Übersetzung für "Ventilatordrehzahl" in Englisch
Sofern
verfügbar,
kann
das
CAN-Signal
für
die
Ventilatordrehzahl
verwendet
werden.
The
signal
from
the
connection
with
the
vehicle
electronic
control
unit
via
the
open
on-board
diagnostic
interface
shall
be
used
to
measure
the
engine
speed.
DGT v2019
Bei
Ventilatoren
mit
mehreren
Geschwindigkeitsstufen
sind
die
Prüfungen
bei
höchster
Ventilatordrehzahl
durchzuführen.
If
the
fan
can
work
at
several
speeds,
the
tests
shall
be
carried
out
at
its
maximum
working
speed.
EUbookshop v2
Die
Unterdruckeinstellung
des
DuoStabilisators
erfolgt
über
die
Ventilatordrehzahl.
The
negative
pressure
of
the
DuoStabilizer
is
set
with
the
fan
speed.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Fällen
kann
vorgesehen
sein,
die
Ventilatordrehzahl
entsprechend
hoch
einzustellen.
Provision
can
be
made
in
these
cases
to
set
the
fan
speed
correspondingly
high.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
der
seitens
des
Benutzers
eingestellten
Reglerstellung
kann
die
Ventilatordrehzahl
eingestellt
werden.
The
fan
speed
can
be
set
in
dependence
on
the
regulator
setting
set
by
the
user.
EuroPat v2
Die
Ventilatordrehzahl
wird
dadurch
wieder
auf
den
Sollwert
abgesenkt.
The
fan
rotational-speed
is
thus
reduced
to
the
desired
value
again.
EuroPat v2
Die
Unterdruckeinstellung
des
DuoStabilizers
erfolgt
über
die
Ventilatordrehzahl.
The
negative
pressure
of
the
DuoStabilizer
is
set
with
the
fan
speed.
ParaCrawl v7.1
Die
Ventilatordrehzahl
wird
von
einer
Viskosekupplung
temperaturabhängig
gesteuert.
The
speed
of
the
fan
is
varied
by
a
viscous
clutch
according
to
the
temperature.
ParaCrawl v7.1
Deren
besondere
Formgebung
ermöglicht
eine
Reduzierung
der
Ventilatordrehzahl
bei
gleicher
Luftmenge
und
damit
deutlich
verringerte
Schallwerte.
Their
exceptional
design
permits
a
reduction
of
the
fan
speed
with
the
same
airflow
and
considerably
reduced
sound
values.
ParaCrawl v7.1
Für
jeden
Schritt
können
die
Kammersolltemperatur,
Feuchte,
Ventilatordrehzahl
und
Schrittdauer
programmiert
werden.
The
required
chamber
temperature,
humidity,
ventilator
speed
and
step
duration
can
be
programmed
in
each
step.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwendung
ermöglicht
Ihnen,
regelt
die
Ventilatordrehzahl,
wenn
die
Hauptplatine
diese
Funktion
unterstützt.
The
application
lets
you
regulate
the
fan
speed
if
the
motherboard
supports
this
feature.
ParaCrawl v7.1
Die
Ventilatordrehzahl
kann
auch
so
eingestellt
sein,
dass
eine
Luftaustrittsgeschwindigkeit
von
mindestens
6
m/s
(21,6
km/h)
erreicht
wird.
As
an
alternative,
the
blower
speed
shall
be
fixed
at
an
air
speed
of
at
least
6
m/s
(21,6
km/h).
DGT v2019
Die
Ventilatordrehzahl
muss
so
eingestellt
sein,
dass
die
lineare
Luftaustrittsgeschwindigkeit
in
dem
Betriebsbereich
von
10
km/h
bis
mindestens
50
km/h
auf
±
5
km/h
genau
der
jeweiligen
Geschwindigkeit
der
Rolle
entspricht.
The
fan
speed
shall
be
such
that,
within
the
operating
range
of
10
km/h
to
at
least
50
km/h,
the
linear
velocity
of
the
air
at
the
blower
outlet
is
within
±
5
km/h
of
the
corresponding
roller
speed.
DGT v2019
Die
Ventilatordrehzahl
muss
so
eingestellt
sein,
dass
die
lineare
Luftaustrittsgeschwindigkeit
in
dem
Betriebsbereich
von
10
km/h
bis
mindestens
50
km/h
auf
±5
km/h
genau
der
jeweiligen
Geschwindigkeit
der
Rolle
entspricht.
The
fan
speed
shall
be
such
that,
within
the
operating
range
of
10
km/h
to
at
least
50
km/h,
the
linear
velocity
of
the
air
at
the
blower
outlet
is
within
±5
km/h
of
the
corresponding
roller
speed.
DGT v2019
Durch
Einstellung
der
Ventilatordrehzahl
über
die
angelegte
elektrische
Spannung
kann
der
Meßbereich
in
weiten
Grenzen
verändert
und
an
das
jeweilige
Meßproblem
angepaßt
werden.
By
adjusting
the
ventilator
speed
via
the
electric
voltage
which
is
applied,
the
measuring
range
may
be
varied
within
wide
limits
and
may
be
adapted
to
the
particular
measuring
problem.
EuroPat v2
Die
Klemmvorrichtung
ermöglicht
eine
Vergrößerung
bzw.
Verkleinerung
des
Schlitzes
zur
Regelung
der
austretenden
Luftgeschwindigkeit
in
Ergänzung
zu
der
Regelung
durch
Änderung
der
Ventilatordrehzahl.
The
clamping
device
permits
the
slit
to
be
made
larger
or
smaller
in
order
to
control
the
speed
of
the
escaping
air
in
addition
to
the
control
resulting
from
a
change
in
the
speed
of
the
fan.
EuroPat v2
Die
an
der
Speicherkomponente
Cg
auftretende
Spannung
Ug
stellt
ein
Maß
für
die
Abweichung
der
Ventilatordrehzahl
von
der
durch
die
Impulslänge
des
Monoflops
bestimmbaren
Solldrehzahl
dar.
The
voltage
Ug
occurring
at
the
storage
component
Cg
constitutes
a
measure
of
the
deviation
of
the
fan
rotational-speed
from
the
desired
rotational
speed
which
can
be
determined
by
the
pulse
length
of
the
monoflop.
EuroPat v2
Die
Regler
sind
dabei
so
geschaltet,
daß
eins
oder
mehrere
der
anderen
Gebläse
in
Abhängigkeit
der
Leistung
des
Leitantriebes
so
geregelt
wird,
daß
die
Ventilatordrehzahl
proportional
der
Wurzel
aus
der
Differenz
des
Gesamtvolumenstromes
sämtlicher
parallel
arbeitender
Hubgebläse
dividiert
durch
die
Anzahl
der
parallel
arbeitenden
Hubgebläse
abzüglich
des
Volumenstromes
des
geregelten
Gebläses
verstellt
wird.
The
regulators
are
operated
in
such
a
way
that
one
or
more
of
the
other
fans
is
so
regulated,
depending
on
the
output
of
the
master
drive,
that
the
ventilator
speed
is
adjusted
in
proportion
to
the
square
of
the
difference
of
the
total
volume
flow
of
all
parallel
lift
fans
divided
by
the
number
of
lift
fans
in
parallel
operation
minus
the
volume
flow
of
the
regulated
fan.
EuroPat v2
Um
eine
manuelle
Übertragung
der
mit
Hilfe
der
Manometeranordnung
30
feststellbaren
Druckdifferenzwerte
in
ein
in
Figur
3
angedeutetes
Kennlinienfeld
überflüssig
zu
machen,
ist
bei
der
Anordnung
gemäß
Figur
4
die
an
die
Druckfühler
24,
25
angeschlossene
Manometeranordnung
30
mit
einer
Anzeigeeinrichtung
40
zusammengeschlossen,
die
einen
in
Abhängigkeit
von
der
gemessenen
Druckdifferenz
bewegbaren
Zeiger
43
und
hier
eine
auf
einem
als
separates
Bauteil
ausgebildeten,
beistellbaren
Skalenträger
44
aufgenommene,
auf
den
Volumenstrom
bei
einer
zugeordneten
Ventilatordrehzahl
geeichte
Skala
45
aufweist.
In
order
not
to
require
a
manual
transfer
of
the
pressure
differential
readings
from
the
pressure
gage
arrangement
30
to
a
family
of
characteristic
curves
as
in
FIG.
3,
in
the
arrangement
of
FIG.
4
the
pressure
gage
arrangement
40
connected
with
the
pressure
sensors
24
and
25
is
also
connected
with
a
display
device
40,
which
has
a
pointer
43
moving
to
show
the
pressure
differential
reading
and
a
scale
carrier
44,
which
in
the
present
case
is
in
the
form
of
separate
component
which
may
be
moved
into
position
and
which
carries
the
scale
calibrated
as
the
speed
of
fan
rotation.
EuroPat v2
Für
den
Fall,
daß
die
Änderung
der
Ventilatordrehzahl
in
den
Feldern
9
bis
12
des
ausgangsseitigen
Trocknerabschnitts
zur
Kompensation
der
auftretenden
Abweichungen
ausnahmsweise
nicht
ausreicht,
kann
durch
den
Regler
31
zusätzlich
eine
Änderung
der
Durchlaufgeschwindigkeit
bewirkt
und/oder
ein
Warnsignal
ausgelöst
werden.
In
those
cases
where
the
changes
in
blower
velocity
in
zones
9
to
12
of
the
exit
end
of
the
dryer
do
not
suffice
for
exceptional
variations,
then
by
means
of
the
controller
31
an
adjustment
in
conveyer
speed
and/or
a
warning
signal
can
be
effectuated.
EuroPat v2
Die
verfahrensmäßige
Ausgestaltung
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
für
das
komplette
Ventilatorteil
mit
eingebautem
Ventilator
Kennlinien
ermittelt
werden,
die
bei
jeweils
einer
Ventilatordrehzahl
die
Änderung
des
Unterschieds
zwischen
den
auf
den
beiden
Seiten
der
Druckwand
herrschenden
Drücken
in
Beziehung
zum
Fördervolumen
enthalten
und
daß
anhand
dieser
Kennlinien
sowie
der
Ventilatordrehzahl
und
des
am
Einsatzort
gemessenen
Druckunterschieds
an
der
Druckwand
das
Fördervolumen
ermittelt
wird.
The
method
aspect
of
the
invention
is
characterized
in
that
characteristic
curves
are
determined
for
the
complete
fan
assembly
with
the
fitted
fan,
such
curves
respectively
reflecting,
for
a
given
speed
of
rotation
of
the
fan,
the
change
in
the
differential
between
the
pressures
obtaining
on
the
two
sides
of
the
bulkhead
in
relation
to
the
volumetric
displacement
and
in
that
the
volumetric
displacement
is
determined
on
the
basis
of
such
characteristic
curves
and
the
fan
speed
of
rotation
and
also
the
pressure
differential
as
measured
on
site
on
the
bulkhead.
EuroPat v2
Eine
weitere
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
übergeordneten
Maßnahmen
kann
darin
bestehen,
daß
die
an
die
Druckfühler
angeschlossene
Manometeranordnung
mit
einer
Anzeigeeinrichtung
zusammenwirkt,
die
einen
in
Abhängigkeit
vom
gemessenen
Druck
bewegbaren
Zeiger
und
wenigstens
eine
auf
einem
als
separates
Bauteil
ausgebildeten,
beistellbaren
Skalenträger
aufgenommene,
auf
den
Volumenstrom
bei
einer
zugeordneten
Ventilatordrehzahl
geeichte
Skala
aufweist.
A
further
advantageous
feature
of
the
invention
is
possible
in
which
the
pressure
gage
arrangement
connected
with
the
pressure
sensors
cooperates
with
a
display
device,
which
has
a
pointer
moving
in
accordance
with
the
pressure
reading
and
at
least
one
scale
arranged
on
a
carrier
which
is
in
the
form
of
a
separate
component
and
may
be
moved
into
position,
said
scale
being
calibrated
in
accordance
with
the
volumetric
flow
at
an
associated
fan
speed
of
rotation.
EuroPat v2
Das
Bild
1
zeigt
den
zeitlichen
Ablauf
bezüglich
des
Ofendrucks,
der
Ventilatordrehzahl
und
der
Versorgungsspannung
gemäß
dem
bisherigen
Stand
der
Technik
und
gemäß
der
Erfindung
für
die
Einleitung
des
Abschreckvorganges.
FIG.
1
shows
the
time
history
with
respect
to
the
furnace
pressure,
the
fan
speed
and
the
supply
voltage
according
to
the
state
of
the
art
and
according
to
the
invention
for
initiating
the
quenching
process.
EuroPat v2
Weiter
alternativ
vorteilhaft
ist
es,
wenn
nach
dem
Modellieren
des
thermischen
Steuerparameters
die
Ventilatordrehzahl
und
die
Ventilatornachlaufzeit
des
Ventilators
in
Abhängigkeit
des
modellierten
thermischen
Steuerparameters
des
Verbrennungsantriebs
sowie
eines
in
dem
Datenspeicher
hinterlegten
unteren
Schwellenwertes
und
eines
oberen
Schwellenwertes
von
der
Steuereinheit
eingestellt
wird.
Also
alternatively,
it
is
advantageous
when
the
rotational
speed
and
the
after-running
time
of
the
ventilator
are
adjusted
by
the
control
unit
after
the
modeling
of
the
thermal
control
parameter
dependent
on
the
modeled
thermal
control
parameter
of
the
combustion
drive
and
on
a
lower
threshold
value
and
upper
threshold
value
which
are
stored
in
the
data
storage.
EuroPat v2