Übersetzung für "Urversion" in Englisch

Die Urversion des Agnus kann 512 kB Chip-RAM adressieren (OCS).

The original Agnus can address 512 KB of chip RAM.

WikiMatrix v1

Diejenigen, die die Kommissionsvorschläge als Aufweichung des Paktes kritisieren, haben offenbar schlicht nicht begriffen, dass der Stabilitätspakt in seiner Urversion einfach gar nicht mehr zu retten ist.

It is obvious that critics who accuse the Commission’s proposals of watering down the Pact have simply not realised that the Stability Pact in its original version is beyond saving.

Europarl v8

Sollte es sich hier um die Urversion dieses alten Mythos handeln, die sich auf ein Ereignis bezieht, das tatsächlich stattgefunden hat?

Is this the original version of the old myth that is based on an actual event?

ParaCrawl v7.1

Das erste Album "Little Feat", mit Gastmusiker Ry Cooder, erschien 1970 und enthielt die Urversion des bekannten Stückes "Willin", war aber wenig erfolgreich.

The first album "Little Feat', with guest Ry Cooder, came out in 1970 and included the original version of the known" Willin', but, unfortunately wasn't very successful.

ParaCrawl v7.1

Neben dieser "Urversion" sind bereits gesampelte DJ-Versionen im Umlauf, die das Material aufnehmen, einmischen, als eine von mehreren Rhythmus- und Klangebenen integrieren.

Apart from this "original version", there are already sampled DJ versions in circulation that record, mix and integrate the material as one of several rhythm and sound levels.

ParaCrawl v7.1

Seine Urversion wurde für Strömungsexperimente am Raumgleiter Hermes im Stoßwellenwindkanal entwickelt, bei denen Drucksensoren von z.B. von Kulite, Entran und Endevco sowie Thermoelemente und Dünnfilmsonden zum Einsatz kamen.

A former version was developed for flow measurements on the model of space shuttle Hermes during hypersonic wind tunnel experiments using micro pressure transducers (like from Kulite, Endevco or Entran) and thin film gauges. Front and back panel

ParaCrawl v7.1

Die Urversion der Opcode Map vom 01.11.2001 unterstützt die Befehlssätzte der Intel 8086, 80186, 80286, 80386, 80486 und 80486 recent Prozessoren sowie die Mathematischen Coprozessoren 8087, 80287 und 80387 vollständig.

The native CodeX Assembler Opcode Map's version from 2001/11/01 provides full support of the Intel 8086, 80186, 80286, 80386, 80486 and 80486 recent CPUs as well as the 8087, 80287 and 80387 numerical co-processors.

CCAligned v1

Zu Beginn hatten wir an unserer Schule noch die Urversion, den RCX, haben dann jedoch rasch auf die neuere Version, den NXT gewechselt.

We used to have the original version at our school, the RCX, but we soon switched to the newer version, the NXT.

ParaCrawl v7.1

Mit der Urversion der Lyrik hat RockShox seinerzeit eine hervorragende Gabel auf den Markt gebracht und so überrascht es nicht...

It’s safe to say that the original RockShox Lyrik had an almost cult following and so it comes as no...

ParaCrawl v7.1

Tränen in Luzern ergänzt den Band Inserate 1971/1972 mit Materialien zur Urversion des Tränenmeer-Projekts, das mit seinen Fortsetzungen und Bearbeitungsstufen zu Roths wichtigsten Literaturprojekten zählt.

Tränen in Luzern (Tears in Lucerne) complements the volume Inserate 1971/1972 with material for the original version of the Tränenmeer (Sea of Tears) project that – with its instalments and different stages of development – counts as one of Roth’s major literary projects.

ParaCrawl v7.1

Im Jahre 1979 stellte Drake die Urversion des R-7 vor, zunächst als als Empfänger mit Analoganzeige für die Amateurfunkbänder geplant.

In 1979, Drake presented the earliest version of their R-7 shortwave receiver, it was primarily designed as a amateur band receiver with analog frequency dial.

ParaCrawl v7.1

Die Urversion des KeyManager wurde 1994 im Auftrag der Firma BKS von den zukünftigen Macrix-Firmengründern entwickelt und erfreute sich bereits damals großer Beliebtheit.

On behalf of BKS, the primary version of KeyManager was developed in 1994 by the future founders of Macrix Software.

ParaCrawl v7.1

Das Stück entstand im Jahr 2010 am ZKM _ IMA und wurde in der Urversion als 32-kanaliges Stück mit der ZKM-Software Zirkonium speziell für den ZKM_Klangdom entwickelt.

The piece was produced in 2010 at the ZKM _ Institute for Music and Acoustics, and developed in the original version as a 32-channel piece with the ZKM software Zirkonium especially for the ZKM_Sound Dome.

ParaCrawl v7.1

Mit dem Acapella-Stück "Grandma's Hands" von Livingston Taylor machte "The Voice" ihrem Namen alle Ehre: Wie schon die Urversion liebt dieser Lautsprecher Stimmen über alles - er reproduziert sie tonal vollkommen stimmig, dazu ungemein plastisch und zum Greifen realistisch.

The a cappella piece "Grandma's Hand" by Livingston Taylor proved to be a credit to name "Voice". Like the original version, this speaker loves vocals above all, they are well balanced, three-dimensional and realistic.

ParaCrawl v7.1

Aus der Urversion wurden dekorative Pflanzen gezüchtet, die nicht essbar sind, aber optisch besonders attraktiv.

Decorative plants have been bred from the original versions. These aren’t edible, but they are very beautiful.

ParaCrawl v7.1