Übersetzung für "Vakuumplatte" in Englisch

Die Vakuumplatte 100 ist entlang einer ebenen Fläche 110 perforiert.
The vacuum plate 100 is perforated along a smooth surface 110.
EuroPat v2
Hierbei wird ein Substrat, welches Ausnehmungen aufweist, auf einer Vakuumplatte positioniert.
In that case, a substrate which comprises recesses is positioned on a vacuum plate.
EuroPat v2
Aufblasverfahren – Etikett wird durch Vakuumplatte auf Produktoberfläche aufgeblasen (Airkiss)
Blow on method – Label is blown onto the product surface by using a vacuum plate (Airkiss)
ParaCrawl v7.1
Die Montage der Vakuumplatte ist sehr einfach und nimmt wenig Zeit in Anspruch.
The vacuum plate is very easy and quick to install.
ParaCrawl v7.1
Die einzelne Membran 7 ist zwischen der Vakuumplatte 3 und einer Montageplatte 8 eingeklemmt.
The individual diaphragm 7 is generally clamped between the vacuum plate 3 and a mounting plate 8.
EuroPat v2
Der Scherenhubtisch 250 wird hydraulisch betätigt, und die Vakuumplatte 100 ist stufenlos höhenverstellbar.
The scissors-type lift table 250 is actuated hydraulically and the vacuum plate 100 is adjustable infinitely variable in height.
EuroPat v2
Andruckverfahren – Etikett wird mittels Vakuumplatte und Hubzylinder auf die Produktoberfläche angedrückt (Airtouch)
Proof method – label is pressed onto the product surface using a vacuum plate and lifting cylinder (Airtouch)
ParaCrawl v7.1
Dieser weist an der Unterseite eine Vakuumplatte auf, die über eine Anzahl von Löchern mit einer Vakuumpumpe in Verbindung steht.
The transport carriage has a vacuum plate which is attached to its underside and which is, by a number of holes, connected with a vacuum pump.
EuroPat v2
Beim Aufsetzen des Transportwagens auf die Oberseite der obersten Druckplatte im Plattenmagazin wird ein Unterdruck erzeugt, durch den diese Druckplatte an die Vakuumplatte angesaugt wird.
When the transport carriage is placed upon the upper side of the printing plate which lies on top in the plate holder, reduced pressure is generated and the printing plate is sucked to the vacuum plate.
EuroPat v2
Sobald er seine Position oberhalb der Belichtungsbühne erreicht hat, erfolgt eine Absenkung auf die Belichtungsbühne und das Aufheben des Vakuums der Vakuumplatte, so daß die Druckplatte freigegeben und auf die Belichtungsbühne abgesetzt wird.
As soon as it has reached its position above the exposure platform, the carriage is lowered onto the platform and the reduced pressure created in the vacuum plate is interrupted, so that the printing plate is released and deposited on the exposure platform.
EuroPat v2
Bei diesem bekannten Gerät sind die Druckplatten im Plattenmagazin mit der fotoleitenden Schicht nach oben gestapelt und werden mit der beschichteten Seite an die Vakuumplatte des Transportwagens angesaugt.
In this known apparatus, the printing plates are stacked in the plate holder with their photoconductive layer facing upwards. The coated side is thus sucked to the vacuum plate of the transport carriage.
EuroPat v2
Die Druckplatte 9 kommt auf dem Belichtungstisch 4 auf einer Vakuumplatte zu liegen und sobald sie ihre Position auf dem Belichtungstisch 4 eingenommen hat, wird sie durch Erzeugen eines Vakuums auf diesem festgehalten.
On the exposure table 4, the printing plate 9 lies on a vacuum plate. As soon as the printing plate has adopted the correct position on the table, it is firmly retained thereon by creating a vacuum.
EuroPat v2
Diese ist gleichfalls als Vakuumplatte ausgebildet und wird mit Unterdruck beaufschlagt, so daß die Druckplatte fest gegen die Belichtungsbühne gepreßt wird.
The latter is also constructed as a vacuum plate, and a reduced pressure is applied to it, so that the printing plate is firmly urged against the exposure platform.
EuroPat v2
Der Transportwagen wird in Richtung Belichtungsbühne verfahren, und sobald er eine Position oberhalb der Belichtungsbühne erreicht hat, wird er auf diese abgesenkt und der Unterdruck der Vakuumplatte aufgehoben, so dass die Druckplatte freigegeben und auf die Belichtungsbühne abgesetzt wird.
The transport carriage is driven toward the exposure stage, and as soon as it has reached a position above the exposure stage, it is lowered onto the stage, and the sub-atmospheric pressure is removed from the vacuum plate, so that the printing plate is released and is deposited onto the exposure stage.
EuroPat v2
Die Belichtungsbühne ist gleichfalls mit einer Vakuumplatte ausgerüstet, die mit Unterdruck beaufschlagt wird, sobald die Druckplatte auf ihr aufliegt.
The exposure stage is likewise equipped with a vacuum plate, to which sub-atmospheric pressure is applied as soon as the printing plate rests on it.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Saugvorrichtung für das Festhalten und die Beförderung einer Druckplatte durch Bearbeitungsstationen eines Druckplattenverarbeitungsgeräts zu schaffen, die auch bei ungenügender Planlage der Druckplatte deren vollständiges Ansaugen auf der Vakuumplatte einer Bearbeitungsstation ermöglicht und die den Transport von Station zu Station ohne Wechsel der Transportvorrichtung ermöglicht.
It is therefore an object of the present invention to provide a suction device for securely holding a printing plate and for conveying it through processing stations of a printing-plate processing machine. Another object of the present invention is the provision of a suction device for the plate to be completely held, by suction, against the vacuum plate of a processing station, even if the positioning of the printing plate is insufficiently flat.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Saugvorrichtung für das Festhalten und die Beförderung eines Druckplattenverarbeitungsgeräts zu schaffen, die auch bei ungenügender Planlage der Druckplatte deren vollständiges Ansaugen auf der Vakuumplatte einer Bearbeitungsstation ermöglicht und die den Transport von Station zu Station ohne Wechsel der Transportvorrichtung ermöglicht.
It is therefore an object of the present invention to provide a suction device for securely holding a printing plate and for conveying it through processing stations of a printing-plate processing machine. Another object of the present invention is the provision of a suction device for the plate to be completely held, by suction, against the vacuum plate of a processing station, even if the positioning of the printing plate is insufficiently flat.
EuroPat v2
Das Substrat 23 kann an seiner Unterseite 23b mit geeigneten und hier nicht gezeigten Mitteln, beispielsweise mittels einer Vakuumplatte gehalten werden.
Substrate 23 can be held on its underside 23 b with suitable means (not illustrated), e.g. by a vacuum plate.
EuroPat v2
Sobald der Kalibrierformhohlraum 49 über die Vakuumplatte hinweggefahren ist, kann das Fleisch entweder durch das Eigengewicht oder eine zusätzliche Auswurfeinrichtung, beispielsweise nach unten, auf eine Übergabestation, beispielsweise ein Abtransportband etc., gegeben werden.
As soon as the calibrating mould cavity 49 has moved beyond the vacuum plate, the meat can be moved onto a transfer station, for example a removal conveyor belt, etc., either under its own weight or by means of an additional ejector device, for example downwards.
EuroPat v2
Im Bereich der einen Endseite des in Draufsicht rechteckförmigen Grundrahmens 1 ist eine Anpreßplatte 3 montiert, die eine nach oben weisende zylindrische Bohrung 5 aufweist, in welcher ein zylindrisches Gegenstück 7 einer Vakuumplatte 9 eingreift.
In the region of one end side of the base frame 1, which is rectangular in plan view, there is fitted a pressure-exerting plate 3 which has an upwardly facing cylindrical bore 5 in which a cylindrical mating piece 7 of a vacuum plate 9 engages.
EuroPat v2
Durch das in die zylindrische Bohrung 5 eingreifende zylindrische Gegenstück 7 der Vakuumplatte 9 wird ein Druckraum 11 einer Spanneinheit 13 geschaffen, auf deren Bedeutung nachfolgend noch eingegangen wird.
The cylindrical mating piece 7 of the vacuum plate 9 which engages in the cylindrical bore 5 creates a pressure space 11 of a clamping fixture 13, the importance of which will be dealt with in more detail below.
EuroPat v2
Die erwähnte Vakuumplatte 9 weist einen Unterdruckraum 21 auf, der über eine Saugleitung 23 mit einem nicht näher gezeigten Sauganschluss in Verbindung steht.
The abovementioned vacuum plate 9 has a reduced-pressure space 21 which is connected, via a suction line 23, to a suction connection (not shown in more detail).
EuroPat v2
Zum schnellen Aufbau des Vakuums sind die Führungen 22 innerhalb der Kühlplatte 2 und der Vakuumplatte 3 über eine bestimmte Länge zu Zylinderkammern 24 aufgebohrt, die einen Durchmesser von etwa 5 mm besitzen.
For rapidly building up the vacuum, the guides 22 within the cooling plate 2 and the vacuum plate 3 are preferably drilled open over a certain length to form cylinder chambers 24 which generally have a diameter of about 5 mm.
EuroPat v2