Übersetzung für "Völkerschlacht" in Englisch
Nach
der
Völkerschlacht
von
Leipzig
fiel
es
an
Oldenburg
zurück.
After
the
battle
of
Leipzig,
Löningen
returned
to
Oldenburg.
Wikipedia v1.0
Bismarck
wurde
schließlich
in
der
Völkerschlacht
bei
Leipzig
gefangen
genommen.
He
was
finally
captured
at
the
battle
of
Leipzig.
WikiMatrix v1
Während
der
Völkerschlacht
bei
Leipzig
1813
diente
die
Kirche
als
Gefangenenlager
und
Lazarett.
During
the
Battle
of
Leipzig
in
1813,
the
church
served
as
a
camp
for
hostages
and
a
military
hospital.
WikiMatrix v1
Es
war
der
fünfte
Jahrestag
der
Völkerschlacht
von
Leipzig.
It
was
the
5th
annual
of
Leipzig
nation's
battle.
ParaCrawl v7.1
Sie
erinnert
an
die
Völkerschlacht
von
Leipzig.
It
recalls
the
Battle
of
Leipzig
of
1813.
ParaCrawl v7.1
So
war
er
an
der
Völkerschlacht
bei
Leipzig
und
der
Schlacht
von
Waterloo
beteiligt.
For
his
bravery
in
the
latter
campaign
he
was
awarded
with
the
Golden
Cross
of
the
Virtuti
Militari
and
the
French
Legion
of
Honour
for
his
role
in
the
Battle
of
Leipzig
and
the
Battle
of
Waterloo.
Wikipedia v1.0
Nach
der
Völkerschlacht
bei
Leipzig
vom
16.
bis
19.
Oktober
1813
mussten
die
Franzosen
fliehen.
After
the
Battle
of
the
Nations
at
Leipzig
from
16
to
19
October
1813,
the
French
were
forced
to
flee.
WikiMatrix v1
Völkerschlacht
bei
Leipzig
-
führt
zur
endgültigen
Niederlage
Napoleon
Bonapartes
durch
den
Sieg
des
österreichisch-russisch-preußischen
Heeres.
Battle
of
Leipzig
-
Final
defeat
of
Napoleon
Bonaparte
by
the
victory
of
the
Austrian-Russian-Prussian
army.
ParaCrawl v7.1
Die
Erinnerung
an
die
Völkerschlacht
bei
Leipzig
1813
wurde
über
Jahrzehnte
im
Volk
wach
gehalten.
The
memory
of
the
Battle
of
Leipzig
in
1813
was
kept
alive
for
decades
in
people
.
ParaCrawl v7.1
Er
konnte
erst
befreit
werden,
als
Lippe
nach
der
Völkerschlacht
bei
Leipzig
als
feindliches
Land
von
preußischen
Truppen
besetzt
wurde.
He
could
only
be
released
when
Lippe
was
declared
a
hostile
country
after
the
Battle
of
Leipzig
and
was
occupied
by
Prussian
troops.
Wikipedia v1.0
Nach
Napoleons
Niederlage
im
Oktober
1813
in
der
Völkerschlacht
bei
Leipzig
verprügelten
die
Lipper
die
französischen
Beamten
zu
Paulines
Entsetzen.
After
Napoleon's
defeat
in
October
1813
in
the
Battle
of
Leipzig,
the
citizens
of
Lippe
flogged
the
French
officials
in
Lippe,
to
Pauline's
dismay.
Wikipedia v1.0
In
der
Völkerschlacht
bei
Leipzig
stürmte
er
an
der
Spitze
seiner
Truppen
das
Grimmasche
Tor
und
wurde
verwundet.
In
the
Battle
of
Leipzig,
his
troops
stormed
the
Grimma
gate
and
he
was
injured.
Wikipedia v1.0
Des
Deutschen
Vaterland
ist
ein
1813
von
Ernst
Moritz
Arndt
(1769–1860)
noch
vor
der
Völkerschlacht
bei
Leipzig
verfasstes
Lied.
Des
Deutschen
Vaterland
is
a
German
patriotic
song
by
Ernst
Moritz
Arndt
(1813)
which
was
very
popular
in
the
19th
century.
Wikipedia v1.0
Während
der
Koalitionskriege
bezog
Napoleon
1813
kurz
vor
der
Völkerschlacht
bei
Leipzig
in
Eilenburg
Quartier
und
nahm
vor
Kültzschau,
dem
heutigen
Eilenburg-Ost,
die
letzte
Heerschau
seiner
verbündeten
sächsischen
Truppen
ab.
In
1813
during
the
War
of
the
Sixth
Coalition
shortly
before
the
Battle
of
Leipzig,
Napoleon
took
a
last
view
of
his
and
his
allies'
Saxon
troops
in
eastern
Eilenburg.
Wikipedia v1.0
Während
der
Völkerschlacht
bei
Leipzig
im
Oktober
1813
wurde
das
Dorf
völlig
zerstört,
doch
bereits
1820
wurde
der
Neubau
der
noch
heute
genutzten
Gedächtniskirche
abgeschlossen.
During
the
Battle
of
Leipzig
in
October
1813
the
village
was
completely
destroyed,
but
already
in
1820
was
the
new
building
of
the
Protestant
church
Gedächtniskirche
opened.
Wikipedia v1.0
In
die
Leipziger
Völkerschlacht
zogen
die
sächsischen
wie
auch
die
polnischen
Truppen
deshalb
noch
an
der
Seite
Napoleons.
At
the
Battle
of
Leipzig
of
Nations
the
Saxon
as
well
as
the
Polish
troops
fought
on
the
side
of
Napoleon.
Wikipedia v1.0
Nach
der
Völkerschlacht
zeigten
die
preußisch-russischen
Verbündeten
denn
auch
kein
Interesse
an
einem
Bündnis
mit
dem
sächsischen
König
im
weiteren
Kampf
gegen
Napoleon,
ungeachtet
entsprechender
Angebote
Friedrich
Augusts.
After
the
Battle
of
Leipzig
the
Prussian-Russian
alliance
showed
no
interest
in
an
alliance
with
the
Saxon
king
in
the
wider
struggle
against
Napoleon
irrespective
of
offers
of
support
from
Frederick
Augustus.
Wikipedia v1.0
Als
er
in
der
Völkerschlacht
bei
Leipzig
nach
Sprengung
der
Brücke
über
die
Weiße
Elster
durch
den
Fluss
schwamm,
fiel
er
dem
Feind
in
die
Hände,
worauf
er
nach
Berlin
gebracht
wurde.
He
commanded
the
V
Corps
at
Lützen
and
Bautzen
and
in
the
autumn
campaign,
but
he
fell
into
the
hands
of
the
enemy
during
the
disastrous
retreat
after
the
Battle
of
Leipzig
in
October
1813.
Wikipedia v1.0
Die
großformatigen
Gemälde
Johann
Peter
Kraffts
("Erzherzog
Karl
und
sein
Stab
in
der
Schlacht
bei
Aspern"
und
"Siegesmeldung
in
der
Völkerschlacht
bei
Leipzig")
veranschaulichen
das
Geschehen
dieser
bewegten
Zeit
auf
imposante
Weise.
The
large
paintings
by
Johann
Peter
Krafft
(Archeduke
Karl
and
his
staff
at
the
battle
of
Aspern
and
Victory
declaration
in
the
battle
of
Leipzig)
impressively
illustrate
the
events
of
these
turbulent
times.
Wikipedia v1.0