Übersetzung für "Ursächlichkeit" in Englisch
Wahrheit
ist
die
erste
Ursächlichkeit
für
Krieg.
Truth
is
the
first
causality
of
war.
OpenSubtitles v2018
Die
Ursächlichkeit
erfordert
einen
Moment
der
Reflexion.
And
the
causality
requires
a
moment
of
discussion.
TED2020 v1
Die
Ursächlichkeit
kann
in
der
einen
wie
in
der
anderen
Richtung
funktionieren.
The
causation
may
be
in
either
direction.
ParaCrawl v7.1
Sie
brauchen
weitere
Daten,
um
die
Ursächlichkeit
nachzuweisen.
You
need
other
data
to
prove
causation.
ParaCrawl v7.1
Aber
ebenso
wie
bei
epidemiologischen
Ergebnissen
gibt
es
auch
bei
Laborversuchen
viele
Unsicherheiten
und
die
Wissenschaftler
müssen
studienspezifische
Ergebnisse
extrapolieren,
um
die
Ursächlichkeit
zu
beurteilen
und
Schutzmaßnahmen
zu
empfehlen.
But,
like
epidemiological
evidence,
laboratory
studies
have
many
uncertainties,
and
scientists
must
extrapolate
from
study-specific
evidence
to
make
judgments
about
causation
and
recommend
protective
measures.
News-Commentary v14
Die
Beweislast
hinsichtlich
des
Vorliegens
eines
Schadens
und
der
Ursächlichkeit
der
Verletzung
für
den
Schaden,
die
beide
eher
der
Sphäre
des
Anlegers
zuzuordnen
sind,
sollte
hingegen
ganz
vom
Anleger
zu
tragen
sein.
However,
the
burden
of
proof
as
regards
the
existence
of
a
damage
and
the
causality
of
the
infringement
for
the
damage,
both
being
closer
to
the
sphere
of
the
investor,
should
fully
be
on
the
investor.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
kann
die
Ursächlichkeit
einer
Erkrankung
durch
die
Exposition
bei
elektromagnetischen
Feldern
mittels
epidemiologischer
Studien
nur
schwer
belegt
werden.
Furthermore
it
is
very
difficult
to
prove
the
causality
of
a
disease
due
exposure
to
electromagnetic
fields
by
epidemiological
studies.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
keinen
Sinn
für
richtige
Ursächlichkeit
und
können
daher
vor
allem
kein
Gefühl
der
Reue
oder
Scham
empfinden.
They
have
no
sense
of
correct
causation
and
particularly
cannot
feel
any
sense
of
remorse
or
shame
therefore.
CCAligned v1
Es
handelt
sich
nicht
um
eine
mechanische
Ursächlichkeit,
sondern
um
menschliches
Handeln,
das
zwischen
der
Welt,
worin
Menschen
sich
befinden,
und
dem
von
ihnen
geführten
Leben
vermittelt.
It
is
not
mechanical
causality,
but
human
action
which
mediates
between
the
world
in
which
human
beings
find
themselves
and
the
lives
they
lead.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Name
des
Ursachenprinzips,
daß
Buddha
in
der
Nacht
seines
Erwachens
entdeckt
hat,
streicht
heraus,
daß
für
den
Zweck
des
Beendens
von
Stresses
und
Leidens,
der
Prozess
der
Ursächlichkeit
vollkommen
in
Rahmen
von
Kräften
und
Bedingungen,
die
in
der
Sphäre
der
direkten
Erfahrung
wahrgenommen
werden,
verstanden
werden
kann,
ohne
jeden
Bedarf
auf
den
Bezug
zu
Kräften,
die
von
außerhalb
in
diese
Sphäre
einwirken.
This
name
for
the
causal
principle
the
Buddha
discovered
on
the
night
of
his
Awakening
stresses
the
point
that,
for
the
purposes
of
ending
suffering
and
stress,
the
processes
of
causality
can
be
understood
entirely
in
terms
of
forces
and
conditions
that
are
experienced
in
the
realm
of
direct
experience,
with
no
need
to
refer
to
forces
operating
outside
of
that
realm.
ParaCrawl v7.1
Aller
Erfahrung
gemeinsam
und
notwendige,
nicht
loszudenkende
Bestandteile
davon
sind
die
reinen
Anschauungsformen,
Raum
und
Zeit,
während
die
vielerlei
Erfahrungen,
um
miteinander
Erkenntnis
formen
zu
können,
durch
die
reinen
Verstandesbegriffe,
die
Kategorien,
zu
denen
unter
anderem
auch
die
Ursächlichkeit
gehört,
verknüpft
werden
müssen.
Common
to
all
experience,
and
inseparable
from
it,
are
the
pure
sense-conceptions
(reine
Anshauungsformen),
such
as
space
and
time,
while
the
many
experiences,
in
order
to
succeed
in
forming
understanding
and
science,
must
be
connected
by
the
pure
mind-conceptions
(reine
Verstandesbegriffe),
the
so-called
categories;
among
the
latter
also
belongs
causality.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
nicht,
dass
legales
Cannabis
zu
weniger
Verbrechen
führt,
da
ein
Zusammenhang
keine
Ursächlichkeit
bedeutet.
This
doesn’t
mean
that
legal
pot
caused
less
crime,
since
correlation
does
not
equal
causation.
ParaCrawl v7.1
Im
Altertum
stand
es
für
die
direkte
Auffassungsgabe
ohne
rückschließendes
Folgern,
logische
Beweisführung,
Ursächlichkeit
oder
Universalität.
In
ancient
times
it
stood
for
direct
apprehension
without
inference,
abstract
reasoning,
causation
or
universality.
ParaCrawl v7.1
Ein
Studie,
in
der
"Igel
pro
qkm"
oder
"Schnecken
pro
qm"
experimentell
festgelegt
wird,
stellt
die
Richtung
der
Ursächlichkeit
klar
(falls
eine
solche
Studie
möglich
ist).
A
study
in
which
either
"Hedgehogs
per
square
kilometer"
or
"Snails
per
square
meter"
are
determined
experimentally
defines
the
direction
of
causality
(if
such
a
study
is
possible
at
all).
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
schon
viel
Male
erwähnt,
daß
die
Lehren
Buddhas
über
die
Ursächlichkeit
den
modernen
Lehren
der
Chaostheorie
gleichen.
I've
said
a
number
of
times,
how
the
Buddha's
teachings
on
causality
are
like
modern
teachings
on
chaos
theory.
ParaCrawl v7.1