Übersetzung für "Urständ" in Englisch

Der Rock dagegen feierte fröhliche Urständ.

Instead rock reared its head.

ParaCrawl v7.1

Dort, wo Massentourismus ein Fremdwort ist, feiert die Qualität fröhliche Urständ.

Here, where mass tourism is an alien concept, it is quality which rears its head.

ParaCrawl v7.1

Vorbei waren die Zeiten des deutschen Nationalismus, der Partikularismus feierte fröhlich Urständ.

The days of German nationalism were gone, and the particularism reared its head again.

ParaCrawl v7.1

Auch biologische Erklärungsmuster feiern dabei wieder fröhliche Urständ.

And biological explanations come back with a vengeance again.

ParaCrawl v7.1

Die Filmbilder im Kopf des Betrachters laden die weiten Landschaften emotional auf und schließlich genügen einige wenige weitere Requisiten des Heldentums, die Dettmeier in seinen »Countrykaraokeshows« bietet – gespornte Stiefel, Johnny-Cash-Songs, Whisky oder Zigaretten – und der Mythos des Wilden Westens feiert fröhliche Urständ!

The film images in the viewer’s mind provide an extra emotional charge to the vast landscapes, and, the few heroic props Dettmeier features in his “country karaoke shows”—boots and spurs, Johnny Cash songs, whiskey, cigarettes—are ultimately enough for the myth of the Wild West to rear its head again!

ParaCrawl v7.1

Denn gelegentlich feiert die hanseatische Behäbigkeit fröhliche Urständ, speziell wenn es darum geht, das allzu Vertraute niemals missen zu wollen.

For occasionally, Hanseatic staidness can strike back with a vengeance, especially when it’s a matter of holding on to the all too familiar.

ParaCrawl v7.1

Dies ist eine Einstellung, die heutzutage im religiösen Bereich (Gott sei Dank) überwunden ist, als politisches Sendungsbewusstsein jedoch fröhliche Urständ feiert.

This is an attitude which nowadays is overcome in the religious sphere (thank God!), but it is coming back with a vengeance as political sense of mission.

ParaCrawl v7.1