Übersetzung für "Ventilschaltung" in Englisch

Im einfachsten Fall geschieht dies durch eine zweistufige Ventilschaltung.
At its simplest, this is done by two-stage valve switching.
EuroPat v2
Die Komponenten der Ventilschaltung können hier gemeinsam in einer Ventileinheit untergebracht werden.
The components of the valve circuit can be accommodated together in a valve assembly.
EuroPat v2
Beispielhaft sollen vier unterschiedliche Möglichkeiten der Ventilschaltung im Folgenden genannt werden.
By way of an example, four different possibilities for valve switching will be specified below.
EuroPat v2
Diese Schaltvorgänge können durch eine geeignete Ventilschaltung aus einem oder mehreren Ventilen realisiert werden.
These switching procedures can be realized by way of a suitable valve circuit of one or more valves.
EuroPat v2
Zu diesem Zwecke ist der Wählschalter 72 auf die Klemme 82 zu stellen, die von der Klemme 81 über eine Ventilschaltung (Diode D) entkoppelt ist, so dass die Photozelle an der Klemme 81 unwirksam ist.
For this purpose the selection switch 72 can be set to the terminal 82 which is decoupled from the terminal 81 via a valve circuit (diode D) so that the photocell terminal 81 is inactive.
EuroPat v2
Bei einer derartigen Ausführungsform ist es allerdings erforderlich, eine Ventilschaltung für jede der einzelnen Luftdüsen vorzusehen, die bewirkt, dass ein Ausblasen von Luft nur bei jenen Luftdüsen erfolgt, die die aus Fig.
With such an embodiment, however, it is necessary to provide a valve circuit for each respective air nozzle, said valve circuit causing only those air nozzles to blow out air which are in positions as depicted in FIG.
EuroPat v2
Zum Abheben der verdichteten Gießform 19, 19' von der Modelleinrichtung und Aussenken der Modelle wird, gesteuert über eine Ventilschaltung, gleichzeitig mit der Betätigung der die Formkästen 10, 10' verstellenden Strippzylinder durch die Luftleitungen 7, 8 Druckluft in die zentrale Luftkammer 3 und die äußere Luftkammer 4 eingeleitet.
For lifting the compacted mold 19 and 19' clear of the pattern means and lowering the patterns under the control of the valve circuit, compressed air is let into the middle air space 3 and into the outer air space 4 at the same time as the operation of the stripping cylinders for adjustment of the flasks 10 and 10'.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Einstellung des Abstandes zwischen Schalter 20b und 19b lassen sich Verzögerungen zwischen Schaltersignal und vollzogener Ventilschaltung ausgleichen, so daß ein unterbrechungsfreier Anschluß des Förderhubes von Pumpe 1a an den beendeten Förderhub von Pumpe 1b erfolgt.
By means of adjusting the distance between the switches 20b and 19b, a lag between the switch signal and completed valve switch may be compensated such that a continuous supply stroke of the pump 1a, to the ending supply stroke of the pump 1b, is accomplished.
EuroPat v2
Durch eine entsprechende Ventilschaltung konnte sowohl das Eingangsgasgemisch als auch das Abgas, nach Entfernung der kondensierbaren Anteile, mit Hilfe eines Flammenionisationsdetektors (= FID, umgebauter Gaschromatograph Hewlett-Packard HP 5890 II) analysiert und damit der Umsatz bestimmt werden.
By means of appropriate switching of valves, both the inlet gas mixture and the waste gas after removal of the condensable materials could be analyzed using a flame ionization detector (=FID, modified Hewlett Packard HP 5890 II gas chromatograph) and the conversion could thus be determined.
EuroPat v2
Die abgebildete Ventilschaltung für einen Bremskreis entspricht somit im Hinblick auf die Verwendung des Elektromagnetventils 14 als auch in Verbindung mit der Anordnung des elektrisch betätigbaren Umschaltventils 11 einer Bremsanlage, die nicht nur zur Blockierschutzregelung, sondern auch für einen Betrieb mit Antriebsschlupfregelung als auch Fahrdynamikregelung geeignet ist.
Thus, the illustrated valve connection for a brake circuit corresponds in terms of use of the electromagnetic valve 14 and in connection with the arrangement of the electrically operable change-over valve 11 to a brake system which is suited not only for anti-lock control but also for operation with traction slip control and driving dynamics control.
EuroPat v2
Ist dagegen auch im Bremskreis II wenigstens ein Fahrzeugrad von unzulässig hohem Antriebsschlupf betroffen, so wird der mittelbar von der Niederdruckpumpe 84 in der zweiten Druckkammer 22 des Hauptbremszylinders 12 erzeugte Druck durch entsprechende Ventilschaltung benutzt, um die Hochdruckpumpe 75 des Bremskreises II mit Druckmittel zu füllen.
Conversely, if in brake circuit II as well at least one vehicle wheel is affected by excessively high drive slip, then the pressure generated indirectly by the low-pressure pump 84 in the second pressure chamber 22 of the master cylinder 12 is utilized, by suitable valve switching, for filling the high-pressure pump 75 of the brake circuit II with pressure fluid.
EuroPat v2
Damit das Ventil 18 bei der Ausrastung zuverlässig schließt, wird die Ventilschaltung durch eine indirekt wirkende Betätigung 40 (vgl. Fig. 5) vorgesteuert, die hier pneumatisch erfolgt, da als Fluid gemäß dem Ausführungsbeispiel Druckluft verwendet wird.
In order that the valve 18 closes reliably during the disengagement, the valve circuit is pilot-controlled by indirectly acting actuation 40 (see FIG. 5), which in this case takes place pneumatically since compressed air is the fluid used according to the exemplary embodiment.
EuroPat v2
Die Ableitung der einzelnen Reaktionsgase kann über eine auf den Rohrbün-delreaktor im wesentlichen gasdicht aufgesetzte Vorrichtung erfolgen, wobei die einzelnen Reaktionsgase der einzelnen mehrerer oder aller Reaktionsrohre separat abgeleitet und über eine Ventilschaltung anschließend separat analysiert werden.
The individual reaction gases can be removed via an apparatus mounted essentially gas-tightly on the tube-bundle reactor, the individual reaction gases of the individual, plurality of, or all reaction tubes being removed separately and then analyzed separately via a valve switching.
EuroPat v2
Die Luftkammern 3, 4 können über ihnen jeweils zugeordnete Luftleitungen 7, 8 über eine nicht dargestellte Ventilschaltung sowohl gemeinsam als auch unabhängig voneinander mit Vakuum oder Luft beaufschlagt werden, wobei auch in den Kammern unterschiedlicher Druck erzeugt werden kann.
The air spaces 3 and 4 have ducts 7 and 8 so that by way of a valve circuit (not figured) they may be connected in common or separately with a vacuum or with an air supply so that it is then possible to put the spaces at different pressures.
EuroPat v2
Damit das Ventil 18 bei der Ausrastung zuverlässig schließt, wird die Ventilschaltung durch eine indirekt wirkende Betätigung 40 (vgl. Fig. 5) vorgesteuert, die hier pneumatisch erfolgt, da als Fluid gemäß dem Ausfühmngsbeispiel Druckluft verwendet wird.
In order that the valve 18 closes reliably during the disengagement, the valve circuit is pilot-controlled by indirectly acting actuation 40 (see FIG. 5), which in this case takes place pneumatically since compressed air is the fluid used according to the exemplary embodiment.
EuroPat v2
Die Ventilschaltung kann dabei so ausgebildet sein, dass für die Einstellung der beiden Betriebszustände eine Umkehr der Drehrichtung der Drehkolbenpumpe erforderlich ist oder nicht.
The valve switch may be designed in such a way that reversing the direction of rotation of the rotary lobe pump is necessary or not necessary in order to set the two operating modes.
EuroPat v2
Des Weiteren kann der Prozessablauf des Verfahrens bzw. eine entsprechende Verpackungsmaschine im Allgemeinen leicht angepasst bzw. umgestellt werden da lediglich eine entsprechende Anpassung der Ventilschaltung bzw. der Ventilsteuerung/-Regelung erforderlich ist.
Furthermore, the process flow of the method or a corresponding packaging machine can generally easily be adapted or converted because only a corresponding adaptation of the valve circuit or the valve control/regulation may be necessary.
EuroPat v2
Die Wegsteuerung der Reckstange kann ferner an ein Signal gekoppelt werden, beispielsweise an das Signal repräsentativ für eine Ventilschaltung oder einen Druckanstieg.
The path control of the stretching rod can furthermore be coupled to a signal, for example to the signal which represents a valve switching or a pressure increase.
EuroPat v2
Weiter kann eine Füllleitung vorgesehen sein, mittels der Fluid aus der Arbeitsschaltung dem Speicher zuführbar ist, wobei der Speicher mittels mindestens einem Ventilelement von der Ventilschaltung entkoppelt ist, welches ein Rückfließen von Fluid in die Arbeitsschaltung verhindert.
Moreover, a filling line may be provided by means of which the fluid from the working circuit can be fed into the tank, whereby the tank is decoupled from the working circuit by means of at least one valve element that prevents fluid from flowing back into the working circuit.
EuroPat v2
Um einen Betrieb der als Verdichter arbeitenden Expansionsvorrichtung 30 oder des Verdichters 58 bei beiden Strömungsrichtungen zu ermöglichen, kann vorgesehen sein, dessen Saug- und Druckseiten mittels einer geeigneten Ventilschaltung (nicht dargestellt) umzukehren.
In order to permit the compressor 58 or the expansion device 30 that functions as a compressor to operate in both directions of flow, it can be provided for its suction and pressure sides to be reversed by means of a suitable valve circuit (not shown here).
EuroPat v2
Je nach Beschaffenheit der chemischen Wirksubstanz kann vorgesehen werden, dass diese, insbesondere durch eine geeignete Ventilschaltung, nur zu bestimmten Aggregaten der Kaffeemaschine strömt.
Depending on the composition of the chemical active ingredient, it can be provided that the latter only flow to specific units of the coffee machine, made to do so in particular by suitably switching the valves.
EuroPat v2
Der Fluss des fluiden Mediums 114 kann während dieses Reinigungsprozesses beispielsweise unterbunden werden, beispielsweise durch eine entsprechende Ventilschaltung, um zu verhindern, dass dem Tank 138 abgekühltes Transportmedium 114 zugeführt wird.
The flow of the fluid medium 114 can, for example, be suppressed during this cleaning process, for example by corresponding valve switching in order to prevent cooled transportation medium 114 being supplied to the tank 138 .
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zur Absperrung des Samenleiters eines Mannes zwecks Kontrazeption zu schaffen, das im Vergleich zu solchen Vorrichtungen des Standes der Technik, insbesondere bezüglich der Ventilschaltung verbessert ist.
BRIEF SUMMARY Embodiments of the present invention provide a device for blocking the sperm duct of a man for the purpose of contraception, which device is improved in comparison to such devices from the prior art, particularly with regard to the valve switching.
EuroPat v2
So kann nach Annäherung des Laborbehälters 22 an die Fluidleitungsanordnung 12 und damit Herstellung einer strömungsmechanischen Verbindung zwischen der Fluidleitungsanordnung 12 und dem Laborbehälter 22 mittels der im Behälterdeckel 38 vorgesehenen Ventilanordnung 42 in einer ersten Betriebsstellung der Handhabungseinrichtung, etwa der Betriebsstellung von Figur 3, über die zuvor erläuterten Anschlussstutzen und geeignete Ventilschaltung (diese wird weiter unten erläutert) eine Flüssigkeit in den Laborbehälter 22 eingeleitet werden.
Thus, after the laboratory vessel 22 has been moved closer to the fluid line arrangement 12 and thus after a fluidic connection has been established between the fluid line arrangement 12 and the laboratory vessel 22 by means of the valve arrangement 42 provided in the vessel cap 38, in a first operating position of the handling device, for example, the operating position of FIG. 3, via the above-explained connecting pieces and a suitable valve switching (this is explained further below), a fluid can be introduced into the laboratory vessel 22 .
EuroPat v2
Im Anschluss erfolgt eine Druckbeaufschlagung mit einem Testgas auf der einen Seite der Autofelge, bevorzugt der Außenseite, wobei auf der anderen Seite das Vakuum gehalten wird und nach Erreichen des vorbestimmten Druckes eine Ventilschaltung geöffnet wird, so dass eine Gasprobe aus dem Innenraum der Autofelge entnommen werden kann, die im Anschluss dahin gehend geprüft wird, ob das Testgas die Wandung durchdrungen hat und somit Testgas auf der Vakuumseite detektierbar ist.
The pressurization is carried out with a test gas on one side of the automobile wheel, preferably the outer side, wherein on the other side, the vacuum is maintained, and after reaching the predetermined pressure a valve unit is opened, so that a gas sample can be removed from the interior of the automobile wheel rim, which is examined to see whether the test gas has penetrated through the wall and thus the test gas is detectable on the vacuum side.
EuroPat v2