Übersetzung für "Vegetationsdecke" in Englisch

Die beste Methode ist die Stabilisierung des Bodens durch Anpflanzen einer Vegetationsdecke.
The best method is to stabilize the soil by establishing a covering of vegetation.
ParaCrawl v7.1
Frostaufbrüche, Polygone, Risse und andere Muster unterbrechen die Vegetationsdecke.
Frost boils, polygons, medallions, cracks and many other patterns occur and disrupt the vegetation.
ParaCrawl v7.1
Eine üppige Vegetationsdecke schützt den Boden vor dem Austrocknen.
A dense vegetation cover prevents the soil to dry up.
ParaCrawl v7.1
Früher wurde die Erde von einer dichten und abwechslungsreichen Vegetationsdecke geschützt.
Previously, the globe was protected by a dense and diverse vegetation.
ParaCrawl v7.1
Diese Schutzwälder müssen speziell bewirtschaftet werden, damit eine stabile und dauerhafte Vegetationsdecke gewährleistet ist.
Such protective forests have to be especially managed to provide a stable and continuous vegetation cover.
TildeMODEL v2018
Es gab daher keinen Baumwuchs und auch nur eine lückenhafte Vegetationsdecke in Form der Tundra.
There was therefore no forest cover but only patchy vegetation in the form of tundra.
WikiMatrix v1
Auf diese Weise entfernt sich die Vegetationsdecke immer mehr vom mineralischen Untergrund und damit vom Grundwasser.
This causes the layer of vegetation to continue to move away from the mineral substrate and thus from the groundwater.
ParaCrawl v7.1
Der Prozess der sekundären Dünenbildung wird durch die Zerstörung der Vegetationsdecke in Gang gesetzt.
The process of secondary dune formation is started by damage to the vegetation cover.
ParaCrawl v7.1
Am Übergang zwischen Wüste und Grasland reicht das Wasserangebot demnach nicht für eine geschlossene Vegetationsdecke aus.
The amount of water available at the transition between desert and grassland isn't enough for continuous vegetation cover.
ParaCrawl v7.1
Heute beschäftigt er sich vor allem mit der Veränderung der Vegetationsdecke durch Klimawandel und menschliche Nutzungsänderungen.
Today his research focus is the study of changes in Earth's vegetation cover due to climate change and evolving human use.
ParaCrawl v7.1
Da sich die Art der Vegetationsdecke positiv auf den Beitrag brachliegender Flächen zur biologischen Vielfalt auswirken kann, sollten die für Honigpflanzen genutzten brachliegenden Flächen als eigenständige im Umweltinteresse genutzte Flächenart anerkannt werden.
Considering that the type of vegetation coverage may positively affect the biodiversity contribution of land lying fallow, land lying fallow for melliferous plants should be recognised as a distinct ecological focus area type.
DGT v2019
Die Klimaveränderung kann eine Auswirkung auf die Vegetationsdecke haben, auf die Landdegradierung oder auf die Korallenriffe und Meeresressourcen und so Landwirtschaft, Fischerei und sogar Tourismus beeinträchtigen.
Climate change may have an effect on the vegetation cover, on the degradation of land or on the coral reefs and marine resources, therefore affecting agriculture, fishing and even tourism.
TildeMODEL v2018
Botaniker haben ein Arteninventar der terrestrischen und marinen Vegetation angefertigt, die Vegetationsdecke kartiert und eine Bestandsaufnahme zu den durch die Ölverschmutzung und Beweidung verursachten Schäden vorgenommen.
Botanists compiled species inventories of the terrestrial and marine vegetation, they mapped the plant cover and assessed the damage due to oil pollution and grazing.
TildeMODEL v2018
Das System verwendet spezielle Indizes zur Beurteilung des Brandrisikos, u.a. den Index des Brandpotenzials, bei dem Unterschiede zwischen Regionen, die Art der Waldvegetation und dynamische Variablen wie die relative Vegetationsdecke und Wetterverhältnisse berücksichtigt werden.
EFFRFS uses special indices for the evaluation of the fire risk, among them the Fire Potential Index (FPI) that takes into account differences between regions, forest vegetation types and dynamic variables such as the vegetation's relative greenness and meteorological conditions.
TildeMODEL v2018
Bei EFFIS werden spezielle Indizes für die Beurteilung des Brandrisikos verwendet, darunter der Index für das Brandpotenzial, bei dem Unterschiede zwischen Regionen, dynamische Variablen wie die relative Vegetationsdecke, der hydrologische Zustand und die meteorologischen Bedingungen sowie relativ statische Faktoren wie die Art der Waldvegetation berücksichtigt werden.
EFFIS uses special indices for the evaluation of the fire risk, among them the Fire Potential Index (FPI) that takes into account differences between regions, dynamic variables such as the vegetation's relative greenness, hydric stress, meteorological conditions, as well as fairly static factors, such as the forest vegetation type.
TildeMODEL v2018
Nahezu alle jüngeren Phasen, in denen es zur Weiterentwicklung der Binnendünen kam, sind mit den Eingriffen des Menschen auf die Vegetationsdecke verbunden.
Nearly all recent phases of the development of inland dunes are affected by human intervention on the vegetation cover.
WikiMatrix v1
Häufig sind Abtragungs- und Akkumulationsformen des Windes, da während der Kaltzeiten der Wind Sand und Schluff auf Grund des Fehlens einer Vegetationsdecke problemlos verblasen konnte.
Very common are wind-formed ablation or accumulation landforms, because during the glacial periods, the wind could easily blow sand and silt away due to the lack of a layer of vegetation.
WikiMatrix v1
Wenn der Boden seiner Vegetationsdecke beraubt ist, wird er nicht mehr gegen die Abtragung durch Wind und Regenwasser geschützt.
Deprived from vegetal coverage, the soil isn't protected any longer from wind and rain erosion.
EUbookshop v2
Es wird also durch das spezielle Substrat die Möglichkeit einer selbsterhaltenden Vegetationsdecke geschaffen, auf welcher Moose, Gräser, Kräuter und niedrige Gehölze wachsen können.
Thus owing to the special substrate, it is possible to create a self-maintaining vegetation cover permitting the growth of moss, grass, herbs and short wooded plants.
EuroPat v2
Dazu gehören auch die Interzeption der Vegetationsdecke, die Speicherung in Bodenvertiefungen und die Verdunstung während des Niederschlages, aber nicht der Oberflächenrückhalt.
It includes interception by vegetal cover, depression storage, and evaporation during precipitation, but does not include surface detention.
ParaCrawl v7.1