Übersetzung für "Valutadatum" in Englisch

Der Qualifier "209" steht für das Valutadatum.
The qualifier "209" is used for the value date.
ParaCrawl v7.1
Die Rechnungen sind zum Valutadatum oder Belegdatum fällig.
The invoices are due on the value date or document date.
ParaCrawl v7.1
Was ist der Unterschied zwischen Buchungsdatum und Valutadatum?
What is the difference between the posting date and the value date?
CCAligned v1
Die Tabelle zeigt, welche SWIFT-Meldungen mit Buchungsdatum oder Valutadatum geliefert werden können.
The table shows which SWIFT reports can be provided with the booking date or value date.
CCAligned v1
Bei OTC-Geschäften ist es möglich, das Valutadatum zu spezifizieren.
With OTC transactions, the value date can also be specified.
ParaCrawl v7.1
Anhand der Valutatage wird das Valutadatum der Rechnung ermittelt.
The value days are used to determine the value date of the invoice.
ParaCrawl v7.1
Das Belegdatum wird als Valutadatum ermittelt und vorgeschlagen.
The document date is determined and suggested as the value date.
ParaCrawl v7.1
Das Belegdatum der Rechnung zuzüglich der Valutatage ergibt das Valutadatum.
The value date is the document date of the invoice plus the value days.
ParaCrawl v7.1
Beim Erfassen der Buchung wird das Belegdatum als Valutadatum ermittelt und vorgeschlagen.
When the posting is entered, the document date is determined and suggested as the value date.
ParaCrawl v7.1
Lautet der Qualifier "209", so enthält dieses Feld das Valutadatum.
If the qualifier is "209," this field contains the value date.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Wenn kein Valutadatum existiert, dann gilt das Belegdatum.
Note: If there is no value date, the document date applies.
ParaCrawl v7.1
Die Skontofristen beziehen sich entweder auf das Belegdatum oder auf das Valutadatum.
Cash discount periods either refer to the document date or the value date.
ParaCrawl v7.1
Das Valutadatum verschiebt sich dann einen Tag nach vorne.
The value date then moves forward a day.
ParaCrawl v7.1
Das Datum, an dem der Umtausch der Währungen auf einem Währungsvertrag oder dem Valutadatum erfolgt.
The date when the exchange of the currencies is made on a currency contract, or the value date.
ParaCrawl v7.1
Wenn kein Liefertermin existiert, so wirken sich Valutatage oder Valutadatum auf den Wunschtermin aus.
If there is no delivery date, value days or the value date affect the requested date.
ParaCrawl v7.1
Valutatage oder Valutadatum aus einem Auftrag können sich auswirken auf den Liefertermin des Kundenauftrags.
Value days or the value date from an order can affect the delivery date of the sales order.
ParaCrawl v7.1
Die Auszahlung an die Aktionäre erfolgt spesenfrei am 29. Juli 2008 (Valutadatum).
The payout to shareholders will take place free of charge on 29 July 2008 (value date).
ParaCrawl v7.1
Die Auszahlung erfolgt für Aktionäre in der Schweiz spesenfrei am 3. August 2007 (Valutadatum).
For shareholders in Switzerland, the payout takes place free of charge on 3 August 2007 (value date).
ParaCrawl v7.1
Bezieht sich auf eine Transaktion zur sofortigen Lieferung; Devisentermingeschäfte haben ein Valutadatum von 2 Geschäftstagen.
Refers to a transaction for immediate delivery; spot currency transactions have a value date of 2 business days.
ParaCrawl v7.1
Dieses VDB-Rundschreiben enthält vor allem Bestimmungen dafür, wann eine Überweisung als zu einem bestimmten Valutadatum eingegangen angesehen werden kann, sowie eine Liste der festen ausländischen Korrespondenten.
This VDB circular mainly contains rules to allow a transfer to be deemed to have been received on a given value date and provides a list of permanent foreign correspondents.
EUbookshop v2
Bei der manuellen Erfassung einer Rechnung (Direktfaktura) wird das Belegdatum als Valutadatum ermittelt und vorgeschlagen.
When an invoice is manually entered (direct invoicing), the document date is determined and suggested as the value date.
ParaCrawl v7.1
Die Auswahl erfolgt über Selektionskriterien. Das System schlägt auf Basis der Zahlungsbedingungen Valutadatum, Zahlungstermine und Skontobeträge vor.
The system suggests fixed value dates, payment due dates, and cash discount amounts on the basis of the terms of payment.
ParaCrawl v7.1