Übersetzung für "Völkerrechtssubjekt" in Englisch

Der Souveräne Malteser-Ritterorden ist ein eigenständiges Völkerrechtssubjekt.
The Sovereign Order of Malta is a sovereign subject of international law.
ParaCrawl v7.1
Der Staat als Völkerrechtssubjekt definiert sich durch die drei Elemente Staatsvolk, Staatsgebiet und Staatsgewalt.
With these three criteria being fulfilled, the state automatically becomes part of the matrix of rights and obligations under international law.
EUbookshop v2
Aus seinen Aufgaben und Befugnissen folgt vielmehr, daß es kein Völkerrechtssubjekt werden soll.
On the contrary, the duties and powers assigned to it show that it is not meant to be a subject of inter national law.
EUbookshop v2
Da sieht man beispielsweise solche Äußerungen wie: "... die Ausarbeitung einer echten Gemeinsamen Fischereipolitik verlangt, dass die Befugnisse zur Kontrolle der Fischereitätigkeit in die Zuständigkeit der Kommission fallen ", "...die Einführung eines echten gemeinschaftlichen Systems zur Überwachung der Fanggebiete setzt stets eine gewisse Übertragung von Hoheitsgewalt an die Institutionen der Union voraus " und "... die Europäische Union [ist] kein Staatenbund, sondern ein Völkerrechtssubjekt sui generis ..., in dem ... ein Wille zur wirtschaftlichen, sozialen und politischen Integration besteht... "
For instance, one sees such statements as: "... the development of a genuine fisheries policy requires that the powers of monitoring fishing activity must be assigned to the Commission"; "...the establishment of a proper Community system of monitoring fisheries is bound to entail a degree of sovereignty being transferred to the Union institutions"; and "... the European Union is not a confederation of states but a 'sui generis' entity in international law, in which ... there is a desire for economic, social and political integration...".
Europarl v8
Aus unserer Sicht ist natürlich unverzichtbar, dass Zypern als ein Völkerrechtssubjekt international handlungsfähig ist und in den Institutionen der Europäischen Union mit einer Stimme spricht und das, was es an internationalen Verpflichtungen auf sich nimmt, auch im eigenen Land entsprechend umsetzen und durchsetzen kann.
It is from our point of view crucial that Cyprus, being subject to international law, should be able to act at an international level, speaking with one voice in the institutions of the European Union and should be able to implement and enforce within its own territory the international undertakings that it enters into.
Europarl v8
Außerdem wird in der Erklärung erneut dargelegt, dass die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten „nur die Republik Zypern als Völkerrechtssubjekt anerkennen“, und es wird klargestellt, dass „die Anerkennung aller Mitgliedstaaten eine unerlässliche Komponente des türkischen Beitrittsprozesses ist“.
The declaration also restates that the European Community and its Member States 'recognise only the Republic of Cyprus as a subject of international law' and clarifies that 'recognition of all Member States is a necessary component of Turkey's accession process'.
Europarl v8
Entscheidend ist dabei vor allem auch, daß Zypern als ein Völkerrechtssubjekt international handlungsfähig ist und mit einer Stimme spricht.
It is also crucial in this respect that Cyprus has the capacity to act internationally as a subject of international law, with a single voice.
TildeMODEL v2018
Voraussetzung hierfür sei jedoch, daß der RGW zuvor die Gemein­schaft ausdrücklich als ein reales, mit wirt­schafts­ und handelspolitischen Befugnissen ausgestattetes Völkerrechtssubjekt anerken­ne.
But to do this the CMEA must unequivocally recognize the Community as a reality in international law vested with its own powers in economic and trade matters.
EUbookshop v2
Sie bekräftigt vielmehr nur bestehende Verpflichtungen, die als allgemeine Völkerrechts bestimmungen bereits alle Staaten sowie die Eu ropäische Gemeinschaft in ihrer Eigenschaft als Völkerrechtssubjekt binden.
It merely reaffirms existing com mitments which, as general international law, already bind all States as well as the EC in its capacity as a subject of international law.
EUbookshop v2
Als Legitimation für die Annahme des Opferstatus Österreichs wurde – im Einklang mit der Inhaftierung österreichischer Regierungsangehöriger unmittelbar nach dem Einmarsch der deutschen Truppen – auf den unfreiwilligen Untergang Österreichs als Völkerrechtssubjekt verwiesen.
The involuntary demise of Austria as an international legal personality was called upon as a legitimization for accepting the victimization of the country of Austria - standing in accord with the imprisonment of members of the Austrian government immediately after the invasion of German troops.
WikiMatrix v1
Und zwar wird darin anerkannt, daß der Gemeinschaft, einem neuartigen, dauerhaften Zusammenschluß supranationalen Typs, mit Rechtspersönlichkeit ausge­stattet und Völkerrechtssubjekt, souveräne Befugnisse verliehen worden sind.
It stated that the Community, a new organization of the supranational kind, with a permanent status, having its own legal personality and capacity in international law, has had conferred on it sovereign powers.
EUbookshop v2
Das Gesandtschaftsrecht ermöglicht es einem Völkerrechtssubjekt, sich bei anderen Rechtssubjekten durch ein ständiges, besonderes Organ vertreten zu lassen, das einen völkerrechtlich verankerten Schutz genießt.
The right of legation enables a subject of international law to be represented to other subjects by a permanent specialized organ having a protective status laid down by inter national law.
EUbookshop v2
Es steht nämlich außer Zweifel, daß schon die Aufnahme solcher Beziehungen einer Anerkennung der Gemeinschaften als Völkerrechtssubjekt gleichzusetzen ist.
There is no doubt that the sole fact of such establishment amounts to recognition of the Communities as a subject of international law.
EUbookshop v2
Die Gemeinschaften können ein Völkerrechtssubjekt haftbar machen, dessen Tätigkeit bzw. Untätigkeit ihnen direkten Schaden zugefügt hat.
In the case of an agreement which clearly specifies the matters for which the Community and its Member States are respectively answerable, and, even more so, if it is accompanied by a list of obligations, as in the case of the Convention on the Law of the Sea, the plaintiff should proceed against the Community or one or more of its Member States, as appropriate.2
EUbookshop v2
Auch bei der Sezession müssen die drei Elemente, insbesondere das der Staatsgewalt, vorliegen, damit der nach Unabhängigkeit strebende Staatsteil als neues Völkerrechtssubjekt, als "Staat", in die Völkerrechtsgemeinschaft eintreten kann.
The fact that the conflict in Bosnia-Herzegovina has been classified as an international conflict in numerous resolutions of the UN Security Council since 1991 indicates the great significance the international community attaches to an international legal definition of such situations which is as comprehensive as possible, in order to protect the victims of the conflict (3).
EUbookshop v2
Voraussetzung der völkerrechtlichen Verantwortlichkeit ist, daß ein Organverhalten einem Völkerrechtssubjekt zurechenbar ist, dieses Verhalten eine völkerrechtliche Pflicht verletzt hat und keine Rechtfertigungsgründe vorliegen.
The prerequisites for state responsibility are the imputability of the conduct of organs to a subject of international law, a breach of an international legal obligation and the absence of any justification.
EUbookshop v2
Die Europäische Gemeinschaft ist ein Völkerrechtssubjekt eigener Art, das für die Mitgliedstaaten bestimmte Kompetenzen ausübt und damit die Kompetenzen der Mitgliedstaaten ersetzt.
The European Community is a unique body under international law which exercises certain powers for its Member States and to that extent replaces the powers of those states.
EUbookshop v2
Denn nur eine Vertragspartei — also ein Völkerrechtssubjekt — kann gegebenenfalls einer anderen Partei gegenüber eine Nichterfüllung des Abkommens geltend machen.
In practice, only a party to the agreement - and hence a subject of international law - can, should the case arise, argue failure to implement against the other party.
EUbookshop v2
Die Vereinten Nationen (United Nations Organization) sind ein zwischenstaatlicher Zusammenschluss von 192 Staaten und als globale Internationale Organisation uneingeschränkt anerkanntes Völkerrechtssubjekt.
The United Nations (United Nations) is an intergovernmental alliance of 192 countries and international organizations fully recognized as a global entity in international law.
ParaCrawl v7.1
Als religiöser Laienorden der Katholischen Kirche seit 1113 und Völkerrechtssubjekt unterhält der Souveräne Malteserorden diplomatische Beziehungen zu über 100 Staaten und zur Europäischen Union und hat einen dauerhaften Beobachter-Status bei den Vereinten Nationen.
A lay religious order of the Catholic Church since 1113 and a subject of international law, the Sovereign Order of Malta has diplomatic relations with over 100 states and the European Union, and permanent observer status at the United Nations.
ParaCrawl v7.1