Übersetzung für "Vaterrolle" in Englisch

Ja, er ist perfekt für die Vaterrolle.
Yeah! He's totally ready to become a father.
OpenSubtitles v2018
Übernimmt eine von euch eher die Vaterrolle?
Do either you or Ju take on the daddy role?
OpenSubtitles v2018
Gäbe es keinen Vater oder würden Onkel die Vaterrolle übernehmen müssen?
Would there be no father, or would uncles be expected to occupy the father role?
OpenSubtitles v2018
Die Vaterrolle wäre nicht deinen stärkste Seite.
The role of father wouldn't be your strongest suit.
OpenSubtitles v2018
Aber ich habe... nicht das richtige Gespür für die Vaterrolle, weißt du?
But... I'm... I'm not wired up right in the, um, the father rote, you know, I can see that now.
OpenSubtitles v2018
Die Vaterrolle liegt mir nicht.
I'm not very good at the dad thing.
OpenSubtitles v2018
Ryan tritt in seine Vaterrolle.
Ryan is moving in on his dad role. He's already giving Lux driving lessons.
OpenSubtitles v2018
Mit dieser Art zu lehren schlüpft man schnell unbewusst in eine Vaterrolle oder so etwas Ähnliches.
With this way of teaching you can often slip into a quasi father-role or something similar.
ParaCrawl v7.1
Durch die Übernahme der Vaterrolle kommt er aber auch selbst mit dem Gesetz in Konflikt.
But taking over the role of a father he is coming into conflict with the law...
ParaCrawl v7.1
Themen sind z.B. die neue Vaterrolle, Gewalt, Krisen und die neuen Geschlechterrollen.
Topics include new fatherhood, violence, crises and new gender roles.
ParaCrawl v7.1
Positiv zu bewerten sind in diesem Zusammenhang die jüngsten Vor­schläge, mit denen Väter zum Elternurlaub ermuntert werden sollen bzw. ein verpflichtender und bezahlter Elternurlaub eingeführt werden soll, da sie sowohl die notwendige stärkere Anerkennung der Vaterrolle als auch die ebenso wichtige Übernahme von Verantwortung durch die Väter im Scheidungsfall fördern.
In this regard, recent proposals aimed at encouraging fathers to take parental leave (some even making such leave paid and mandatory) are interesting, since they contribute to the requisite revaluing of fatherhood and the equally necessary move towards fathers taking more responsibility, particularly in the event of divorce.
TildeMODEL v2018
Wenn du lang genug leben willst, um eine Vaterrolle für "sie/ihn" einzunehmen, damit "sie/er" nicht als Blogger aufwachsen wird, dann solltest du es vielleicht noch ein bisschen länger durchhalten.
If you want to live long enough to become a father figure for s/he, so s/he won't grow up a blogger, maybe you should hold off a little longer.
OpenSubtitles v2018
Und du warst der Einzige, der da war, als mein Mann aus der Vaterrolle ausstieg für einen einmonatigen Selbstfindungstrip, und du bist witzig und langweilig genau im richtigen Maß und...
And yes, you were the only one there for me when my husband checked out of fatherhood so he could go on a month-long mission of self-exploration, and you're funny, but also boring in all the right ways, and...
OpenSubtitles v2018
Aktuell jongliere ich mit diversen Jobangeboten, konzentriere mich auf meine Vaterrolle, und davor war ich im Gefängnis, ha.
Yes, well, Penny, currently I'm juggling various job opportunities, concentrating on being a father. And, before that, I was in prison.
OpenSubtitles v2018
Obwohl Nasser-Ali nicht der geborene Vater war, versuchte er doch, so gut es ging, seine Vaterrolle zu spielen.
Although Nasser Ali not the father was born, But he tried, as best I could, to play his role as father.
OpenSubtitles v2018
Aber wir sind Führungsbeamte der Polizei und seine Vaterrolle darf seine Rolle als Vorgesetzter nicht beeinflussen, wenn er solche Entscheidungen trifft.
But we're the top management of disciplined forces. His role as a father can't override his role as a policeman when he makes decisions.
OpenSubtitles v2018
Arvin, von deiner Vaterrolle mal ganz zu schweigen, ich bin mir sicher, du stellst keine Bindung zu Nadia her, wenn du sie davon abhältst, mit ihrer Schwester zusammenzuarbeiten.
Arvin, the nuance of fatherhood may elude me, but there is one thing I am sure of. You are not going to forge any kind of bond with Nadia if you attempt to keep her from working with her sister.
OpenSubtitles v2018
Sie fliegen Lichtjahre durchs All, weichen Asteroidenstürmen aus, befrieden feindliche Völker, doch bittet man Sie, eine Vaterrolle zu übernehmen, dann kneifen Sie.
You'll travel light years, dodge asteroid storms, brave hostile aliens, and yet when asked to assume a parental role, you cringe.
OpenSubtitles v2018
Sie haben also früher einmal die traditionelle Vaterrolle ausgeübt, und sie hatten mindestens zwei heterosexuelle Beziehungen.
But you enjoyed the traditional role of father. You've fathered three children, and you have engaged... in at least two heterosexual relationships.
OpenSubtitles v2018
Weitere Themenwaren unter anderem der Zugang von Frauen (und von Männern, die sich für eine aktive Vaterrolle entschieden haben) zu leitenden Positionen sowie eine wirksamere Unterstützung von Frauen und Kindern mit Migrationshintergrund.
Other topics includedthe progress of women (as well as of menwho are active fathers) in reaching management positions and also how to provide more support for migrant womenand children.
EUbookshop v2