Übersetzung für "Urtrieb" in Englisch
Selbsterhaltung
ist
der
größte
Urtrieb
der
menschlichen
Psyche.
Self-preservation,
it's
the
most
primal
instinct
of
the
human
psyche.
OpenSubtitles v2018
Die
Software
ist
einem
anderen
Urtrieb
unterworfen:
Software
is
subjectto
another
primal
force:
ParaCrawl v7.1
Die
Software
ist
einem
anderen
Urtrieb
unterworfen:
dem
Auftrag
mehr
und
mehr
Versionen
zu
veröffentlichen.
Software
is
subject
to
another
primal
force:
the
mandate
to
release
more
and
more
versions.
TED2020 v1
Ein
Mann,
den
der
Urtrieb,
eine
Sucht
zu
nähren,
in
ein
brennendes
Haus
treibt.
A
man
driven
back
into
a
burning
house
by
a
primal
need
to
feed
an
addiction.
OpenSubtitles v2018
Alle
unsere
Gäste
haben
den
Namen
einer
Tierspezies,
der
den
Urtrieb
symbolisiert,
sich
zu
paaren
und
fortzupflanzen.
Each
of
our
guests
goes
by
the
name
of
an
animal
species
symbolic
of
the
primal
urge
to
mate
and
further
the
species.
OpenSubtitles v2018
Ein
Urtrieb
unserer
Lebensform
ist
es,
sich
so
weit
wie
möglich
zu
verbreiten,
um
zu
überleben.
Life
on
our
world
is
driven
to
protect
itself
by
seeding
itself
as
widely
as
possible.
OpenSubtitles v2018
Der
Urtrieb
der
Reproduktion
folgt
alle
möglichen
Kombinationen,
Arten
aus
Pflanzenarten,
Gattungen
aus
Tiergattungen,
welche
auftauchen,
sich
entwickeln
und
wieder
verschwinden.
Primordial
instinct
of
reproduction
follows
all
possible
combinations,
kinds
from
kinds
of
plants,
species
from
species
of
animals,
appearing,
evolving
and
disappearing.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Thema
meinte
einst
Hermann
Hesse
in
"Kleine
Freuden
/
Schmetterlinge":
"Die
Ahnung
einer
verborgenen,
heiligen
Einheit
hinter
der
großen
Mannigfaltigkeit,
einer
Urmutter
gleich
hinter
all
den
vielen
Geburten,
eines
Schöpfers
gleich
hinter
all
den
Geschöpfen,
dieser
wunderbare
Urtrieb
des
Menschen
zum
Weltenmorgen
und
zum
Geheimnis
der
Anfänge
zurück
ist
die
Wurzel
aller
Kunst
gewesen
und
ist
es
heute
wie
immer."
On
this
subject,
once
Hermann
Hesse
said
in
"Simple
Pleasures
/
Butterflies":
"The
intuition
of
a
hidden,
sacred
unity
behind
the
great
diversity,
like
a
first
mother
behind
the
many
births,
like
a
creator
behind
all
the
creatures,
this
wonderful
basic
instinct
of
man
back
to
the
dawn
of
the
world
and
back
to
the
mystery
of
the
beginnings,
has
been
the
root
of
all
art,
and
today
it
is
as
ever."
ParaCrawl v7.1
Ich
spüre
bei
mir
auch
einen
Urtrieb,
der
dazu
führt,
dass
mit
Parkour
Spaß
macht,
Bewegnungsdrang.
I
do
also
feel
an
ancient
drive
that
leads
me
to
the
joy
in
Parkour,
the
drive
to
move.
ParaCrawl v7.1