Übersetzung für "Ursubstanz" in Englisch

In den Weltschriften kennt man eine Ursubstanz als subtilsten Aspekt der Materie.
In the world scriptures a primordial substance is known as the most subtle aspect of matter.
ParaCrawl v7.1
Die Ursubstanz ist nichts anderes als die spirituelle Substanz des Menschen.
The original substance is nothing but the spiritual substance of the human being.
ParaCrawl v7.1
Beide Arten bestehen aus einer und derselben Ursubstanz.
Both ways consist of one and the same original substance.
ParaCrawl v7.1
Meine Ursubstanz ist Liebe, und diese Liebe wiederum ist Kraft.
My fundamental substance is love, and this love, in turn, is strength.
ParaCrawl v7.1
Heraklit glaubte Feuer war der Ursubstanz.
Heraclitus thought fire was the primal substance.
ParaCrawl v7.1
Meine Ursubstanz ist Liebe, und aus dieser Liebe seid ihr hervorgegangen....
My fundamental substance is love and you emerged from this love....
ParaCrawl v7.1
Es war aus der ewigen Liebe hervorgegangen, und so war seine Ursubstanz Liebe.
It had emerged from eternal love, and so its original substance was love.
ParaCrawl v7.1
Seit frühesten Zeiten wird die Essenz oder Ursubstanz des Universums als die kosmische Person verehrt.
Since earliest times, the essence or basic substance of the universe is worshipped as the cosmic person.
ParaCrawl v7.1
Und das berechtigt zu der Frage, ob die Wesen unterschiedlich beschaffen waren in ihrer Ursubstanz....
And that justifies the question as to whether the beings differed in their fundamental substance....
ParaCrawl v7.1
Diese Lieder sind so etwas wie die Ursubstanz meines musikalischen Ausdrucks, mein ABC in Noten.
These songs are something like the prime substance of my musical expression, my ABC in notes.
ParaCrawl v7.1
In den östlichen Schriften nennt man die Ursubstanz „Shakti“, die Mutter der Macht.
In Eastern scriptures, the primal substance is called Shakti, the Mother of Power.
ParaCrawl v7.1
In den östlichen Schriften nennt man die Ursubstanz "Shakti", die Mutter der Macht.
In Eastern scriptures, the primal substance is called Shakti, the Mother of Power.
ParaCrawl v7.1
Alles, was Gott erschaffen hat, ist und bleibt in seiner Ursubstanz Liebe.
Everything created by God is and remains love in its fundamental substance.
ParaCrawl v7.1
Artikel 7 Absatz 2 enthält die Verpflichtung, ausschließlich die wissenschaftliche Bezeichnung der homöopathischen Ursubstanz und also keinen Phantasienamen auf den Etiketten oder Beipackzetteln anzugeben.
Article 7(2) contains a requirement that the label or package insert should mention only the scientific name of the homeopathic stock material and not use fantasy names.
Europarl v8
Die lateinische Bezeichnung der im Antragsdossier beschriebenen homöopathischen Ursubstanz muss mit der lateinischen Bezeichnung des Europäischen Arzneibuchs oder — sollte diese darin fehlen — eines amtlichen Arzneibuchs eines Mitgliedstaats übereinstimmen.
The particulars and documents on the starting materials, i.e. all of the materials used including raw materials and intermediates up to the final dilution to be incorporated into the finished homeopathic veterinary medicinal product, accompanying the application shall be supplemented by additional data on the homeopathic stock.
DGT v2019
Die lateinische Bezeichnung der im Antragsdossier beschriebenen homöopathischen Ursubstanz muss mit der lateinischen Bezeichnung im Europäischen Arzneibuch oder — sollte diese darin fehlen — in einem amtlichen Arzneibuch eines Mitgliedstaates übereinstimmen.
The Latin name of the homeopathic stock described in the marketing authorisation application dossier shall be in accordance with the Latin title of the European Pharmacopoeia or, in absence thereof, of an official pharmacopoeia of a Member State.
TildeMODEL v2018
Die dem Antrag beigefügten Angaben und Unterlagen zu den Ausgangsstoffen, d. h. zu allen verwendeten Stoffen, einschließlich der Rohstoffe und Zwischenprodukte bis hin zur endgültigen Verdünnung, die in dem homöopathischen Fertigtierarzneimittel verarbeitet werden sollen, sind durch zusätzliche Daten zur homöopathischen Ursubstanz zu ergänzen.
The particulars and documents on the starting materials, i.e. all of the materials used including raw materials and intermediates up to the final dilution to be incorporated into the finished homeopathic veterinary medicinal product, accompanying the application shall be supplemented by additional data on the homeopathic stock.
DGT v2019
Die lateinische Bezeichnung der im Antragsdossier beschriebenen homöopathischen Ursubstanz muss mit der lateinischen Bezeichnung des Europäischen Arzneibuchs oder — sollte diese darin fehlen — eines amtlichen Arzneibuchs eines Mitgliedstaates übereinstimmen.
The Latin name of the homeopathic stock described in the marketing authorisation application dossier shall be in accordance with the Latin title of the European Pharmacopoeia or, in absence thereof, of an official pharmacopoeia of a Member State.
DGT v2019