Übersetzung für "Vakuumfilter" in Englisch

Das über ein Vakuumfilter abgesaugte Hostalenpulver wird wie unter 1 beschrieben im Vakuum getrocknet.
The Hostalen powder, siphoned off through a vacuum filter, is dried in vacuum as described under Example 1.
EuroPat v2
Der Niederschlag wird auf dem Vakuumfilter abgesaugt und bei 40°C im Vakuum getrocknet.
The precipitated solid was filtered in a vacuum filter, and was dried at 40° C. in vacuo.
EuroPat v2
Als Filtriervorrichtung 77 kann beispielsweise eine Filterpresse, ein Vakuumfilter oder ein Filterbeutel dienen.
A filter press, a vacuum filter or a filter bag may for instance be used as the filter device 77.
EuroPat v2
Trotz mehrfachen Waschens mit Wasser auf dem Vakuumfilter verbleibt ein restlicher Alkaligehalt von 0,5 %.
Despite multiple washing with water on a vacuum filter, the residual content of 0.5% alkali remains.
EuroPat v2
Das Filtertuch 6 durchläuft nach Art eines Endlosbandes sowohl das Vakuumfilter 30 als auch die Bandpresse.
The filter cloth 6 passes through both the vacuum filter 30 and also the belt press, in the manner of an endless belt.
EuroPat v2
Bekannte Vakuumfilter haben zwar bereits Dichtstreifen zwischen den Trögen, es hat sich aber gezeigt, daß diese Dichtstreifen manchmal nicht die für das angelegte Vakuum am Filterdeck erforderliche Dichtigkeit gewährleisten und insbesondere nach schon verhältnismäßig kurzer Betriebsdauer einem Abrieb unterworfen sind, so daß die Abdichtfunktion beeinträchtigt ist und der Dichtstreifen ausgewechselt werden müßte.
Although the known vacuum filters have sealing strips between the troughs, it has been found that these sealing strips sometimes fail to ensure the tightness required for the vacuum applied to the filter surface and, in particular, are subjected to destructive abrasion after only a relatively short period of operation, so that the sealing function is impaired and the sealing strip has to be replaced.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Vakuumfilter der eingangs näher bezeichneten Art dahingehend zu verbessern, daß eine gute Vakuumabdichtung, insbesondere zwischen zwei aufeinanderfolgenden Trögen, und eine leichtere Auswechselbarkeit des Dichtstreifens möglich werden.
The task to which the invention is directed is therefore one of improving a vacuum filter of the type described above so as to achieve a good vacuum seal, especially between successive troughs, and with easier replaceability of the sealing strips. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Damit ist das Vakuum des Filterdecks einwandfrei aufrechterhalten, und mithin hat das neue Vakuumfilter eine zuverlässige Funktion.
By this means the vacuum of the filtering area is well maintained, with consequent reliable functioning of the vacuum filter.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Vakuumfilter für die Trennung von Feststoffen aus Flüssigkeiten mit einer umlaufenden, endlosen Reihe von Trögen, die ein gemeinsames horizontales Filterdeck bilden, auf dem ein endloses Filtertuch aufgelegt ist, wobei jeder Trog einen Trogboden mit je einer randlos ausgebildeten, sich quer zur Bewegungsrichtung erstreckenden vorderen und hinteren Kante, sowie seitliche Dämme aufweist, und wobei ein elastischer Dichtstreifen zwischen den Kanten aufeinanderfolgender Tröge angeordnet ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a vacuum filter for the separation of solids from liquids, with a circulating, endless array of troughs which constitute a horizontal filter surface on which an endless filter cloth is laid, in which each trough has an elastic sealing strip on that rimless edge which extends along the trough bottom transversely to the direction of its movement.
EuroPat v2
Es sind Vakuumfilter dieser Art bereits bekannt, bei denen der Förderer um im Längsabstand voneinander angeordnete Ränder umläuft, wobei auf dem Obertrum ein horizontales Filterdeck durch eine Reihe von Trögen gebildet wird, die vorzugsweise über einem stationären Vakuumkanal geführt sind.
Vacuum filters of this kind are already known, in which the conveyor revolves about longitudinally spaced wheels, wherein the upper strand of the conveyor includes a horizontal filter surface provided by a series of troughs which are preferably guided over a stationary vacuum drain.
EuroPat v2
Man verwendet diese Vakuumfilter für die Filtration, weil auf diese Weise die Bildung des Kuchens durch Gravitation unterstützt wird und die Kuchenwäsche wirkungsvoller erfolgen kann.
These vacuum filters are used for filtration because in this manner cake formation is promoted by gravity and the washing of the cake can be carried out more effectively.
EuroPat v2
Es sind bereits zahlreiche Überlegungen bei dem bekannten Vakuumfilter angestellt worden, wie bei Aufrechterhaltung einer einwandfreien Funktion, d.h. Trennung von Feststoffen aus Flüssigkeiten und umgekehrt, eine gute Reinigung und gegebenenfalls auch Wartung der Maschine, einschließlich Reparatur vorgenommen werden kann.
Numerous concepts have already been advanced with regard to the known vacuum filters concerning the manner in which satisfactory cleaning and servicing including repairs can be carried out whilst maintaining proper functioning of the machine, that is to say, while separating solids from liquids.
EuroPat v2
Wird es nur als Vakuumfilter eingesetzt, braucht die Deckelpartie nicht als Abschluss des Gehäuses ausgebildet zu werden, sondern kann weggelassen werden, wobei dann die Hubvorrichtung 7 auf einer an dem Gehäuse 2 abgestützten Traverse oder einem Ständer befestigt sein kann.
If it is only used as a vacuum filter, there is no need for the lid part to be constructed as a casing seal and instead can be omitted, the lifting device 7 then being fixable to a cross or vertical member supported on the casing 2.
EuroPat v2
Nach der Auflösung wird die böhmithaltige Suspension filtriert, typischerweise mit einem Vakuumfilter, und das kristalline Böhmitprodukt gewaschen und getrocknet.
Following the dissolution, the boehmite-containing slurry is filtered, typically with a vacuum filter, and the crystalline boehmite product washed and dried.
EuroPat v2
Während das Filtertuch im Vakuumfilter 30 durch dessen Antrieb 2 transportiert wird, wird es in der Bandpresse von der Trommel 3 angetrieben, welche sich in Richtung des Pfeiles 4 dreht.
While the filter cloth is transported in the vacuum filter 30 by a drive 2 thereof, in the belt press it is driven by the drum 3 which rotates in the direction indicated by the arrow 4.
EuroPat v2
China zu saugen, Typ Vakuumfilter Hersteller, Lieferanten und Factory - Produkte - Toption Instrument Co., Ltd.
China Suck Type Vacuum Filter Manufacturers, Suppliers and Factory - Toption Instrument Co.,Ltd
CCAligned v1
Werkzeug für Steroidphiolen, Quetschwerkzeuge, Syring filtert, Vakuumfilter, füllende Platte der Kapsel, Becher, die Gegen Kapsel…
Tool for steroids-Vials,crimping tools,Syring filters,Vacuum Filter,capsule filling plate,beaker,capsule counter...
ParaCrawl v7.1
Anwendung: es ist weit verbreitet in filterung von gas und flüssigkeit, trennung von oter medium, präzise stress filter, kraftstofffilter, vakuumfilter, etc. und es ist weit verbreitet im bereich der erdöl, chemische industrie, chemische faser, gummi, tryre Produktion, Metallurgie, Medizin und Lebensmittel.
Application: It is widely used in filtering of gas and liquid, separating of oter medium, precise stress filter, fuel filter, vacuum filter, etc. And it is widely used in the field of petroleum, chemical industry, chemical fiber, rubber, tryre production, metallurgy, medicine and food.
ParaCrawl v7.1
Diese Ölpresse Maschine ist auf der Zusammenfassung und absorbierende YS - 80 Typ Schneckenpresse basierend auf dem Vorteil der erhöhten Vakuumfilter, Ölvorrichtung, ausgepresste automatische Heizvorrichtung und Steuerungssystem, optimieren die Kombination wird eine Art automatische Öleinheit.
This oil press machine is on the summary and absorbing YS - 80 type screw press machine based on the advantage of increased vacuum filter, oil device, squeezed eviscerated automatic heating device and control system, optimize the combination becomes a kind of automatic oil unit.
ParaCrawl v7.1
Druck- und Vakuumfilter werden mit unterschiedlichen Filtermaterialien gefüllt, um die Anlage den technischen Gegebenheiten und den erforderlichen Aufbereitungsqualitäten anzupassen.
Pressure and vacuum filters are filled with different filter materials in order to adapt the facility to the technical conditions and the required processing qualities.
ParaCrawl v7.1
Diese Ölpresse Maschine ist auf der Zusammenfassung und Absorbieren YS - 80 Typ Schneckenpresse basierend auf dem Vorteil der erhöhten Vakuumfilter, Ölvorrichtung, ausgepresste automatische Heizvorrichtung und Steuerungssystem, optimieren die Kombination wird eine Art automatische Öleinheit.
This oil press machine is on the summary and absorbing YS - 80 type screw press machine based on the advantage of increased vacuum filter, oil device, squeezed eviscerated automatic heating device and control system, optimize the combination becomes a kind of automatic oil unit.
ParaCrawl v7.1
Diese Ölpresse Maschine ist auf der Zusammenfassung und absorbieren YS - 80 Typ Schneckenpresse Maschine auf den Vorteil der erhöhten Vakuumfilter, Öl-Gerät, gepressten ausgeweidet automatische Heizvorrichtung und Steuerung, Optimierung der Kombination wird eine Art von automatischen Öl-Einheit.
This oil press machine is on the summary and absorbing YS - 80 type screw press machine based on the advantage of increased vacuum filter, oil device, squeezed eviscerated automatic heating device and control system, optimize the combination becomes a kind of automatic oil unit.
ParaCrawl v7.1
Die Firma erbringt auch Sonderleistungen wie Steroid-Flüssigkeit, Steroid-Rezepte, Lösungsmittel und Werkzeuge (i.e.Vials-, Vakuumfilter) für das Labor.
The company also provides special services like Steroid Liquid, Steroid Recipes, Solvent and Tools(i.e.Vials, Vacuum Filter) for the Lab.
ParaCrawl v7.1