Übersetzung für "Ventilieren" in Englisch
Dadurch
besteht
die
Möglichkeit,
den
Nabenkörper
durch
natürliche
Konvektion
zu
ventilieren.
This
provides
the
possibility
of
ventilating
the
hub
body
by
natural
convection.
EuroPat v2
Lehrgang
01:
Stimmplattenventile
richtig
ventilieren!
Tutorial
01:
Ventilation
valves
Ventilate
valves
properly!
CCAligned v1
Ihr
habt
ihn
nicht
zu
ventilieren.
You
don’t
have
to
vent
it.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
frühzeitige
Beaufschlagung
mit
Speicherfluid
wird
ein
schädliches
Ventilieren
einer
als
Entspannungsmaschine
verwendeten
Turbine
vermieden.
Owing
to
early
admission
of
storage
fluid,
a
harmful
ventilation
of
a
turbine
used
as
an
expansion
machine
is
avoided.
EuroPat v2
Zusätzlich
bietet
die
Betriebsart
'Ventilieren'
die
Option,
die
Raumluft
ohne
Kühlung
lediglich
umzuwälzen.
Additionally
the
operating
mode
'ventilate'
provides
the
option,
to
just
circulate
the
room
air
without
cooling.
ParaCrawl v7.1
Wir
ventilieren
mit
Außenluft.
We'll
ventilate
with
outside
air.
OpenSubtitles v2018
Figur
1
zeigt
die
Ventilnadel
13
in
einem
Öffnungszustand,
sodass
der
Tank
über
den
Entlüftungskanal
27
ventilieren
kann,
wohingegen
Figur
2
die
Ventilnadel
13
in
einem
Schließzustand
zeigt,
sodass
der
Entlüftungskanal
27
geschlossen
ist.
FIG.
1
shows
the
valve
needle
13
in
an
open
state,
so
that
the
tank
can
vent
via
the
ventilation
channel
27,
whereas
FIG.
2
shows
the
valve
needle
13
in
a
closed
state,
so
that
the
ventilation
channel
27
is
closed.
EuroPat v2
Man
ist
darum
bemüht,
Häuser,
Schulen,
Bürogebäude
und
beispielsweise
Krankenhäuser
auf
eine
solche
Weise
zu
ventilieren,
dass
der
Energieverlust
minimal
ist.
It
aims
to
ventilate
houses,
schools,
offices
and,
for
instance,
hospitals
in
such
a
way
that
there
is
minimum
energy
loss.
ParaCrawl v7.1
Um
hierfür
die
relativ
großen
erforderlichen
Luftmengen
bereitzustellen,
die
die
Kabine
mit
einem
Druck
beaufschlagen,
ventilieren
und
klimatisieren,
liegt
die
Verwendung
von
relativ
großen
Frischlufteinlässen
am
Rumpf
des
Flugzeugs
nahe.
In
order
to
provide
the
relatively
large
air
quantities
required
for
pressurizing,
ventilating
and
air-conditioning
the
cabin,
it
is
practical
to
utilize
relatively
large
fresh
air
inlets
on
the
fuselage
of
the
aircraft.
EuroPat v2
Die
Abgabe
der
Probe
erfolgt
durch
Ventilieren
des
Ansaugbereichs,
mittels
Gravitation
und/oder
über
einen
Überdruck,
der
z.B.
über
die
zweite
Öffnung
im
Pipettenspitze
erzeugt
wird.
The
sample
is
dispensed
by
ventilating
the
intake
area,
by
means
of
gravitation
and/or
via
an
overpressure
that
is
produced
via
the
second
opening
in
the
pipette
tip,
for
example.
EuroPat v2
Dies
ist
vorteilhaft,
da
in
einer
oop-Situation
(d.h.
der
Gassack
ist
früh
verblockt)
auf
Grund
des
hohen
Gasdrucks
im
Innenraum
des
Airbagmoduls
ein
gutes
Ventilieren
durch
solche
zweiten
Abströmöffnungen
möglich
ist,
so
dass
die
Belastungen
auf
den
Fahrer
in
einer
frühen
Phase
der
Entfaltung
des
Gassackes
reduziert
werden.
This
is
advantageous,
as,
in
an
out
of
position
occupant
situation
(the
airbag
is
blocked
up
early),
because
of
the
high
gas
pressure
in
the
inside
space
of
the
airbag
module,
good
ventilation
through
such
second
outflow
orifices
is
possible,
so
that
the
loads
on
the
driver
in
an
early
phase
of
the
deployment
of
the
airbag
are
reduced.
EuroPat v2
Bei
Passagierflugzeugen
ist
es
erforderlich
die
Kabine
zu
temperieren
(Kühlen/Heizen),
ventilieren
und
zu
bedrucken.
With
passenger
aircraft,
it
is
necessary
to
control
the
temperature
of
the
cabin
(cool/heat)
and
to
ventilate
and
pressurize
it.
EuroPat v2
Die
Anordnung
derartiger
(permanent
offener)
erster
Abströmöffnungen
im
Innenraum
des
Airbagmoduls
ermöglicht
auf
Grund
des
beim
Aufblasen
hohen
Innendrucks
im
Airbagmodul
ein
gutes
Ventilieren
des
Gassackes.
The
arrangement
of
such
(permanently
open)
first
outflow
orifices
in
the
inside
space
of
the
airbag
module
permits
good
ventilation
of
the
airbag
because
of
the
high
internal
pressure
in
the
airbag
module
during
the
inflation.
EuroPat v2
Die
Anordnung
derartiger
(permanent
offener)
zweiter
Abströmöffnungen
im
Innenraum
des
Airbagmoduls
ermöglicht
auf
Grund
des
beim
Aufblasen
hohen
Innendrucks
im
Airbagmodul
ein
gutes
Ventilieren
des
Gassackes.
The
arrangement
of
such
(permanently
open)
first
outflow
orifices
in
the
inside
space
of
the
airbag
module
permits
good
ventilation
of
the
airbag
because
of
the
high
internal
pressure
in
the
airbag
module
during
the
inflation.
EuroPat v2
Durch
Steuerung
der
Luftbewegung
besteht
die
Möglichkeit,
die
Luft
aufzubereiten,
zu
reinigen,
zu
erwärmen,
zu
kühlen,
zu
befeuchten,
zu
entfeuchten,
abzusaugen,
zu
ventilieren,
zu
verdünnen,
zu
mischen,
zu
fördern,
zu
beschleunigen,
auszurichten,
Bewohner-Komfortzonen
zu
schaffen
oder
gesunde
Gebäude
beizubehalten,
um
nur
einige
Punkte
zu
nennen.
Control
of
air
movement
enables
us
to
condition
it,
clean
it,
heat
it,
cool
it,
humidify
it,
dehumidify
it,
exhaust
it,
ventilate
it,
dilute
it,
mix
it,
deliver
it,
accelerate
it,
position
it,
maintain
occupant
comfort
zones,
maintain
healthy
buildings,
and
the
list
goes
on.
Proper
air
volumes
within
HVAC
ducts
are
essential
in
equipment
performance.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
bietet
es
in
der
Betriebsart
Ventilieren
die
Möglichkeit
die
Raumluft
umzuwälzen,
ohne
diese
zu
kühlen.
Furthermore
at
operating
mode
"ventilate"
it
offers
the
possibility
to
circulate
the
air
without
cooling
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterrichtsräume
('Kwoon')
sind
gross,
reinlich
und
gut
zu
ventilieren,
das
Gebäude
sphärisch,
funktionell
und
vor
allem
gesellig.
The
teaching
rooms
('kwoon')
are
large,
clean
and
good
to
ventilate,
the
building
is
atmospherically,
functional
and
for
all
sociable.
ParaCrawl v7.1