Übersetzung für "Venensystem" in Englisch

Die Proteus steckt im Venensystem fest.
Proteus reports trapped in venous system.
OpenSubtitles v2018
Das menschliche Bein wird durch ein paralleles Venensystem entsorgt.
Blood from the human leg is discharged through a parallel vein system.
EuroPat v2
Beeinflusst das Venensystem, zu erzeugen Stase.
Influences the venous system, generating stasis.
ParaCrawl v7.1
Beeinflußt das Venensystem, Spannung verursacht.
Impacts the venous system, generating tension.
ParaCrawl v7.1
Das Venensystem des Erwachsenen ist viel variabler als das arterielle System.
The adult venous system is much more variable as the arterial system.
ParaCrawl v7.1
Wie beim Venensystem bilden sich auch die Lymphgefässe einseitig wieder zurück.
As in the venous system the lymphatic vessels also atrophy selectively and unilaterally.
ParaCrawl v7.1
In den unteren Extremitäten unterscheiden wir das oberflächliche und tiefe Venensystem.
There are superficial and deep venous systems to be distinguished on the lower extremities.
ParaCrawl v7.1
Der Grund ist, dass das Venensystem in jeder Person sehr individuell ist.
The reason is that the venous system in each person is very individual.
ParaCrawl v7.1
Das Burro Venensystem besitzt einen bekannten 1,7 Km langen Streich mit bis zu 45 m Breite.
The Burro vein system has a 1.7 km known strike length and is up to 45 metres wide.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe der Lymphdrainage soll der Abfluss gestauter Lymphflüssigkeit über das Lymph- und Venensystem beschleunigt werden.
Lymph drainage is intended to speed up the elimination of retained lymph (lymphatic fluid) via the lymphatic and cardiovascular system.
ParaCrawl v7.1
Wie das Venensystem, ist auch dieses bilateral symmetrisch angelegt und erfährt eine asymmetrische Entwicklung.
Like the venous system this is also originally arranged bilaterally and symmetric and experiences an asymmetric development.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird das oberflächliche Venensystem mittels einer Manschette komprimiert und somit hämodynamisch unwirksam gemacht.
This means, the superficial vein system is being compressed with a cuff to get it hemodynamically ineffective.
ParaCrawl v7.1
Sie stellen eine Verbindung zwischen dem Zwischenzellraum (Interstitium) und dem Venensystem dar.
They represent a connection between the intercellular space (interstitium) and the venous system.
ParaCrawl v7.1
Durch seine funktionelle Nitrogruppe entspannt Nicorandil zudem die glatte Gefäßmuskulatur, insbesondere im Venensystem über einen Anstieg des intrazellulären cyclischen Guanosinmonophosphats (GMP).
Due to its nitrate moiety, nicorandil relaxes also vascular smooth muscle, particularly in the venous system via an increase in intracellular cyclic guanosine monophosphate (GMP).
ELRC_2682 v1
Nach der Operation kehren wir über das Venensystem zurück bis wir am Hals ankommen, wo wir entfernt werden genau hier.
After the operation, we return by way of the venous system until we reach the base of the neck, where we'll be removed right here.
OpenSubtitles v2018
Nachdem der Katheter über einen peripheren Venenzugang eingeführt und die Katheterspitze 2 ihren Bestimmungsort im zentralen Venensystem erreicht hat, wird die in Fig.
After the catheter has been introduced via a peripheral vein approach and the catheter tip 2 has reached its destination in the central venous system, the plastic cover 6, indicated in FIG.
EuroPat v2
Dabei ist die Elektrode 3 durch das Venensystem zu dem Herzen 4 des Patienten geführt und in dem rechten Ventrikel des Herzens 4 verankert.
The electrode 3 is guided through the vein system to the heart 4 of the patient and is anchored in the right ventricle of the heart 4.
EuroPat v2
Diese ist mit ihrem freien Ende in das durch das Venensystem zugängliche rechte Ventrikel des Herzens 2 eingepflanzt.
The free end of the electrode 4 is implanted in the right ventricle of the heart 2, accessible through the vein system.
EuroPat v2
Sowohl der das Stimulationspotential führende Ausgang des Stimulationsimpuls-Generators 18 als auch der Eingang der Detektoreinrichtung 19 sind mit einer Anschlußbuchse 23 verbunden, an die eine nicht dargestellte unipolare, endokardielle Elektrode angeschlossen werden kann, die durch das Venensystem des Patienten zu dessen Herz geführt ist.
Both the output of the stimulation pulse generator 18 carrying the stimulation potential as well as the input of the detector means 19 are connected to a connector jack 23 to which a unipolar, endocardial electrode (not shown) can be connected, this electrode being conducted through the vein system of the patient to his heart.
EuroPat v2
Es kommt noch hinzu, dass diese Prozedur in Verbindung mit der Implantation erfolgt, was bedeutet, dass das distale Ende des Elektrodenkabels bereits in das Venensystem des Patienten eingeführt und z.B. im Herz appliziert worden ist.
This means that the distal end of the electrode cable has already been introduced into the venous system of the patient, and placed, for example, in the heart just prior to the time that the electrode cable is to be connected to the pacemaker.
EuroPat v2
Der Katheter 1 wird vor einem operativen Eingriff mit dem Ende 2 in eine nicht dargestellte Blutbahn eingeführt und dabei so plaziert, dass der Katheter 1 mit den Messeinrichtungen 3 am Eingang zum rechten Herzvorhof angeordnet ist, da hier das Venensystem den geringsten Durchmesser aufweist und daher im Blut befindliche Luftmengen am besten ermittelt werden können.
Before the surgical intervention, the catheter 1 is inserted with its end 2 in a blood vessel not shown in the drawing, and thereby placed so that the catheter 1 with the measuring devices 3 is arranged at the entrance to the right atrium since here the venous system has the largest diameter and therefore all air bubbles in the blood entering the right atrium can be better detected.
EuroPat v2
Störungen im oberflächlichen Venensystem führen zu einer Vielzahl von Erkrankungen, die von nur kosmetisch störenden Krampfadern bis hin zu großflächigen Gewebezerstörungen reichen.
Disorders in the surface vein system entail a number of diseases ranging from merely cosmetic varicose veins to large-scale tissue destruction.
EuroPat v2
Hierbei kann es zu einem Ansaugen von Luft in das zentrale Venensystem und somit zu einer Ansammlung größerer Luftmengen kommen, so dass der Bluteinstrom zum Herzen blockiert werden kann.
Thereby air can be sucked into the central venous system and an accumulation of larger air volumes can occur, blocking the blood flow to the heart.
EuroPat v2