Übersetzung für "Ursprungsidee" in Englisch

Und doch ist MINOX seiner Ursprungsidee im Wesentlichen treu geblieben.
And yet MINOX has remained more or less faithful to its original idea.
ParaCrawl v7.1
Das spielte unausgesprochen eine Rolle, war aber nicht die Ursprungsidee.
This played an unspoken role, but it was not the original idea.
ParaCrawl v7.1
Wie ist die Ursprungsidee der Drop-Vase für blomus entstanden?
What sparked the initial idea for the Drop vase for blomus?
CCAligned v1
Die Ursprungsidee kam von Daimler Financial Services.
The original idea came from Daimler Financial Services.
ParaCrawl v7.1
Die Ursprungsidee von Congree war die Optimierung der Ausgangstexte für die nachfolgende Übersetzung.
The original idea of Congree was to optimize source texts for the subsequent translation.
ParaCrawl v7.1
Die Ursprungsidee hinter Techpilot stammt von unserem Gründer, Frank Sattler.
The original idea behind Techpilot came from our founder, Frank Sattler.
ParaCrawl v7.1
Die Ursprungsidee war, den Verstärker in eine alte Keksdose aus Blech einzubauen.
The original concept included to install the entire amplifier in an old tin cookiebox.
ParaCrawl v7.1
Dennoch bleibt die Ursprungsidee für den Film ziemlich an den Haaren herbeigezogen.
Nonetheless, the main idea behind the movie remains pretty far-fetched.
ParaCrawl v7.1
Wie hat sich das AR-Konzept aus dieser Ursprungsidee weiterentwickelt?
How did the AR concept evolve from this initial idea?
ParaCrawl v7.1
Und am Ende sind wir doch wieder bei der Ursprungsidee gelandet.
And in the end we came back to the original idea.
ParaCrawl v7.1
Der schwierigste Teil ist es, die Ursprungsidee wirklich zu bewahren, nicht nur die Oberfläche.
The most difficult part is to maintain the original idea, not just the surface.
ParaCrawl v7.1
Wir nannten es eine Studio-Schule, um zur Ursprungsidee eines Studios in der Renaissance zurück zu gehen, wo Arbeit und Lernen verflochten sind.
And we called it a studio school to go back to the original idea of a studio in the Renaissance where work and learning are integrated.
TED2013 v1.1
Die Ursprungsidee war, ein Restaurant zu schaffen, welches ein breites Sortiment an Pancakes und diversen ähnlichen Gerichten zu erschwinglichen Preisen im Angebot hatte.
The original concept was a restaurant which featured various types of pancakes and similar foods such as crepes and blintzes from around the world, at affordable prices.
Wikipedia v1.0
Die Ursprungsidee von Culturescapes war, Transformationsprozessen und deren Ausdruck im zeitgenössischen Kunstschaffen in den damals nahezu unbekannten Ländern des ehemaligen Ostblocks nachzuspüren.
The original idea behind Culturescapes was to draw attention to the transformative processes taking place in the less well-known countries of the former Eastern Bloc, as manifested in the art produced there.
WikiMatrix v1
Lewins Ursprungsidee war, den Begriff Genidentität innerhalb der verschiedenen Wissenschaften zu vergleichen, um mit seiner Hilfe die charakteristische Struktur dieser Wissenschaften aufzudecken und sie somit neu zu klassifizieren.
Lewin's idea was to compare and contrast the concept of genidentity in various branches of science, thereby laying bare the characteristic structure of each and making their classification possible in the first place.
WikiMatrix v1
In Kooperation mit städtischen Institutionen wie dem Historischen Archiv der Stadt Köln, dem Rheinischen Bildarchiv, dem Wallraf-Richartz-Museum und dem Kölner Stadtmuseum sowie dem MAKK, dem Römisch-Germanischen Museum, und der Universitäts- und Stadtbibliothek Köln konnte dank der Förderung durch den Landschaftsverband Rheinland (LVR) die Ursprungsidee schließlich zum Konzept Wallraf digital weiterentwickelt werden.
In cooperation with diverse civic institutions such as the Historisches Archiv der Stadt Köln (Historical Archive of the City of Cologne), Rheinisches Bildarchiv (Rhenish Photographic Archive), Wallraf-Richartz-Museum, Kölner Stadtmuseum (the City of Cologne Museum), the MAKK (Museum of Applied Arts), Romano-Germanic Museum Cologne, and the University and City Library of Cologne and thanks to funding from the LVR we have been able to develop the initial idea into the concept of "Wallraf digital".
ParaCrawl v7.1
Roland Hannes, ein in Frankreich geborener und heute in den USA lebender Erfinder hatte die Ursprungsidee.
Roland Hannes, an inventor who was born in France and today lives in the USA, had the original idea.
ParaCrawl v7.1
So ist es schwierig, die richtige Balance zu finden zwischen dem Problem, einerseits zu viel vom Original zu übernehmen und sich andererseits zu weit von der Ursprungsidee zu entfernen.
It can be difficult to find the right balance between the issue of, on one hand, drawing too much from the original and, on the other, departing too much from the initial concept.
ParaCrawl v7.1
Für die Radioversion von Norway Remixed (2003) versucht Asbjørn Blokkum Flø, die Charakteristika der Ursprungsidee zu rekonstruieren, beispielsweise indem das Gefühl vermittelt wird, sich durch unterschiedliche Soundscapes und virtuelle Klangräume zu "bewegen", während er zugleich mit den Möglichkeiten spielt, die ein Arbeiten in linearer Zeitabfolge bietet.
In the radio version Norway remixed 2003 I try to reconstruct the character of the original idea, for instance the feeling of "walking" through different soundscapes and virtual sound-rooms, while at the same time playing with the possibilities that working-in-linear-time gives you. That’s why more attention has been given to the form of the piece in this version.
ParaCrawl v7.1
So verfolgt er unter anderem die Ursprungsidee weiter, nicht primär Werkgruppen, sondern Einzelwerke verschiedener Künstler/innen, von den 1960er Jahren – wie beispielsweise Judd, Ryman, Serra, LeWitt, Marden, Mangold, Novros – bis heute, in neue Dialogsituationen zu bringen.
So among other things he is still pursuing the original idea of not concentrating on work series, but on placing individual works by different artists, from the 1960s to the present day—for example Judd, Ryman, Serra, LeWitt, Marden, Mangold, Novros—in new dialogue situations.
ParaCrawl v7.1
Die Ursprungsidee des smart-Mobilitätskonzepts wurde vom Bereich Business Innovation, der bei der Daimler AG Geschäftsfelder der Zukunft identifiziert und entsprechende Geschäftsmodelle ableitet, aufgegriffen.
The original idea of the smart mobility concept was taken on by Daimler's Business Innovation division, which identifies emerging business sectors and derives corresponding business models.
ParaCrawl v7.1
Die Ursprungsidee der Perspektive war ja, ein neues Selbstbewusstsein für den deutschen Film freizulegen und zu zeigen, dass es jedes Jahr deutsche Filmemacher gibt, die etwas zu erzählen haben und deshalb interessante Filme machen.
The original idea of the Perspektive was to infuse a new self-confidence into German cinema and to show that every year there are German directors who have something worth telling and therefore make interesting films.
ParaCrawl v7.1
Herzlich willkommen dort, wo die Ursprungsidee des Gründers des Agrofert-Konzerns, Andrej Babiš, den Anstoß gab, Brücken zu bauen, Brücken zwischen der Gesellschaft und moderner Chemie.
We welcome you to the place where the original idea of the founder of the Agrofert Group, Andrej Babiš, provided the impetus to build bridges between society as a whole and modern chemicals.
CCAligned v1
Diese insgesamt sehr subtilen Modifikationen heben das vielleicht signifikanteste und in seiner Impulswirkung sicher wichtigste Waschbecken der Sanitärgeschichte auf ein neues Level, ohne die Ursprungsidee zu überholen.
These extremely subtle modifications enhance and perfect one of the most significant and certainly most inspiring basins in the history of bathroom design, whilst staying true to its original idea.
ParaCrawl v7.1