Übersetzung für "Vci folie" in Englisch
Es
wurde
eine
VCI-Folie
mit
einer
mittleren
Schichtdicke
von
100
µm
hergestellt
(VCI
(3)).
A
VCI
film
with
an
average
layer
thickness
of
100
?m
was
produced
(VCI
(3)).
EuroPat v2
Dagegen
erwies
sich
die
mit
der
erfindungsgemäßen
Stoffkombination
hergestellte
Folie
VCI
(4)
zum
Korrosionsschutz
für
alle
exponierten
Werkstoffe
als
hervorragend
geeignet.
By
contrast,
the
film
VCI
(4)
produced
using
the
substance
combination
according
to
the
invention
proved
to
be
extremely
suitable
for
corrosion
protection
on
all
the
exposed
materials.
EuroPat v2
Diese
Folie
VCI
(4)
ist
somit
gerade
für
die
Anwendung
als
hochleistungsfähiges
Korrosionsschutzmittel
bei
sog.
Multimetallkombinationen,
bestehend
aus
üblichen
Stählen,
Aluminium-
Zink-
und
Kupferbasiswerkstoffen
prädestiniert.
This
film
VCI
(4)
is
therefore
predestined
for
use
as
a
high-performance
corrosion
protection
material
for
so-called
multimetal
combinations,
consisting
of
customary
steels
and
aluminum,
zinc
and
copper
base
materials.
EuroPat v2
Die
so
unter
Verwendung
einer
erfindungsgemäßen
Stoffkombination
hergestellte
VCI-Folie
VCI
(3)
wurde
zu
Beuteln
verarbeitet
(Zuschnitt
und
Verschweißen
der
überlagerten
Seitennähte).
The
VCI
film
VCI
(3)
thus
produced
using
a
substance
combination
according
to
the
invention
was
processed
to
form
bags
(cutting
and
welding
of
the
superposed
side
seams).
EuroPat v2
Als
Referenzsystem
(R3)
kam
eine
handelsübliche
VCI-Folie
zum
Einsatz,
die
gemäß
chemischer
Analyse
2-Amino-2-Methyl-1-Propanol
(AMP),
Octansäure,
3.5.5
Trimethylhexansäure,
zusammen
mit
Calciumcarbonat
und
Talkum
enthielt,
in
Summe
etwa
die
gleiche
Menge
der
drei
erstgenannten
Stoffe
im
Vergleich
zu
den
VCI-Komponenten
in
der
erfindungsgemäßen
Stoffkombination
VCI
(3),
und
ebenfalls
eine
Schichtdicke
von
100
µm
hatte.
As
the
reference
system
(R3),
use
was
made
of
a
commercially
available
VCI
film
which
according
to
chemical
analysis
contained
2-amino-2-methyl-1-propanol
(AMP),
octanoic
acid,
3,5,5-trimethylhexanoic
acid,
together
with
calcium
carbonate
and
talcum,
in
total
approximately
the
same
quantity
of
the
three
first-mentioned
substances
as
the
VCI
components
in
the
substance
combination
VCI
(3)
according
to
the
invention,
and
likewise
had
a
layer
thickness
of
100
?m.
EuroPat v2
Anschließend
wurden
davon
wieder
2,5
Masse-%
mit
97,5
Masse-%
eines
für
die
Blasfolienherstellung
geeigneten
PE-LD
vermischt
und,
wie
bereits
in
Beispiel
3
beschrieben,
zu
einer
VCI-Folie
mit
einer
mittleren
Schichtdicke
von
100
µm
verarbeitet
(VCI
(4)).
2.5%
by
weight
thereof
were
then
mixed
with
97.5%
by
weight
of
an
LDPE
suitable
for
blow
film
production
and,
as
already
described
in
Example
3,
processed
to
form
a
VCI
film
having
an
average
layer
thickness
of
100
?m
(VCI
(4)).
EuroPat v2
Die
so
unter
Verwendung
einer
erfindungsgemäßen
Stoffkombination
hergestellte
VCI-Folie
VCI
(4)
wurde
ebenfalls
zu
Beuteln
verarbeitet
(Zuschnitt
und
Verschweißen
der
überlagerten
Seitennähte).
The
VCI
film
VCI
(4)
thus
produced
using
a
substance
combination
according
to
the
invention
was
likewise
processed
to
form
bags
(cutting
and
welding
of
the
superposed
side
seams).
EuroPat v2
Um
gerade
die
Nachfrage
nach
mit
VCI
ausgerüsteten
Folien
und
Hartkunststoffen
für
die
Bewältigung
von
Überseetransporten
zu
befriedigen,
wurde
die
Anwendung
aminfreier,
nitrithaltiger
VCI-Systeme
vorgeschlagen.
To
satisfy
the
demand
for
films
and
hard
plastics
finished
with
VCI
for
handling
overseas
shipments,
it
has
been
proposed
that
amine-free
VCI
systems
containing
nitrite
be
used.
EuroPat v2
Für
die
zu
prüfenden
Folien
VCI
(3),
R3
und
R3'
wurden
jeweils
separate
Klimaprüfschränke
verwendet,
um
für
die
exponierten
Muster
gegenseitige
Beeinflussungen
auszuschließen.
For
the
films
VCI
(3),
R3
and
R3?
to
be
tested,
separate
climate-controlled
test
cabinets
were
used
in
each
case
in
order
to
prevent
any
mutual
influencing
of
the
exposed
samples.
EuroPat v2
Dieses
Beispiel
dokumentiert
die
Überlegenheit
der
erfindungsgemäßen
Stoffkombination
als
hochleistungsfähiges
VCI-Folien-Verpackungsmittel
für
den
Korrosionsschutz
üblicher
Gebrauchsmetalle,
während
das
Referenzsystem
R3
nur
bei
Stahl
eine
zufriedenstellende
Schutzwirkung
entfalten
konnte,
bei
den
Nichteisenmetall-Proben
dagegen
kaum
Unterschiede
zu
dem
VCI-freien
Referenzsystem
R3',
bestehend
aus
einer
üblichen
PE-LD
Folie
gleicher
Schichtdicke
von
100
µm,
offenbar
wurden.
This
example
documents
the
superiority
of
the
substance
combination
according
to
the
invention
as
a
high-performance
VCI
film
packaging
material
for
the
corrosion
protection
of
customary
utility
metals,
while
the
reference
system
R3
was
able
to
provide
a
satisfactory
protective
effect
only
on
steel;
on
the
nonferrous
metal
samples
on
the
other
hand,
hardly
any
differences
could
be
seen
compared
to
the
VCI-free
reference
system
R3?,
consisting
of
a
customary
LDPE
film
of
the
same
layer
thickness
of
100
?m.
EuroPat v2
Für
die
zu
prüfenden
Folien
VCI
(4),
R4
und
R4'
wurden
wieder
jeweils
separate
Klimaprüfschränke
verwendet,
um
für
die
exponierten
Muster
gegenseitige
Beeinflussungen
auszuschließen.
For
the
films
VCI
(4),
R4
and
R4?
to
be
tested,
separate
climate-controlled
test
cabinets
were
used
in
each
case
in
order
to
prevent
any
mutual
influencing
of
the
exposed
samples.
EuroPat v2