Übersetzung für "Ursprungssystem" in Englisch
Das
im
Jahr
2006
eingeführte
Ursprungssystem
war
die
erste
im
Handel
erhältliche
Lösung
zur
Ballastwasseraufbereitung.
The
original
system,
launched
in
2006,
was
the
very
first
commercially
available
treatment
solution.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
uns
dessen
bewußt,
daß
das
vorgeschlagene
Ursprungssystem
eine
viel
engere
Zusammenarbeit
und
Koordinierung
zwischen
den
Behörden
der
Mitgliedstaaten
erfordert,
wenn
es
funktionieren
soll.
We
know
that
to
be
workable
the
proposed
origin
system
requires
much
closer
cooperation
and
coordination
between
authorities
of
Member
States.
Europarl v8
Diese
Analysen
erörtern
das
Erdöl-System
und
studieren
das
Ursprungssystem
(Vorhanden
sein
und
Qualität)
der
Einbettungsgeschichte,
der
Maturation
(Zeitpunkt
und
Volumen),
der
Migration
und
Anreicherung
sowie
der
potentiellen
regionalen
Deckgesteine
und
wichtigen
Speichergesteine
und
Trägergesteine.
This
study
tackles
the
petroleum
system
and
studies
source
rock
(presence
and
quality);
burial
history;
maturation
(timing
and
volumes);
migration
and
focus;
and
potential
regional
seals
and
major
reservoir
units
(that
define
carrier
beds).
WikiMatrix v1
Die
Daten
werden
also
dadurch
gefiltert,
daß
das
Ziel-Datenbanksystems
MS
die
Anforderungen
für
von
ihm
benötigte
Daten
über
eine
standardisierte
Schnittstelle
an
Extraktoren
überträgt,
die
in
dem
Ursprungssystem
OLTP-R/3
implementiert
sind.
The
data
are
thus
filtered
by
virtue
of
the
destination
data
base
system
MS
transmitting
the
requests
for
data
that
it
requires
via
a
standardized
interface
to
extractors
which
are
implemented
in
the
source
system
OLTP-R/3.
EuroPat v2
Dabei
arbeiten
die
in
dem
Ursprungssystem
OLTP-R/3
implementierten
Extraktoren,
die
-
gesteuert
durch
in
dem
Zielsystem
MS
gespeicherte
Filterdefinition
FD
-
über
die
Extraktor-Master-Schnittstelle
EM
angesprochen
werden,
normal
in
Blöcken
lesend
und
abgebend,
wobei
sie
die
dynamische
Datenänderung
der
Ursprungsdatenbank
ignorieren.
In
this
case,
the
extractors
implemented
in
the
source
system
OLTP-R/3,
which
are
addressed
via
the
extractor
master
interface
EM—controlled
by
filter
definition
stored
in
the
destination
system
MS—,
operate
normally,
reading
and
outputting
in
blocks,
and
are
not
aware
of
the
dynamic
data
change
in
the
source
data
base.
EuroPat v2
Kaum
war
das
Ursprungssystem
geheilt,
an
das
Zentralrad
auf
dem
Mond
angeglichen
und
die
Vermehrung
der
Räder
im
Gange,
wurden
wir
dazu
angehalten,
die
Öffnung
von
Toren
oder
Pforten
zu
unterstützen,
welche
einerseits
altes
und
ausgedientes
vom
Plan
der
Erde
entlassen
und
andererseits
neue
Impulse
einlassen.
As
soon
as
the
original
system
was
healed
and
equilibrated
with
the
central
Wheel
on
the
Moon
and
once
the
multiplication
of
the
Wheels
had
commenced
we
were
instructed
to
help
with
the
opening
of
doors
or
portals
which
on
the
one
hand
would
allow
old
and
unnecessary
things
to
leave
the
planet
and
on
the
other
hand
permit
new
impulses
to
enter.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Grad
des
Einflusses
von
einzelnen
Eingangssignalen
auf
Ausgangssignale
zu
ermitteln,
kann
ein
Anwender
eine
vollständige
Simulation
(MIL/SIL/PIL))
im
Ursprungssystem
durchführen
und
die
dabei
ermittelten
Signalprofile
speichern.
In
order
to
ascertain
the
degree
of
influence
of
individual
input
signals
on
output
signals,
a
user
can
carry
out
a
complete
simulation
(MIL/SIL/PIL)
in
the
original
system
and
store
the
signal
profiles
ascertained
in
so
doing.
EuroPat v2
Um
auch
in
derartigen
Fällen
eine
laufende
Synchronisation
des
Datenzustandes
zwischen
einem
Ursprungssystem
und
einem
Zielsystem
zu
ermöglichen,
werden
die
bereits
erwähnten
Komponenten
"Request"
und
"Compare"
verwendet.
In
order
to
permit
ongoing
synchronization
of
the
data
state
between
a
source
system
and
a
destination
system
in
such
cases
too,
the
aforementioned
“Request”
and
“Compare”
components
are
used.
EuroPat v2
Die
archivierten
Daten
werden
dabei
konsistent
und
unabhängig
vom
Ursprungssystem
in
einem
offenen
Archivformat
gespeichert
und
können
somit
in
eine
beliebige
Version
eines
beliebigen
Herstellers
zurückimportiert
werden.
Stored
in
an
open
archive
format,
consistently
and
independently
from
the
original
system,
the
archived
data
can
easily
be
reimported
to
any
version
and
any
database.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zum
Backup
werden
bei
der
Archivierung
keine
Kopien
der
Daten
erstellt,
sondern
es
ändert
sich
der
Speicherort
der
Daten
-
die
Daten
werden
verschoben
und
aus
dem
Ursprungssystem
entfernt.
By
archiving
no
copies
of
data
are
created
but
the
place
of
storage
changes.
Data
are
moved
and
removed
from
origin
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwender
können
alle
für
sie
relevanten
Daten
aus
dem
jeweils
anderen
System
abrufen
und
verwenden,
ohne
dass
sie
ihr
Ursprungssystem
verlassen
müssen.
Users
can
retrieve
all
relevant
data
from
the
other
system
and
use
it
without
having
to
leave
their
original
system.
©
AUCOTEC
AG
ParaCrawl v7.1
Dies
heißt,
dass
die
gesamte
Erdoberfläche
von
höchster
Heiliger
Reife*
zeugt
und
mindestens
den
Wert
aufweist,
den
Anfangs
unser
Ursprungssystem*
an
Heiligen
Rädern
hatte.
This
meant
that
the
whole
surface
of
the
Earth
was
vibrating
with
a
similar
degree
of
Sacred
Maturity
as
that
found
in
our
original
system
of
Sacred
Wheels.
ParaCrawl v7.1