Übersetzung für "Ursprungsregion" in Englisch
Verbraucher
assoziieren
mit
diesen
Produkten
auch
Qualitätsmerkmale
einer
bestimmten
Ursprungsregion
oder
Herstellungsmethode.
Consumers
identify
in
these
products
specific
qualities
resulting
from
a
certain
origin
or
farming
method.
Europarl v8
Für
bestimmte
illegal
gehandelte
Arten
ist
Europa
auch
Ursprungsregion.
It
is
also
a
region
from
which
certain
species
are
sourced
for
illegal
trade.
TildeMODEL v2018
Lokale
Banken
haben
weitgehend
die
Verbindungen
zu
ihrer
Ursprungsregion
verloren
oder
gelockert.
Local
banks
have,
to
a
large
extent,
lost
or
lessened
links
to
their
local
regions.
TildeMODEL v2018
Es
ist
freilich
nicht
klar,
ob
dies
der
Ursprungsregion
oder
—
It
is,
of
course,
not
plain
whether
this
benefit
should
be
assigned
to
the
region
of
origin
or
—
via
the
migratory
effects
—
to
other
regions.
EUbookshop v2
Außerdem
verwenden
die
Einheimischen
der
Ursprungsregion
die
Pflanze
wegen
entzündungshemmender
Eigenschaften.
In
addition,
the
locals
of
the
region
of
origin
use
the
plant
for
its
anti-inflammatory
properties.
WikiMatrix v1
Im
Meldedatensatz
ist
als
Ursprungsregion
"
Ausland
"
hinterlegt.
"
Foreign
Country
"
is
defined
as
the
region
of
origin
in
the
report
record.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursprungsregion
wird
aus
dem
betreffenden
Teilestammdatensatz
ermittelt
und
in
den
Meldedatensatz
übernommen.
The
region
of
origin
is
determined
from
the
respective
part
master
files
record
and
adopted
into
the
report
record.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursprungsregion,
in
der
das
Teil
vollständig
gewonnen
oder
hergestellt
wird.
The
region
of
origin
in
which
the
part
is
completely
obtained
or
produced.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursprungsregion
zeigt,
in
welchem
Gebiet
Ihr
Profil
typisch
ist.
The
Region
of
origin
shows
the
area
in
which
your
profile
is
typical.
ParaCrawl v7.1
Ursprungsregion,
in
der
das
Teil
vollständig
gewonnen
oder
hergestellt
wird.
Region
of
origin
in
which
the
part
is
completely
obtained
or
produced.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
die
Erhaltungszüchtung
einer
Erhaltungssorte
in
ihrer
Ursprungsregion
gesichert
wird.
Member
States
shall
ensure
that
a
conservation
variety
must
be
maintained
in
its
region
of
origin.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
das
Saatgut
einer
Erhaltungssorte
nur
in
der
Ursprungsregion
erzeugt
wird.
Member
States
shall
ensure
that
seed
of
a
conservation
variety
may
only
be
produced
in
the
region
of
origin.
DGT v2019
Gleichwohl
darf
das
in
diesen
zusätzlichen
Regionen
erzeugte
Saatgut
nur
in
der
Ursprungsregion
verwendet
werden.
However,
seed
produced
in
those
additional
regions
shall
be
used
exclusively
in
the
region
of
origin.
DGT v2019
Schliesslich
ist
die
Rückwanderung
ein
ständig
zunehmendes
Phänomen,
da
viele
Arbeiter
zur
Ursprungsregion
zurückkehren.
Finally,
return
migration
is
a
growing
phenomenon
as
many
workers
return
to
country
of
origin.
EUbookshop v2
Die
Werke
werden
als
Weltpremieren
(25),
Internationale
oder
Europa-Premieren
außerhalb
der
Ursprungsregion
präsentiert.
The
works
are
screening
as
world
premieres
(25),
international
premieres
or
as
European
premieres
outside
their
countries
of
origin.
ParaCrawl v7.1
Handelt
es
sich
um
Teile
ausländischen
Ursprungs,
ist
die
Ursprungsregion
"
Waren
ausländischen
Ursprungs
".
If
the
parts
originate
from
a
foreign
country,
the
region
of
origin
is
"
Goods
of
Foreign
Origin
".
ParaCrawl v7.1
Für
Teile
mit
Ursprung
in
Österreich
ist
das
jeweils
zutreffende
Bundesland
als
Ursprungsregion
anzugeben.
For
parts
which
originate
from
Austria,
the
respective
state
has
to
be
specified
as
the
region
of
origin.
ParaCrawl v7.1
Handelt
es
sich
um
Teile
ausländischen
Ursprungs,
ist
die
Ursprungsregion
"
Ausland
".
If
the
parts
originate
from
a
foreign
country,
the
region
of
origin
is
"
Foreign
Country
".
ParaCrawl v7.1
Für
Teile
mit
Ursprung
in
Deutschland
ist
das
jeweils
zutreffende
Bundesland
als
Ursprungsregion
anzugeben.
For
parts
which
originate
from
Germany,
the
respective
state
has
to
be
specified
as
the
region
of
origin.
ParaCrawl v7.1
In
Äthiopien
fördert
die
IKI
mit
einem
Projekt
Gemeindebasierte
Schutzkonzepte
für
die
Ursprungsregion
des
Wildkaffees
.
In
Ethiopia,
IKI
is
supporting
a
project
on
Community-based
Strategies
for
the
Protection
of
Wild
Coffee's
Region
of
Origin
.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus,
was
für
Intrastat
auch
wichtig
ist,
ist
das
Land,
Ursprungsregion.
Furthermore,
what
is
also
important
for
Intrastat
is
the
country
region
of
origin.
ParaCrawl v7.1
In
Äthiopien
fördert
die
IKI
mit
einem
Projekt
Gemeindebasierte
Schutzkonzepte
für
die
Ursprungsregion
des
Wildkaffees.
In
Ethiopia,
IKI
is
supporting
a
project
on
Community-based
Strategies
for
the
Protection
of
Wild
Coffee’s
Region
of
Origin.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
die
berufliche
Wiedereingliederung
der
Forscher
gefördert,
wobei
der
Schwerpunkt
auf
der
Wiedereingliederung
im
Ursprungsland
bzw.
der
Ursprungsregion
liegt.
The
mechanism
will
assist
the
professional
reintegration
of
the
researcher,
the
priority
being
given
to
reintegration
in
his
or
her
country
or
region
of
origin.
TildeMODEL v2018
Wenn
ein
Mitgliedstaat
eine
Erhaltungssorte
zulässt,
ermittelt
er
die
Region
bzw.
die
Regionen,
in
der
bzw.
in
denen
diese
Sorte
traditionell
angebaut
wird
und
an
deren
natürliche
Gegebenheiten
sie
angepasst
ist
(im
Folgenden
„Ursprungsregion“).
When
a
Member
State
accepts
a
conservation
variety,
it
shall
identify
the
region
or
regions
in
which
the
variety
has
historically
been
grown
and
to
which
it
is
naturally
adapted,
hereinafter
‘region
of
origin’.
DGT v2019
Wenn
die
Ursprungsregion
in
mehr
als
einem
Mitgliedstaat
liegt,
ist
sie
von
allen
betroffenen
Mitgliedstaaten
im
gegenseitigen
Einvernehmen
zu
ermitteln.
Where
the
region
of
origin
is
located
in
more
than
one
Member
States,
it
shall
be
identified
by
all
Member
States
concerned
by
common
accord.
DGT v2019
Der
Mitgliedstaat
bzw.
die
Mitgliedstaaten,
der/die
die
Ermittlung
der
Ursprungsregion
vornimmt/vornehmen,
meldet/melden
der
Kommission
die
betreffende
Region.
The
Member
State
or
Member
States
performing
the
identification
of
the
region
of
origin
shall
notify
the
identified
region
to
the
Commission.
DGT v2019