Übersetzung für "Ventilatorantrieb" in Englisch
Damit
sind
sie
geradezu
prädestiniert
für
den
Einsatz
als
Ventilatorantrieb.
This
makes
them
almost
predestined
to
be
used
as
a
fan
drive.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
den
Ventilatorantrieb
16
als
Asynchronmotor
auszugestalten.
It
is
also
possible,
however,
to
design
the
fan
drive
16
as
an
asynchronous
motor.
EuroPat v2
Dadurch
lässt
sich
die
erforderliche
Leistung
für
den
Ventilatorantrieb
um
bis
zu
60%
reduzieren.
Hereby,
the
required
power
for
the
ventilator
drive
can
be
reduced
by
up
to
60
%.
ParaCrawl v7.1
Die
Kühlanlage
ist
erfindungsgemäß
mit
dem
kompletten
Ventilatorantrieb
ausgerüstet,
der
nunmehr
einen
Teil
derselben
darstellt,
so
daß
bei
der
Montage
im
Kraftfahrzeug
lediglich
deren
Befestigung
am
Rahmen
des
Kraftfahrzeuges
und
die
Verbindung
zwischen
dem
Antriebsorgan,
dem
Antriebsflansch
an
der
Kurbelwelle
des
Motors,
und
dem
erwähnten
Anschlußflansch
an
der
Kühlanlage
erfolgen
muß.
The
cooling
unit
10
is
equipped
with
the
complete
fan
drive
or
transmission
12,
which
now
represents
a
part
of
the
cooling
unit
10,
so
that,
during
assembly
in
a
vehicle,
only
fastening
of
the
cooling
unit
10
on
the
frame
of
the
vehicle
and
connection
between
the
crankshaft
of
the
engine
and
the
above
mentioned
connection
flange
43
must
occur.
EuroPat v2
Über
den
Ventilatorantrieb
selbst
ist
dort
nur
soviel
gesagt
worden,
daß
sich
derselbe
überwiegend
in
dem
Raum
befinden
kann,
der
durch
die
eingezogene
Rückwand
zur
Verfügung
gestellt
worden
ist.
The
fan
drive
itself
is
characterized
as
being
primarily
situated
in
the
space
made
available
by
the
recessed
rear
wall.
EuroPat v2
Bei
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
weist
das
Ventilatorgehäuse
eine
mit
einer
Ansaugöffnung
versehene
saugseitige
Seitenwand
und
einer
eine
dieser
gegenüberliegende
antriebsseitige
Seitenwand
auf,
der
ein
Ventilatorantrieb
zugeordnet
ist,
wobei
zwischen
der
saugseitigen
Seitenwand
und
der
antriebsseitigen
Seitenwand
das
Laufrad
aufgenommen
ist.
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
fan
housing
has
a
suction-side
side
wall
provided
with
a
suction
opening
and
a
drive-side
side
wall
opposite
this
to
which
a
fan
drive
is
assigned,
where
the
impeller
is
accommodated
between
the
suction-side
side
wall
and
the
drive-side
side
wall.
EuroPat v2
Daher
ist
die
Kombination
des
Ventilatorgehäuses
und
dem
darin
aufgenommenen
Laufrad
mit
dem
angebauten
Ventilatorantrieb
kompakter
als
der
Antrieb
plus
Laufrad
bei
einem
freilaufenden
Radialventilator.
The
combination
of
the
fan
housing
and
the
impeller
accommodated
therein
with
the
mounted
fan
drive
is
therefore
more
compact
than
the
drive
plus
impeller
in
a
free-running
radial
fan.
EuroPat v2
An
der
antriebsseitigen
Seitenwand
18
befindet
sich
eine
Befestigungsschnittstelle
19,
an
der
der
Ventilatorantrieb
16
befestigt
ist.
A
mounting
interface
19,
on
which
the
fan
drive
16
is
mounted,
is
situated
on
the
drive-side
side
wall
18
.
EuroPat v2
Wie
insbesondere
in
Figur
1
dargestellt,
umfasst
die
Befestigungsschnittstelle
19
einen
Antriebsträger
20
in
Form
eines
Befestigungsflanschs,
auf
dem
der
Ventilatorantrieb
16
montiert
ist.
As
shown
in
FIG.
1
in
particular,
the
mounting
interface
19
includes
a
drive
support
20
in
the
form
of
a
mounting
flange
on
which
the
fan
drive
16
is
mounted.
EuroPat v2
Bei
dem
Ventilatorantrieb
16
handelt
es
sich
vorzugsweise
um
einen
Elektromotor,
insbesondere
um
einen
permanentmagneterregten
Synchronmotor.
The
fan
drive
16
is
preferably
an
electric
motor,
in
particular
a
permanent
magnet
synchronous
motor.
EuroPat v2
Im
Jahre
1910
gegründet,
gelang
ZIEHL-ABEGG
in
den
50er
Jahren
mit
der
Entwicklung
des
Außenläufermotors
als
Ventilatorantrieb
ein
weiterer
richtungsweisender
Durchbruch.
Founded
in
1910,
ZIEHL-ABEGG
made
a
trendsetting
breakthrough
in
the
1950s
with
the
development
of
the
external
rotor
motor
for
fan
drives.
ParaCrawl v7.1