piston 8 can be provided in the valve drive as a hydraulically operating valve play compensating means. The compensating piston 8 is provided with a bore 14 that permits a cylinder space 15 that is defined between the piston 6 and the compensating piston 8 to communicate via a compensating line 16 with the engine lubricating-oil circuit 13.
EuroPat v2
Zylinderkopf nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß an der Brücke (12) ein Element (13, 14) zum automatischen Ventilspielausgleich vorgesehen ist.
Cylinder head according to claim 1, wherein said bridge is provided with an element for automatic compensation of the valve clearance.
EuroPat v2
Eine weitgehende Wartungsfreiheit wird dadurch erreicht, daß an der Brücke ein Element zum automatischen Ventilspielausgleich vorgesehen ist.
The assembly is made largely maintenance-free by providing an element for automatic compensation of the valve clearance.
EuroPat v2
Zylinderkopf nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß in der Ventilbrücke (6a) Elemente (17a, 17b) zum automatischen Ventilspielausgleich vorgesehen sind.
Cylinder head according to claim 1, wherein elements for automatic compensation of the valve clearance are provided in said valve bridge.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsvariante der Erfindung ist vorgesehen, daß in der Ventilbrücke Elemente zum automatischen Ventilspielausgleich vorgesehen sind.
In another preferred variant of the invention the proposal is put forward that the elements for automatic compensation of the valve clearance be provided in the valve bridge.
EuroPat v2
Die Lagerung der Kipphebel 10 und 11 erfolgt über eine Brücke 12, in der hydraulische Elemente 13 und 14 zum Ventilspielausgleich in unterschiedlichem Abstand zur Zylindermittenebene 20 angeordnet sind.
The rocker arms 10 and 11 are supported on pivots 10' and 11' by a bridge 12 into which hydraulic elements 13 and 14 are integrated for compensation of the valve clearance, their distances from the cylinder center plane 20 not being the same.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur variablen Steuerung eines Ventils einer Brennkraftmaschine, insbesondere zur drosselfreien Laststeuerung eines Ottomotors über die Hubfunktion eines oder mehrerer Einlaßventile pro Zylinder, zu schaffen, welches bei hoher Funktionssicherheit kostengünstige Herstellbarkeit mit der Möglichkeit vereint, einen automatischen Ventilspielausgleich vorzusehen.
The object of the invention is to create a method for the variable control of a valve of an internal combustion engine, in particular for the throttlefree load control of an Otto carburetor engine via the lift function of one or several intake valves per cylinder, which at high operating reliability unites a cost-efficient manufacturing with the possibility of providing an automatic valve clearance compensation.
EuroPat v2
In der Ventilbrücke 6a sind Elemente 17a und 17b zum Ventilspielausgleich für die Ventile 4a und 4b vorgesehen.
Into the valve bridge 6a elements 17a and 17b are integrated for compensation of the valve clearance of valves 4a and 4b.
EuroPat v2
Die Lagerung der Kipphebel 10 und 11 in den Drehpunkten 10' und 11' erfolgt über eine Brücke 12, in der hydraulische Elemente 13 und 14 zum Ventilspielausgleich in unterschiedlichem Abstand zur Zylindermittenebene 20 angeordnet sind.
The rocker arms 10 and 11 are supported on pivots 10' and 11' by a bridge 12 into which hydraulic elements 13 and 14 are integrated for compensation of the valve clearance, their distances from the cylinder center plane 20 not being the same.
EuroPat v2
Ein erfindungsgemäßer Ventiltrieb kann vielmehr auch in solchen Fällen Anwendung finden, in denen sehr hohe Ventilbetätigungskräfte zu beherrschen sind und dennoch ein hydraulischer Ventilspielausgleich vorgesehen ist.
A valve drive according to the invention may in fact also be used in situations in which very high valve actuating forces must be overcome and hydraulic valve play compensation is nevertheless provided.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil ist darin zu erkennen, dass bei einem Defekt der für den Ventilspielausgleich notwendigen Kolben-Zylinder-Einheit ebenso die Ausführbarkeit der ersten Kolben-Zylinder-Einheit direkt beeinträchtigt wird, da der Ölführungskanal nach Art einer Reihenschaltung mehrere Elemente durchläuft.
Another disadvantage may be seen in the fact that the performance of the first piston-cylinder unit is likewise directly impaired in the event of a fault in the piston-cylinder unit required for valve lash compensation, since the oil carrying duct passes through several elements in series. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Dadurch dass die zweite Kolben-Zylinder-Einheit von einem Öldruck beaufschlagt wird, kann eine Vorspannkraft zwischen den beiden Hebeln wirken, sodass durch die Relativbewegung von Grundkörper und Trägerkörper ein hydraulischer Ventilspielausgleich (HVA) ausführbar ist.
By virtue of the fact that the second piston-cylinder unit is supplied with an oil pressure, a preloading force can act between the two levers, thus making it possible to perform hydraulic valve lash compensation through the relative motion of the main body and the carrier body.
EuroPat v2
Jedoch soll trotz hydraulischem Ventilspielausgleich die Grundfunktion des Kipphebels gewährleistet werden, wonach bei Durchlaufen des Nockens der Kipphebel eine definierte Kippbewegung vollzieht, hierfür weist der Kipphebel eine gewisse starre Eigenschaft in sich auf, die zumindest während der Sperrphase ausgeführt wird.
However, despite hydraulic valve lash compensation, the basic operation of the rocker lever should be ensured, in which the rocker lever performs a defined rocking movement as it runs over the cam, for which purpose the rocker lever has a certain intrinsic rigidity, which is exercised at least during the blocking phase.
EuroPat v2
Da das Öl für die EVB im fall des Beispiels nach Figur 2 durch das Element für den Ventilspielausgleich muss, ist während des Bremsbetriebes bei dieser Variante kein Ventilsielausgleich möglich.
Since the oil for the EVB in the example according to FIG. 2 must flow through the element for valve lash compensation, valve lash compensation is not possible during braking operation in this variant.
EuroPat v2