Übersetzung für "Variationsbereich" in Englisch
Der
Variationsbereich
für
die
Geschwindigkeit
bei
Airless-Spritzverfahren
ist
gegenüber
Zerstäuberluft-Spritzverfahren
eingeschränkt.
The
range
of
speed
variation
available
with
the
airless
spray
method
is
restricted
in
comparison
with
the
atomizing
air
method.
ParaCrawl v7.1
Daher
können
Kugelhähne
vom
V-Typ
eine
präzise
Steuerung
über
einen
breiten
Variationsbereich
bieten.
Therefore,
V-type
ball
valves
can
provide
precise
control
over
a
wide
range
of
variations.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
daß
der
Variationsbereich
der
von
den
Kraftgebern
aufbringbaren
Kräfte
verhältnismäßig
klein
ist.
In
this
regard,
the
variation
range
of
the
forces
that
can
be
exerted
by
the
force
transmitters
is
relatively
small.
EuroPat v2
Aus
den
erwähnten
Gründen
kann
es
erwünscht
sein,
diesen
Variationsbereich
noch
weiter
zu
verringern.
For
the
reasons
mentioned
it
may
be
desirable
to
reduce
this
range
of
variations
to
a
still
further
extent.
EuroPat v2
Dieser
Variationsbereich
entspricht
realen
Betriebsbedingungen,
so
dass
die
erzielten
Ergebnisse
direkt
übertragbar
sind.
This
range
of
variation
corresponds
to
real
operating
conditions
so
that
the
results
obtained
are
directly
transferrable.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
ist
es
möglich,
in
dem
Variationsbereich
sämtliche
möglichen
Kombinationen
von
Codons
zu
evaluieren.
It
is
possible
in
particular
to
evaluate
all
possible
combinations
of
codons
in
the
variation
region.
EuroPat v2
Der
Variationsbereich
des
Azimuthwinkels
Az
wird
hierbei
bevorzugt
zwischen
-45°
und
+45°
gewählt.
The
variation
range
of
the
azimuthal
angle
Az
here
is
preferably
chosen
between
?45°
and
+45°.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
auch
vorteilhaft,
den
Winkelbereich
und
damit
den
Variationsbereich
der
pseudo-zufälligen
Variation
einzuschränken.
However,
is
it
also
advantageous
to
restrict
the
angle
range
and
thus
the
variation
range
of
the
pseudorandom
variation.
EuroPat v2
Dem
Variationsbereich
der
Sendepulsamplitude
sind
dabei
aber
auch
mit
einer
solchen
Impulsendstufe
Grenzen
gesetzt.
The
range
of
variation
of
the
transmission
pulse
amplitude
has
limits
set
even
with
such
a
pulse
output
stage,
however.
EuroPat v2
Die
Funktion
fc
soll
den
in
der
Praxis
auftretenden
Variationsbereich
von
Kaf
möglichst
weitgehend
abdecken.
The
function
fc
serves
to
cover
as
much
as
possible
of
the
variation
range
of
Kaf
which
can
occur
in
practice.
EuroPat v2
Der
Variationsbereich
des
für
die
Auswertungen
verwendeten
spezifischen
Speicherkoeffizienten
liegt
zwischen
9.4E-06
und
3.2E-07
m-1
.
The
range
of
specific
storages
used
for
the
Riniken
sediments
was
9.4E-06
m-1
to
3.2E-07
m-1
.
ParaCrawl v7.1
Um
Emissionsmuster
und
mögliche
Emissionsspitzen
zu
ermitteln,
sind
insbesondere
der
Variationsbereich
und
Verteilungsfunktionen
(Maximum,
Mittelwert,
Standardabweichung
von
der
Einzelmessung)
von
über
einen
langen
Zeitraum
(ein
Jahr
oder
mehr)
erhobenen
Tages-
oder
Stundenmittelwerten
erforderlich.
Particularly
the
variation
range
and
distribution
functions
(e.g.
maximum,
mean,
standard
deviation
from
the
spot
measurements)
of
daily
or
hourly
averages
collected
over
a
long
period
of
time
(e.g.
one
year
or
more)
is
necessary
to
identify
the
emission
pattern
and
possible
peak
emissions
that
may
occur.
DGT v2019
Diese
Bandbreite
müßte
groß
genug
sein,
um
ein
besseres
Gleichgewicht
zwischen
der
Stabilität
und
Vorhersehbarkeit
der
Einnahmen
einerseits
und
der
bei
Herausfallen
der
Nettosalden
aus
dem
akzeptablen
Variationsbereich
vorzunehmenden
Korrekturen
andererseits
zu
ermöglichen.
The
scale
of
this
margin
should
be
sufficient
to
enable
a
better
balance
to
be
struck
between
the
stability
and
reliability
of
the
level
of
revenue
and
the
corrections
to
be
made
to
budgetary
balances
when
they
fall
outside
the
accepted
degree
of
variation.
TildeMODEL v2018
Ist
der
Signal/Rauschabstand
des
Teilchenanalysators
ungenügend,
so
erfordert
bereits
der
physiologisch
mögliche
Variationsbereich
der
Zellgrössen
im
Humanblut
eine
individuelle
Anpassung
der
Schwelle
an
jede
einzelne
Blutprobe.
If
the
signal-to-noise
ratio
of
the
particle
analyser
is
insufficient,
then
the
physiologically
possible
variation
range
of
the
cell
sizes
in
human
blood
already
requires
an
individual
accommodation
of
the
threshold
to
each
individual
blood
sample.
EuroPat v2
Allerdings
ändert
sich
die
Farbtemperatur
des
Blitzlichtes
infolge
der
unterschiedlichen
Ladespannungen,
so
daß
der
Variationsbereich
nicht
beliebig
vergrößert
werden
kann,
wenn
es
auf
hohe
Farbgenauigkeit
bzw.
auf
exakte
Farbtemperaturen
ankommt.
However,
the
color
temperature
of
the
light
of
the
flash
varies
as
a
consequence
of
the
differing
charging
voltages,
so
that
the
range
of
variation
cannot
be
increased
to
any
extent
selectable
at
will
if
great
accuracy
of
color
or
precise
color
temperatures
are
important.
EuroPat v2
Der
Variationsbereich
von
i
erstreckt
sich
von
-A
s
bis
+
A
s,
wobei
(2A
s
+
1)
die
Gesamtanzahl
der
Subaperturen
s
ist.
The
variation
range
of
i
extends
from
-As
to
+As,
(2As
+1)
being
the
total
number
of
subapertures
s.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
zweite
Parameter
einem
kurzzeitigen
Variationsbereich
oder
einer
kurzzeitigen
Variationsgeschwindigkeit
der
Lage
der
Funkenerosionselektrode
(F)
in
bezug
auf
das
Werkstück
(W)
oder
einer
Kombination
davon
entspricht.
A
method
according
to
claim
4,
wherein
the
feeding
step
includes
feeding
a
second
parameter
that
corresponds
to
a
combination
of
a
short-term
range
of
variation
and
a
short-term
rate
of
variation
in
a
position
of
the
spark
erosion
electrode
(F)
with
reference
to
the
workpiece
(W).
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
der
vorliegenden
Erfindung
handelt
es
sich
dort
jedoch
um
einen
wesentlich
kleineren
Variationsbereich
für
die
Größe
des
Beleuchtungsfeldes
(ca.
1
µm
an
Stelle
von
1
bis
mindestens
100
µm).
In
contrast
to
the
invention,
a
substantially
smaller
variation
range
for
the
magnitude
of
the
illumination
field
(approximately
1
?m
instead
of
1
to
at
least
100
?m)
is
obtained
with
the
known
arrangements.
EuroPat v2
Durch
eine
solche
erfindungsgemäße
Wahl
des
Arbeitspunktes
des
Transistors,
bei
dem
sich
dieser
im
Sättigungsbereich
befindet,
wobei
sowohl
seine
Basis-Emitterdiode
als
auch
seine
Basis-Kollektordiode
in
Durchlaßrichtung
vorgespannt
sind,
wird
ein
relativ
großer
Variationsbereich
der
sich
ändernden
Kapazität
der
Basis-Kollektordiode
erhalten.
With
such
a
choice,
according
to
the
invention,
of
the
working
point
of
the
transistor,
at
which
point
this
transistor
is
in
its
saturation
range
with
both
its
base-emitter
diode
and
its
base-collector
diode
being
forward
biased,
a
relatively
large
variation
range
of
the
varying
capacitance
of
the
base-collector
diode
is
obtained.
EuroPat v2
Ein
noch
anderer
möglicher
Parameter,
der
einer
Instabilität
des
Funkenerosionsprozesses
entspricht,
ist
der
kurzzeitige
Variationsbereich
oder
die
kurzzeitige
Variationsgeschwindigkeit
des
Ist-Werts
t
d
der
Zündverzögerung
oder
noch
eine
davon
abhängige
Grösse.
A
further
possible
parameter
which
corresponds
to
an
instability
in
the
spark
erosion
process
is
the
short-term
range
of
variation
or
the
short-term
rate
of
variation
in
the
actual
value
td
of
the
ignition
delay
or
in
addition
a
variable
dependent
thereon.
EuroPat v2