Übersetzung für "Ventilbolzen" in Englisch

Sie haben den Ventilbolzen abgebrochen.
It's this valve bar you broke off.
OpenSubtitles v2018
An dem kolbenartig in der Ankerkammer 50, 50' axial verschiebbaren Anker ist zentrisch ein Ventilbolzen 58, 58' angebracht, der abgedichtet in die Ablaufkammer 52, 52' hineinragt.
A valve pin 58, 58 ?, which protrudes in sealed manner into the outflow chamber 52, 52 ?, is centrally mounted on the piston-like armature, which is axially displaceable in the armature chamber 50, 50 ?.
EuroPat v2
Durch Bestromung des Magnetantriebs 56, 56' kann der Ventilbolzen 58, 58' über den Anker in axialer Richtung des Ventilgehäuses 48, 48' definiert verschoben werden.
When current is applied to the magnet drive 56, 56 ? the valve pin 58, 58 ? can be displaced in defined manner by way of the armature in the axial direction of the valve housing 48, 48 ?.
EuroPat v2
In der Druckkammer 54, 54' ist eine Rückstellfeder 64, 64' angeordnet, die den Ventilkörper 60, 60' gegen den Ventilbolzen 58, 58' des Magnetantriebs 56, 56' drückt.
A restoring spring 64, 64 ? urging the valve body 60, 60 ? against the valve pin 58, 58 ? of the magnetic drive 56, 56 ? is arranged in the pressure chamber 54, 54 ?.
EuroPat v2
In der in den Figuren nicht dargestellten Durchgangs-Null-Stellung der Proportional-Drosselventile 22, 22' ist der jeweilige Ventilspalt zwischen Ventilkörper 60, 60' und Ventilsitz 62, 62' durch die Rückstellkraft der Rückstellfeder 64, 64' maximal geöffnet, wobei der Anker des Magnetantriebs 56, 56' mittelbar über den Ventilkörper 60, 60' und den Ventilbolzen 58, 58' gegen einen Anschlag (nicht gezeigt) am von der Ablaufkammer 52, 52' abgewandten Ende der Ankerkammer 50, 50' gedrückt wird.
In the throughflow zero setting, which is not illustrated in the figures, of the proportional throttle valves 22, 22 ? the respective valve gap between valve body 60, 60 ? and valve seat 62, 62 ? is opened to a maximum by the restoring force of the restoring spring 64, 64 ?, wherein the armature of the magnetic drive 56, 56 ? is directly urged by way of the valve body 60, 60 ? and the valve pin 58, 58 ? against an abutment (not shown) at the end of the armature chamber 50, 50 ? remote from the outflow chamber 52, 52 ?.
EuroPat v2
Die zum Druckraum 30a führende Leitung L2 wird ebenfalls durch einen in einer Bohrung 50 des Flügels 12a aufgenommenen Ventilbolzen, im folgenden als Stufenbolzen 52 bezeichnet, überwacht.
The line L 2 that leads to the pressure chamber 30 a is also controlled by a valve pin, hereinafter referred to as the fixed member pin 52 that is taken up in a bore 50 of the vane 12 a .
EuroPat v2
Eine zweite, vom Ringraum 54 radial weglaufende Leitung L6 führt ebenfalls zur Bohrung 74, wobei der Durchgang ebenfalls durch den verschiebbaren Ventilbolzen 72 überwacht ist.
A second line L 6 that extends radially away from the annular chamber 54 also leads to the bore 74, whereby the passageway is also controlled by the shiftable valve pin 72 .
EuroPat v2
Der Ventilbolzen 72 weist an seinem Außenumfang zwei Ringnute 76 und 78 auf, deren Funktionsweise ebenfalls später noch näher erläutert ist.
The valve pin 72 is equipped on its outer circumference with two annular grooves 76 and 78, the function of which also will be described in greater detail at a later point.
EuroPat v2
Da Leitung L15 über Leitung L9 ebenfalls vom Öl beaufschlagt ist, wird der Ventilbolzen 88 ebenfalls von rechts nach links bewegt (siehe Fig.
Because the line L 15 is also loaded with oil via the line L 9, the valve pin 88 is also moved from the right to the left (see FIG.
EuroPat v2
Dazu besteht der Steuerkolben 24 aus einem in der Steuerkammer 20 geführten Anker und einem zentrisch zum Anker angeordneten Ventilbolzen, der sich mittels eines Dichtelements abgedichtet durch die Wandung zwischen Steuerkammer 20 und Ablaufkammer 22 hindurcherstreckt und in die Ablaufkammer 22 hineinragt.
To this end, the control piston 24 consists of an armature guided in the control chamber 20 and a valve pin centred relative to the armature, which valve pin extends, sealed by means of a sealing element, through the wall between control chamber 20 and outlet chamber 22 and projects into the outlet chamber 22 .
EuroPat v2
In der Ablaufkammer 22 ist der Ventilkörper 16 angeordnet, der als metallische Kugel ausgebildet ist, die über den sich abgedichtet durch die Wandung zwischen Steuerkammer 20 und Ablaufkammer 22 hindurcherstreckenden Ventilbolzen des Steuerkolbens 24 mechanisch mit einer Kraft beaufschlagt werden kann.
In the outlet chamber 22 there is arranged the valve body 16, which takes the form of a metal ball, upon which force may act mechanically via the valve pin of the control piston 24 extending in sealed manner through the wall between control chamber 20 and outlet chamber 22 .
EuroPat v2
In der Durchgangsbohrung 14 des Ventilkolbens 12 ist eine Rückstellfeder 36 aufgenommen, die sich an einer druckkammerseitigen Schulter des Ventilkolbens 12 abstützt und den Ventilkörper 16 gegen den Ventilbolzen des Steuerkolbens 24 drückt.
In the through-hole 14 of the valve piston 12 there is accommodated a restoring spring 36, which is supported on a pressure chamber-side shoulder of the valve piston 12 and forces the valve body 16 against the valve pin of the control piston 24 .
EuroPat v2
Kraftstoffeinspritzeinrichtung gemäß Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen dem Ventilbolzen (73) und dem Hubbegrenzer (31) ein Flachsitz (76) ausgebildet ist.
The fuel injection apparatus according to claim 12, further comprising a flat seat (76) embodied between the valve pin (73) and the stroke limiter (31).
EuroPat v2
Kraftstoffeinspritzeinrichtung gemäß Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß der Ventilbolzen (73) an seiner dem Sensorbolzen (85) zuweisenden Stirnseite in balliger Kontur (95) beschaffen ist.
The fuel injection apparatus according to claim 12, wherein the valve pin (73) is embodied with a spherical contour (95) on its end surface oriented toward the sensor pin (85).
EuroPat v2
Im Steg 12a ist ein weiterer Ventilbolzen 88 vorgesehen, der in einer Bohrung 90 verschiebbar aufgenommen ist.
In the fixed member 12 a a further valve pin 88 is provided, which is taken up in a bore 90 such that it can shift.
EuroPat v2
Die Leitung L1 wird von einem Ventilbolzen, im folgenden als Verriegelungsbolzen 42 bezeichnet, überwacht, der in einer im Flügel 12a vorgesehenen Bohrung 44 Aufnahme findet.
The line L 1 is controlled by a valve pin, hereinafter referred to as the locking pin 42, which is taken up in a bore 44 provided in the vane 12 a .
EuroPat v2
Druckbegrenzungsventil nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß der Ventilbolzen (13) in dem Ventilschließkörper (7) geführt ist.
The pressure limiting valve according to claim 1, wherein the valve bolt is guided in the valve closing body.
EuroPat v2
Das System kann in das Anlagensteuerpult integriert werden (Eine optionale zyklische Bewegung der Ventilbolzen wird benötigt, wenn aufgrund geringer Betriebsänderungen nur minimaleBolzenbewegungen zu erwarten sind.)
System can be integrated into the line control panel (optional cyclicalmovement of the valve pistons to avoid switching in cases of minimaloperational changes)
ParaCrawl v7.1
Das System kann in das Anlagensteuerpult integriert werden (Eine optionale zyklische Bewegung der Ventilbolzen wird benötigt, wenn aufgrund geringer Betriebsänderungen nur minimale Bolzenbewegungen zu erwarten sind.)
System can be integrated into the line control panel (optional cyclical movement of the valve pistons to avoid switching in cases of minimal operational changes)
ParaCrawl v7.1