Übersetzung für "Ventilschieber" in Englisch

In der Ventilbohrung 14 ist ein Ventilschieber 30 drehbar und axial verschiebbar angeordnet.
A valve spool 30 is slidably and rotatably received in the bore 14.
EuroPat v2
Eine derartige Ausgestaltung ermöglicht auch bei Bedarf einen raschen Austausch der Ventilschieber.
Such a design furthermore renders possible a rapid replacement of the valve spools if required.
EuroPat v2
Die beiden Ventilschieber 27, 27' sind beim Ausführungsbeispiel dichtungslos ausgebildet.
The two valve spool 27 and 27' are in the present embodiment designed without seals.
EuroPat v2
Durch das Rastglied wird der Ventilschieber 20 in der jeweils geschalteten Position gehalten.
The slide valve 20 is kept in the position engaged by the stop member.
EuroPat v2
Eine besondere Befestigung des Abschlußteils 80 im Ventilschieber 16 ist nicht erforderlich.
A separate fastener for the closure 80 in the valve slide 16 is not required.
EuroPat v2
Der Ventilschieber gewährleistet eine ausreichend genaue Regelung des Differenzdruckes.
The valve slide action safeguards a sufficiently precise regulation of the differential pressure.
EuroPat v2
Dieses Sperrventil weist ein Steuerventilglied auf, das in dessen Ventilschieber geführt ist.
This shut-off valve has a control valve member which is guided in its valve slide.
EuroPat v2
Der Ventilschieber 22 bewegt sich nach oben in die in Fig.
The valve slide 22 moves upwardly into the position as shown in FIG.
EuroPat v2
An dieser Stelle lassen die strömungsbedingten Rückstellkräfte auf den Ventilschieber nach.
At that point, the flow-caused restoring forces on the valve slide countersunk feature.
EuroPat v2
Dazu weist der Ventilschieber entsprechende Steuerabschnitte an seinem Umfang auf.
For this purpose, the valve slide has appropriate control sections at its periphery.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Ventilelement eines jeweiligen Individualventils als Ventilschieber ausgebildet.
The valve element of each respective individual valve is preferably embodied as a valve spool.
EuroPat v2
Ein Ventilschieber der Zumessblende 10 ist in einer Neutralstellung 0 federzentriert.
A valve spool of the metering orifice 10 is spring-centered in a neutral position 0 .
EuroPat v2
Ein Ventilschieber der Zumessblende 10 ist hierbei in einer Neutralstellung 0 federzentriert.
Here a valve spool of the supply metering orifice 10 is spring-centered in a neutral position 0 .
EuroPat v2
Der Ventilschieber der Individualdruckwaage 68 kann hierbei in eine Grundstellung 0 gebracht werden.
Here the valve spool of the individual pressure compensator 68 can be brought into a basic position 0 .
EuroPat v2
Der Ventilschieber wird über die Druckfeder 33 im Ruhezustand verschlossen.
In an idle state, the valve slide is closed by the pressure spring 33 .
EuroPat v2
Der Durchfluss des Fluids erzeugt letztendlich die Kraft, die den Ventilschieber bewegt.
The throughflow of the fluid ultimately generates the force which moves the valve slide.
EuroPat v2
Dadurch wird auch der Ventilschieber 10 um einen Verstellhub 20 verschoben.
Accordingly, the valve slide 10 is also displaced by a displacement 20 .
EuroPat v2
Nun befindet sich der Ventilschieber 10 in seiner Schließruheposition.
The valve slide 10 is now located in its closed neutral position.
EuroPat v2
Die Führungsflächenabschnitte 42a sind zweckmäßigerweise gleichmäßig rings um den Ventilschieber 8 herum verteilt.
The guide surface sections 42 a are expediently distributed evenly around the valve spool 8 .
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform ist der Ventilschieber dabei als zylindrische Hülse ausgebildet.
In a particularly preferred embodiment the valve spool has the form of a cylindrical sleeve.
EuroPat v2
Am Ventilschieber 4 sind mehrere Kolbenstangen 6 angeordnet.
Several piston rods 6 are disposed on the valve slide 4 .
EuroPat v2
In diesem Bereich wird der Ventilschieber um etwa 1 bis 2 mm bewegt.
In this area the valve slide is moved by approximately 1 to 2 mm.
EuroPat v2
In diesem Bereich wird der Ventilschieber um weitere 3 bis 4 mm bewegt.
In this area the valve slide is moved by a further 3 to 4 mm.
EuroPat v2
Auch das Wechselventil 38 kann gegebenenfalls in den Ventilschieber 9 integriert werden.
If required, also the shuttle valve 38 can be integrated in the valve slide 9 .
EuroPat v2
9A die betreffenden Schaltstellungen der Ventilschieber angedeutet sind;
9A the related switching positions of the valve slides are indicated;
EuroPat v2
In der vorliegenden Ausführungsform verfügt die Ventilanordnung über zwei Ventilschieber.
In the present embodiment, the valve assembly has two valve slides.
EuroPat v2
Eine Rückstellkraft kann mit einer Feder oder dergleichen auf den Ventilschieber aufgebracht werden.
A resetting force may be applied to the valve spool by means of a spring or the like.
EuroPat v2