Übersetzung für "Ursprungsgedanke" in Englisch
Der
Ursprungsgedanke,
jährliche
Finanzpläne
zu
erstellen,
wurde
für
übertrieben
restriktiv
erachtet.
The
original
idea
of
producing
annual
financial
plans
seemed
excessively
restrictive.
Europarl v8
Schauen
wir
zurück:
Sicherheit
war
der
eigentliche
Ursprungsgedanke
für
den
Schlüssel.
Let's
look
back:
Security
was
actually
the
original
idea
for
the
key.
ParaCrawl v7.1
Was
war
der
Ursprungsgedanke
zum
Film?
Where
did
the
original
idea
for
the
film
come
from?
CCAligned v1
Jedem
Unternehmen
liegt
ein
Ursprungsgedanke
zugrunde,
der
es
inspiriert
hat.
Every
company
has
an
original
idea
that
inspired
it.
CCAligned v1
Der
jetzt
eingeschlagene
Weg
der
Aussteller
war
nicht
der
Ursprungsgedanke.
The
path
now
taken
by
the
exhibitors
was
not
the
original
idea.
ParaCrawl v7.1
Was
genau
ist
der
Ursprungsgedanke
zu
"Grand
Plaza"
und
wie
wird
er
umgesetzt?
What
exactly
was
the
original
idea
for
"Grand
Plaza"
and
how
is
it
put
into
effect?
ParaCrawl v7.1
Doch
außer
dem
Programm
ERASMUS
und
einem
oder
zwei
anderen
kleineren
Bildungsprogrammen
scheint
der
eigentliche
Ursprungsgedanke
der
Aktionspläne
"Jugend
für
Europa"
in
Vergessenheit
und
ins
Abseits
geraten
zu
sein.
However,
outside
of
the
Erasmus
programme
and
one
or
two
other,
smaller,
educational
programmes,
the
actual
original
idea
of
Youth
for
Europe
action
plans
seems
to
have
been
forgotten
and
put
to
one
side.
Europarl v8
Der
Ursprungsgedanke
des
Internet
der
Dinge
(IoT)
als
Vorläufer
zu
Industrie
4.0
war
eine
Autonomisierung
der
Systeme
in
der
Logistik
mit
dezentralen
Steuerungsprinzipien
und
damit
hoher
Anpassungsfähigkeit
auch
bei
Prozessveränderungen
und
-störungen.
The
original
idea
of
the
Internet
of
Things
(IoT)
as
a
precursor
to
Industry
4.0
was
the
autonomisation
of
logistics
systems
with
decentralised
control
principles
and
thus
a
high
degree
of
adaptability,
even
in
the
event
of
changes
and
glitches
in
the
process.
ParaCrawl v7.1
Nur
über
den
Einsatz
von
schmackhaften
und
gleichsam
wohltuenden
Zutaten
kann
der
Ursprungsgedanke
von
Wellbeing
und
Fitness
ganzheitlich
gewahrt
werden.
By
using
only
tasty,
yet
beneficial
ingredients
we
can
be
true
to
the
original
idea
of
well-being
and
fitness.
ParaCrawl v7.1
Der
Ursprungsgedanke
des
Christopher
Street
Day
ist
es,
gegen
die
willkürliche
Diskriminierung
von
Homosexuellen
zu
kämpfen.
The
original
idea
of
Christopher
Street
Day
was
to
fight
arbitrary
discrimination
against
homosexuals.
ParaCrawl v7.1
Der
Ursprungsgedanke
hinter
dem
Forschungsbereich
ist,
dass
es
zwar
bereits
den
Roboter
in
beispielsweise
Luftfahrt-
oder
Automobilindustrie
gibt,
der
entweder
ganz
autonom
oder
durch
Kollaboration
mit
dem
Menschen
(„Cobot“)
agiert.
The
original
idea
behind
this
area
of
research
is
that
whilst
robots
are
already
present
in
the
aerospace
and
automotive
industries,
they
work
either
completely
autonomously
or
in
collaboration
with
humans
(“Cobots”).
ParaCrawl v7.1
Die
Aussteller
haben
in
ihrer
ursprünglichen
Resolution
vom
26.
April
2006
zum
Ausdruck
gebracht,
dass
sie
'pro
IKK'
gedacht
und
mehrfach
klar
und
deutlich
dargelegt
haben,
dass
sie
die
Zukunft
der
IKK
gemeinsam
mit
dem
VDKF
sehen.Der
jetzt
eingeschlagene
Weg
der
Aussteller
war
nicht
der
Ursprungsgedanke.
In
their
original
resolution
of
26
April
2006,
the
exhibitors
emphasized
that
their
thoughts
were
'pro
IKK'
and
they
made
it
clear
many
times
that
they
saw
the
future
of
IKK
together
with
VDKF.
The
path
now
taken
by
the
exhibitors
was
not
the
original
idea.
ParaCrawl v7.1