Übersetzung für "Vakuumsack" in Englisch

Die Form wird dann in einen Vakuumsack verbracht und Vakuum wird angelegt.
The mold is then transferred to a vacuum bag and a vacuum is applied.
EuroPat v2
Ein Vakuumabgang für weitere Anwendungen wie z.B. einen Vakuumsack ist ebenfalls Standard.
A vacuum outlet for other applications such as a vacuum bag is also standard.
ParaCrawl v7.1
Im Vakuumsack erfolgt die Verteilung des Harzes über einen Schlitzschlauch.
In the vacuum bag, the resin is distributed through a slit tube.
EuroPat v2
Die Entlüftung kann mit üblichen Mitteln wie Gliederwalzen, Vakuumsack oder Vakuumlippen erfolgen.
The deaeration can take place with the usual means such as link rollers, a vacuum bag or vacuum lips.
EuroPat v2
Die Teile werden in einen Vakuumsack eingebracht, der mithilfe einer externen Vakuumpumpe entlüftet wird.
The parts come in a vacuum-sealed bag, which is vented using an external vacuum pump.
ParaCrawl v7.1
Hierin wird der den Aufbau enthaltende, evakuierte Vakuumsack in einem Autoklaven unter erhöhtem Druck und erhöhter Temperatur ausgehärtet.
With this method, the evacuated vacuum bag containing the structure is cured in an autoclave under elevated pressure and at an elevated temperature.
EuroPat v2
Die Glasvorverbunde aus sphärisch gekrümmten Laminaten 18 werden in der Weise hergestellt, daß die Laminate mitsamt den Kluppenreihen in einen Vakuumsack eingebracht werden, der sich in einer Wärmekammer befindet und aus dem Luft abgepumpt wird.
The glass prelaminates composed of spherically curved laminates 18 are produced by placing the laminates together with the rows of clamps in a vacuum sack which is situated in an oven and from which air is pumped out.
EuroPat v2
Dabei legt sich der Vakuumsack, der beispielsweise aus Polypropylen oder dergleichen Material besteht, an das Laminat 18 an und übt Druck aus, so daß das Laminat, unter gleichzeitiger Temperatureinwirkung, zu dem Glasvorverbund zusammengefügt wird.
During this process, the vacuum sack, which is composed, for example, of polypropylene or similar material, fits tightly against the laminate 18 and exerts pressure, with the result that the laminate is joined together under the simultaneous action of the oven temperature and the exerted pressure to form the glass prelaminate.
EuroPat v2
Der Vakuumsack ist ideal für die Verarbeitung sehr großer Werkstücke geeignet und somit auch eine perfekte Ergänzung zu einer Vakuumpresse.
The vacuum bag is ideal for processing very large workpieces and thus also a perfect complement to a vacuum press.
ParaCrawl v7.1
Modelle Wählen Sie die passende Vakuumpresse oder den passenden Vakuumsack und steigern Sie Ihren Erfolg bei der Herstellung von Holz- und Kunststoffwerkstücken.
Models Choose the right vacuum press or vacuum bag and increase your success in the production of wood and plastic workpieces.
ParaCrawl v7.1
Die Härtung erfolgt oft in einem Vakuumsack, da dadurch das Material konsolidiert wird und ein genauer Epoxidharzgehalt eingestellt werden kann.
Curing often takes place in a vacuum bag, since this consolidates the material and allows a precise epoxy resin content to be set.
EuroPat v2
Eine spezielle Variante des VAP-Verfahrens beschreibt die EP 1 393 883 A1, bei der sowohl der Lüfterraum zwischen Membran und äußerem Vakuumsack als auch der Injektionsraum zwischen herzustellendem Bauteil und Membran getrennt evakuierbar sind.
A special variant of the VAP method is disclosed in EP 1 393 883 A1, in which the aeration space, between the membrane and the outer vacuum sack, and the injection space, between the component to be produced and the membrane, can each be evacuated separately.
EuroPat v2
In der US 5,601,852 ist ein weiteres Infusionsverfahren beschrieben, bei welchem das Verbundbauteil auf einem festen Träger hergestellt wird, welcher mit einem speziellen, einzelne Zuleitungskanäle ausbildenden Vakuumsack abgedichtet wird.
In U.S. Pat. No. 5,601,852, a further infusion method is described in which the composite component is produced on a solid carrier which is sealed by a special vacuum bag that forms individual supply channels.
EuroPat v2
In Kombination mit dem Härten mittels energiereicher Elektronen werden die Fertigungsverfahren Wickeln, Pultration, Prepreg mit Vakuumsack oder vacuum assisted resin transfer molding (VARTM) oder resin transfer molding (RTM) eingesetzt.
In combination with the curing by energetic electrons, the production methods of winding, pultration, prepreg with vacuum bag or vacuum-assisted resin transfer molding (VARTM) or resin transfer molding (RTM) are used.
EuroPat v2
Das Bauteil 2 und die Fließhilfe 18 werden in einem Vakuumsack (nicht gezeigt) eingepackt, der sich auf dem Werkzeug 8 dichtend abstützt und der über eine nicht gezeigte werkzeugnahen Absaugung evakuiert wird.
The component 2 and the flow promoter 18 are packaged in a vacuum bag (not shown), which is supported in a sealed manner on the tool 8 and which is evacuated via a suction device (not shown) close to the tool.
EuroPat v2
So sind zum Beispiel Abreißgewebe, Vakuumsack, Positionierung des Angusses bzw. der Absaugung, und Belüftungsgewebe nicht gezeigt und teilweise auch nicht weiter erwähnt.
Thus, for example, peel plies, vacuum bags, positioning of the sprue and/or suction device, and ventilation weaves, are not shown, and some are even not further mentioned.
EuroPat v2
Dieser Aufbau wird mit einer Vakuumfolie abgedeckt, die mit Dichtschnur auf der Polypropylenplatte so fixiert wird, dass sich zwischen Platte und Folie ein Vakuum erzeugen lässt (Vakuumsack).
This structure is covered with a vacuum film that is affixed on the polypropylene sheet using sealing cord, so that a vacuum can be created between the sheet and the film (vacuum bag).
EuroPat v2
Ebenso kann der nach Ablegen der Faserbündel erhaltenen Vorformling in einen Vakuumsack gepackt werden und die Kompaktierung dann unter Anlegen von Vakuum und bei erhöhter Temperatur erfolgen.
Likewise, the preform obtained after deposition of the fiber bundles can be packed into a vacuum bag and the compacting can be carried out by applying vacuum and at increased temperature.
EuroPat v2
Nach einer zweiten, bevorzugten Variante, bei der sich der Vakuumsack in einem Autoklaven befindet, wird nach dem Evakuieren noch zusätzlich ein Druckmedium aufgepresst, so dass der Verdichtungsdruck in bestimmten Grenzen beliebig verstärkt werden kann.
According to a second preferred variation in which the vacuum bag is located in an autoclave, a pressure medium is additionally applied after evacuation, so that the compacting pressure can be arbitrarily increased within certain limits.
EuroPat v2
Zur Herstellung des Faserverbundbauteils 1 im Infusionsverfahren wird mittels zumindest einer das Fasergelege 3 und das Versteifungsprofil 5 umschließenden luftdichten Folie 9 (auch mit Vakuumsack bezeichnet) ein zur Tragform 2 hin abgedichteter Raum 10 gebildet.
For producing the fiber composite component 1 in the infusion method, a chamber 10 sealed relative to the carrier mold 2 is formed by means of at least one air-tight film 9 (also termed vacuum bag) enclosing the fiber lay-up 3 and the stiffening section 5 .
EuroPat v2
Mikrowellenreflektierende Werkzeuge können eingesetzt werden, wenn die Mikrowellen z.B. durch einen mikrowellentransparenten Vakuumsack das jeweils auf dem Werkzeug angeordnete Objekt erreichen.
Microwave reflecting tools can be used, if, for example, the microwaves get to the object arranged on the tool through a microwave permeable vacuum bag.
EuroPat v2
An sich bekannte Vakuumsack- oder Vakuumringverfahren arbeiten beispielsweise bei etwa 200 mbar und 80 °C bis 110 °C.
Vacuum bag or vacuum ring methods known per se operate, for example, at approx. 200 mbar and 80° C. to 110° C.
EuroPat v2
Der Vakuumsack ist auf 3 Seiten verschweißt (Schmalseite offen) und enthält eine Luftabsaugleitung, an die eine 8 m3 Hochleistungs-Vakuumpumpe angeschlossen wird.
The vacuum bag is welded on 3 sides (narrow side open) and contains an air suction line, to which an 8 mÂ3 high-performance vacuum pump can be connected.
ParaCrawl v7.1
Vakuumsack bezieht sich auf das Produkt, das zu den luftdichten Verpackungsbehältern hinzugefügt wird, um die Innenseite des Behälters an die Luft zu pumpen, so dass nach dem Verschließen des Behälters ein voreingestellter Unterdruck eines Verpackungsverfahrens erreicht wird.
Vacuum bag refers to the product is added to the airtight packaging containers, pumping the inside of the container to the air, so that after sealing the container to achieve a predetermined degree of vacuum of a packaging method.
ParaCrawl v7.1
Der Vakuumsack lässt sich ganz einfach mit einer Leiste und Zwingen aus der eigenen Werkstatt vakuumdicht verschließen.
The vacuum bag can be sealed vacuum-tight with a wooden strip and clamps from your own workshop.
ParaCrawl v7.1
Zur Vermeidung von Luftblasen im Verbund und zur Gewährleistung einer hohen Produktqualität, erfolgt die Lamination des Glaspakets zusätzlich in einem Vakuumsack.
In order to avoid air bubbles and to ensure a high-quality product, the glass lay-up is laminated in a vacuum bag.
ParaCrawl v7.1
Vacuflex ist der ideale Vakuumsack für professionelle Anwender, die außergewöhnliche Werkstücke aus Holz oder holzähnlichen Werkstoffen gewinnbringend herstellen wollen.
Vacuflex is the ideal vacuum bag for professional users who want to profitably produce exceptional workpieces made of wood or wood-like materials.
ParaCrawl v7.1
Modelle Wählen Sie die passende Vakuumpresse oder den passenden Vakuumsack und steigern Sie Ihren Erfolg bei der Herstellung von Holz- und KunststoffwerkstÃ1?4cken.
Models Choose the right vacuum press or vacuum bag and increase your success in the production of wood and plastic workpieces.
ParaCrawl v7.1