Übersetzung für "Ventilrohr" in Englisch

Der Schwimmkörper (38) ist mit dem Ventilrohr (26) verbunden.
The float (38) is connected with the valve tube (26).
EuroPat v2
Durch die Auftriebskraft des Schwimmers verbleibt das Ventilrohr 32 hierbei in Offenstellung.
Due to the buoyancy of the float, the valve tube 32 now remains in the open position.
EuroPat v2
Der Ventilstift 109 und das Ventilrohr 209 sind beide kegelstumpfförmig.
Both valve pin 109 and valve tube 209 are truncated.
EuroPat v2
Das Ventilrohr kann einen Verbindungs­ schlauch aufnehmen, der zu einer Spritzpistole führt.
The valve tube can receive a connecting hose that leads to a spray gun.
EuroPat v2
Alle weiteren Funktionsgruppen des Ventils sind innerhalb oder um das Ventilrohr herum angeordnet.
All additional functional groups of the valve are disposed within or around the valve pipe.
EuroPat v2
Die Anordnung von Ventilrohr und Klappenwelle ergibt eine bauraumsparende, kompakte Ausführung.
The disposition of the valve tube and flap shaft results in a space-saving, compact version.
EuroPat v2
Das Ventilrohr wird mit dem Gewichtskörper mitgenommen.
The valve tube is carried together with the weight body.
EuroPat v2
Im vorliegenden Ausführungsbeispiel ist das Ventilrohr 5 als Manschettenrohr 9 ausgestaltet.
In the present exemplified embodiment, the valve pipe 5 is designed as a sleeve pipe 9 .
EuroPat v2
Hierbei wird das Ventilrohr 32 mit dem Ventilteller 4c angehoben und die Auslauföffnung geöffnet.
The valve tube 32 with the valve disk 4c is lifted, and the outlet opening is opened.
EuroPat v2
Das die Nabe 29 durchsetzende Ventilrohr 5 bietet eine zusätzliche Zentrierung der gesamten Schrittschaltwerk-Einheit.
The valve tube 5 passing through the hub 29 provides additional centring of the entire step-by-step indexing mechanism unit.
EuroPat v2
Bei weiterer Druckabsenkung in der Hauptluftleitung wird das Kolbenglied 53' überwiegend auf seiner Unterseite beaufschlagt, hebt sich mitsamt der Ventilhülse 79 an und durch Mitnahme der Ventildichtung 83 wird diese vom Ventilrohr 85 abgehoben.
During the continued pressure reduction within the air main, piston element 53' is affected mainly at its underside; it lifts together with valve sleeve 79, taking valve seal 83 along and lifting it from valve tube 85.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform können die Rückschlagventile 81 und 95 entfallen, beim Ansprechen pulsieren das Kolbenglied 53' und die Ventilhülse 79 jedenfalls um Hübe, welche zum Abheben der Ventildichtung 90 vom Ventilsitz 92 einerseits und zum Aufsetzen der Ventildichtung 83 auf das Ventilrohr 85 andererseits ausreichen.
In this particular embodiment, check valves 81, 95 can be omitted; during the response phase, piston element 53' and valve sleeve 79 are pulsating with strokes which are sufficient for a lifting of valve seal 90 from valve seat 92 on the one hand, and for the seating of valve seal 83 onto valve tube 85, on the other hand.
EuroPat v2
In den vom Ventilsitz 19 umgebenden Ventilsitzraum 22 ragt durch eine abgedichtete Öffnung 27 ein durch einen Gehäuseanschlag 25"' nur begrenzt verschiebliches Ventilrohr 25, das von einer Feder 25' in einem Raum 25" belastet ist.
A valve pipe 25, which is loaded by a spring 25' in a cavity 25" and is movable only to a limited extent because of a housing catch 25"', protrudes into the valve seat cavity 22, which is enclosed by the valve seat 19, through a sealed opening 27.
EuroPat v2
Die zweite, mit dem Relaisventil 24 verbundene Schalteinrichtung 34 weist im Gehäuseteil 33 eine mit dem Ventilrohr 30 verbundene und mit diesem bewegliche Schaltplatte 67 auf welche mittels einer Stiftführung 68 verdrehungssicher geführt ist.
The second switching system 34, connected with relay valve 24, has a switching plate 67 in casing part 33 which is connected to and movable with valve tube 30 and which is guided in a twist-resistant manner by means of a pin guide 68.
EuroPat v2
In der Figur 2a ist ein Ausführungsbeispiel gezeigt, bei dem am einen Ventilrohr 32 seitlich ein Arm 32a angeformt ist und der über ein Drehgelenk 33 mit einem zweiarmigen Hebel 30 verbunden ist.
FIG. 2a shows an embodiment in which an arm 32a is made laterally in once piece with a valve tube 32, and the arm 32a is connected via a swivel joint 33 to a two-armed lever 30.
EuroPat v2
Da der erfindungsgemässe Verschluss durch Drehung geöffnet und geschlossen wird und selbstreinigend ist, braucht seine Spitze nicht zugänglich zu sein, was ermöglicht, das Ventilrohr aussen als Luer-Konus auszubilden, was somit einen Normanschlussteil ergibt, an den Schläuche, Nadeln usw. sehr leicht anschliessbar sind.
Since the cap device according to the invention is opened and closed by rotation and cleans itself, its point does not need to be accessible, which makes it possible to develop the valve tube at the outside as a Luer cone, thus forming a standard connecting piece to which hoses, needles, etc. may be connected with great ease.
EuroPat v2
Besonders sichtbar ist, wie die obere Oeffnung 206 vollständig offen und vom Abdichtungsteil 113 freigegeben, das obere Ende 114 des Abdichtungsteils 113 aus der oberen Oeffnung 206 und der Ventilstift 109 aus dem Ventilrohr 209 zurückgezogen ist.
It is especially visible how the upper opening 206 is fully open and set free by the sealing piece 113, how the upper end 114 of the sealing piece 113 is pulled back from the upper opening 206 and the valve pin 109 from the valve tube 209.
EuroPat v2
Andererseits ermöglicht die Festlegung des Drehwinkels und der beiden Endstellungen des Verschlusses, die verschiedenen Teile des Verschlusses genau so zu bemessen, dass der Abdichtungsteil beim Aufschrauben die Oeffnung des Verschlusses und das Ventilrohr kontinuierlich immer mehr freigibt, womit eine optimale Empfindlichkeit der Dosierung erreicht wird, und in der zugeschraubten Endstellung präzis gegenüber dem Oberteil mit den Vorteilen, die im vorangehenden dargelegt wurden.
On the other hand the determination of the twisting angle and of the two final positions of the seal render it possible to dimension the various parts of the seal so exactly that when unscrewing, the sealing piece continually releases the opening of the seal and the valve tube, thus guaranteeing optimum proportioning sensitivity, and that in the screwed-on final position it will come to rest precisely opposite the upper part, having the previously specified advantages.
EuroPat v2
Wird die Spülung nicht unterbrochen, so fällt das Ventilrohr 52 nach der Entleerung des Spülkastens wie üblich zurück in die Schliessposition, wobei gleichzeitig das kleinere Rad 51 in Richtung des Pfeiles 16 um 180° weitergedreht wird und wieder die in Fig.
If flushing is not interrupted, the valve tube 52 drops back into the closing position in the usual manner after emptying of the flush tank, and at the same time, the smaller wheel 51 rotates further through 180° in the direction of arrow 61, and will again reach the position shown in FIG.
EuroPat v2
Die Rückhaltewirkung des Rückschlagventils 81 bewirkt dabei, daß der Druck im Innenraum 82 stets etwas niedriger als in der Leitungskammer 54 ist, so daß auch zwischen der Bezugsdruckkammer 55 und dem Innenraum 82 ein bestimmtes Druckgefälle ansteht, wodurch Druckluft aus der Bezugsdruckkammer 55 durch die Düse 84 in den Innenraum 82 einströmt und aus diesem durch das Ventilrohr 85 und die Düse 87 zur Atmosphäre abströmt.
The retention effect of check valve 81 causes the pressure in interior space 82 always to be somewhat lower than the pressure within line chamber 54, so that a certain difference of pressure between reference pressure chamber 55 and interior space 82 is created, causing pressurized air from reference pressure chamber 55 to flow into interior space 82 by way of nozzle 84, to be discharged to atmosphere through valve pipe 85 and nozzle 87.
EuroPat v2
Bei weiterhin anhaltender Druckabsenkung in der Leitungskammer 54 wiederholen sich diese Vorgänge, der Betriebsbremsbeschleuniger 52' gelangt also zum Oszillieren, wobei je nach Hubamplitude des Kolbengliedes 53' zwischenzeitlich auch die Ventildichtung 83 auf das Ventilrohr 85 zum kurzzeitigen, wiederholten Unterbrechen der beschriebenen Entlüftung der Leitungskammer 54 und der Bezugsdruckkammer 55 durch die Bohrung 86 aufgesetzt werden kann.
During a maintained continuing pressure reduction in line chamber 54, these processes are repeated, so that the service brake accelerator 52' begins to oscillate, whereby, depending on the lift amplitude of the piston element 53', valve seal 83 also may temporarily be seated onto valve tube 85 for brief repeated interruptions of the described bleeding process of line chamber 54 and reference pressure chamber 55 through bore hole 86.
EuroPat v2
In den vom Ventilsitz 19 umgebenen Ventilsitzraum 22 ragt durch eine abgedichtete öffnung 27 ein durch einen Gehäuseanschlag 25" nur begrenzt verschiebliches Ventilrohr 25, das von einer Feder 25' in einem Raum 25" belastet ist.
A valve pipe 25, which is loaded by a spring 25' in a cavity 25" and is movable only to a limited extent because of a housing catch 25"', protrudes into the valve seat cavity 22, which is enclosed by the valve seat 19, through a sealed opening 27.
EuroPat v2
Denn dabei hebt sich der Teller 15 von dem Bund 9, wodurch die Oeffnung 16 frei wird und der Behälterinhalt durch das Ventilrohr nach aussen strömt.
The disk 15 is thereby raised from collar 9, so that opening 16 is freed and the container content can flow to the outside through the valve tube.
EuroPat v2