Übersetzung für "Varizen" in Englisch

Es besteht kein Konsens über die mögliche Rolle von Varizen bei VTE.
There is no consensus about the possible role of varicose veins in VTE.
ELRC_2682 v1
Was genau sind Varizen / Krampfadern ?
What exactly are varicose veins?
CCAligned v1
Krampfadern (Varizen) gehören in Europa zu den häufigsten Erkrankungen ... »
Varicose veins are one of the most common diseases in Europe ... »
CCAligned v1
Ursache der Varizen ist meist eine anlagebedingte Bindegewebsschwäche.
The cause of varicose veins is usually related to a weakening of the connective tissues.
ParaCrawl v7.1
Nach allen Behandlungsmethoden können sich neue Varizen an anderen Stellen bilden.
New varices can form in other sections after all these treatment methods.
ParaCrawl v7.1
Alle ihre langfristigen Erkrankungen, einschließlich hoher Blutdruck, Katarakten und Varizen verschwanden.
All of her long-term illnesses including high blood pressure, cataracts, and varicose veins disappeared.
ParaCrawl v7.1
Wie bei den anderen Behandlungsmethoden können sich neue Varizen an anderen Stellen bilden.
New varices can form in other places after the other treatment methods.
ParaCrawl v7.1
Das rechte Bild veranschaulicht den Zustand unmittelbar nach der Versorgung der Varizen.
The right picture shows the strangulated varix after ligature.
ParaCrawl v7.1
Krampfadern (Varizen oder Varikosis genannt) sind oberflächliche, krankhaft erweiterte Venen.
Varicose veins (named varices or varicosis) are superficial, diseased, extended veins.
ParaCrawl v7.1
Im fortgeschrittenen Stadium sind Varizen mitunter sehr schmerzhaft und führen nicht selten zu Arbeitsunfähigkeit.
In the advanced stage, varices are sometimes very painful and not infrequently lead to work disability.
EuroPat v2
Frauen sollten nicht leicht durch das während der Schwangerschaft entstanden Varizen Labia genommen werden.
Women should not be taken lightly to the resulting varicose veins during pregnancy.
CCAligned v1
Krampfadern (in der Fachsprache Varizen genannt) entstehen durch einen Blutstau in den oberflächlichen Beinvenen.
Varicose veins (also known as varices) occur as a result of blood congesting in the superficial leg veins.
ParaCrawl v7.1
Unbehandelte Varizen können zu einer tiefen Beinvenenthrombose führen, welche ihrerseits eine lebensbedrohliche Lungenembolie verursachen kann.
Untreated varicose veins can lead to deep vein thrombosis, which in turn can trigger a life-threatening pulmonary embolism.
ParaCrawl v7.1
Auch bei Patienten mit Porphyrie (einer Stoffwechselerkrankung, bei der Porphyrine nicht abgebaut werden können), schweren Leber- oder Nierenleiden, Varizen (Krampfadern) in Speiseröhre oder Magen, großen Geschwüren in der Speiseröhre, Fisteln (unnatürlichen Verbindungsgängen) zwischen Speiseröhre und Trachea (Luftröhre) oder den Bronchien (Luftwege in der Lunge) oder Verdacht auf eine Schädigung großer Blutgefäße darf PhotoBarr nicht angewendet werden.
PhotoBarr must not be used in patients with porphyria (an inability to break down porphyrins), severe problems with the liver or kidneys, varices (swollen veins) in the oesophagus or stomach, large ulcers in the oesophagus, fistulae (abnormal passageways) between the oesophagus and either the trachea (windpipe) or the bronchi (airways in the lungs), or suspected damage to major blood vessels.
EMEA v3
Die Wirksamkeit blieb bis zum Tag 77 erhalten und war über alle im Voraus definierten Subgruppen konsistent - einschließlich der Patienten mit Varizen und oberflächlichen Venenthrombosen unterhalb des Knies.
Efficacy was maintained up to Day 77 and was consistent across all predefined subgroups including patients with varicose veins and patients with superficial-vein thrombosis located below the knee.
ELRC_2682 v1
Anzeichen hierfür sind unter anderem gelbliche Verfärbung der Haut oder Augen (Gelbsucht), Anschwellen des Bauchs (Aszites) oder der Beine durch Flüssigkeit und Blutungen aus geschwollenen Venen (Varizen) in der Speiseröhre (Ösophagus).
Signs might be yellowing of the skin or eyes (jaundice), swelling of the stomach (ascites) or legs due to fluid, and bleeding from swollen veins (varices) in the gullet (oesophagus).
ELRC_2682 v1
Es besteht kein Konsens über die mögliche Rolle von Varizen und oberflächlicher Thrombophlebitis bezüglich des Beginns oder Fortschreitens einer Venenthrombose.
There is no consensus about the possible role of varicose veins and superficial thrombophlebitis in the onset or progression of venous thrombosis.
ELRC_2682 v1
Unter Varizen versteht man entlang der Körperoberfläche verlaufende Venen, die meist sackartig oder knotenförmig pathologisch erweitert sind.
Varices are understood to be veins extending along the surface of the body, which, in most cases, are pathologically dilatated lig bags or in the form of knots.
EuroPat v2
Das chirurgische Instrument zur Behandlung von Varizen gemäß dem vorgenannten US-Patent ist für die ambulante Therapie jedoch nicht geeignet, weil der damit verbundene operative Eingriff einen Krankenhausaufenthalt erforderlich macht und zu einer erheblichen Belastung des Patienten führt.
However, the surgical instrument for the treatment of varices according to the aforementioned US-patent is not suitable for ambulatory therapy because the surgical intervention connected therewith requires a hospital stay and leads to considerable stress for the patient.
EuroPat v2
Das vorgenannte chirurgische Instrument ist zur Therapie von Varizen deshalb nicht geeignet, weil aufgrund der mangelnden Isolierung der Elektroden Strom entlang der Hautoberfläche fließen kann, was zur Entstehung kosmetisch entstellender Strommarken führt.
The above surgical instrument is not suitable for the treatment of varices because due to the lack of insulation of the electrodes, current can flow along the surface of the skin, which leads to the formation of cosmetically disfiguring current marks.
EuroPat v2