Übersetzung für "Ursprungsgebiet" in Englisch
Bei
Landsorten
ist
das
Ursprungsgebiet
anzugeben.
In
the
case
of
local
varieties
the
list
shall
indicate
the
region
of
origin.
JRC-Acquis v3.0
Die
Milchkühe
bekommen
das
ganze
Jahr
hindurch
ausschließlich
Futter
aus
dem
geografischen
Ursprungsgebiet.
Throughout
the
year,
the
dairy
cows
are
fed
exclusively
on
fodder
from
the
geographical
area
covered
by
the
designation.
DGT v2019
Die
Milchkühe
bekommen
das
ganze
Jahr
hindurch
Futter
aus
dem
geografischen
Ursprungsgebiet.
Throughout
the
year,
the
dairy
cows’
basic
ration
comprises
fodder
from
the
defined
geographical
area.
DGT v2019
Das
Quellgebiet
muss
sich
im
Ursprungsgebiet
befinden.
The
source
area
shall
be
located
in
the
region
of
origin.
DGT v2019
Das
Gebiet
ist
womöglich
das
Ursprungsgebiet
von
HIV.
The
area
is
believed
to
be
a
possible
origin
of
the
HIV
virus.
WikiMatrix v1
Der
Wein
muss
zu
100
%
aus
dem
angegebenen
Ursprungsgebiet
stammen.
WO
wines
must
be
made
100%
from
grapes
from
the
designated
area.
WikiMatrix v1
Daher
kann
man
annehmen,
dass
Sardinien
ihr
Ursprungsgebiet
ist.
It
is
believed
that
Constantinople
can
be
possible
place
of
its
origin.
WikiMatrix v1
Die
Identifizierung
von
Kartons
nach
ihrem
Ursprungsgebiet
erfolgt
mittels
einer
marktüblichen
Industriekamera.
The
identification
of
cartons
according
to
their
line
of
origin
was
done
with
an
industrial
camera.
ParaCrawl v7.1
Zugewanderte
Pflanzenarten
können
in
ihrer
neuen
Heimat
besser
gedeihen
als
in
Ursprungsgebiet.
Invasive
plant
species
can
flourish
better
in
their
new
homes
than
in
their
place
of
origin.
ParaCrawl v7.1
Das
eigentliche
Ursprungsgebiet
für
den
Weinbau
und
die
Weinkultur
liegt
in
Vorderasien.
Wine-growing
and
viniculture
actually
originate
in
the
Middle
East.
ParaCrawl v7.1
Sehr
wichtig
ist
auch
das
Ursprungsgebiet
der
SAP.
Equally
important
is
the
area
where
SAP
originated.
ParaCrawl v7.1
Das
Ursprungsgebiet
der
Örtze
liegt
mit
mehreren
Quellsümpfen
auf
dem
Gelände
des
Truppenübungsplatzes
Munster-Nord.
The
source
region
of
the
Örtze
and
its
several
source
bogs
lie
on
the
terrain
of
the
Munster
North
Training
Area.
Wikipedia v1.0
Es
ist
daher
sehr
naheliegend,
dass
das
Ursprungsgebiet
aller
Gramenz-Familien
sich
in
Pommern
befindet.
Therefore
it
is
obvious
that
the
area
of
origin
of
all
Gramenz
families
should
be
located
in
Pomerania
too.
ParaCrawl v7.1
Das
Ursprungsgebiet
oder
die
Herkunft
ist
angegeben,
weil
es
eine
zusätzliche
Dimension
gibt.
The
origin
is
indicated
as
this
adds
an
extra
dimension.
ParaCrawl v7.1
Da
es
sich
bei
Honig
um
ein
mischbares
Erzeugnis
handelt,
darf
die
Aufmachung
nur
durch
ordnungsgemäß
zugelassene
Marktteilnehmer
im
geografischen
Ursprungsgebiet
erfolgen,
um
jegliche
Unterbrechung
in
der
Rückverfolgungs-
und
Kontrollkette
zu
vermeiden
und
so
die
Güte
und
Echtheit
des
Erzeugnisses
zu
gewährleisten
und
den
Verbraucher
nicht
irrezuführen.
Since
Barroso
honey
is
a
miscible
product,
to
prevent
any
break
in
the
traceability
and
inspection
chain,
packaging
may
only
be
carried
out
by
authorised
operators,
within
the
geographical
area
of
origin,
to
guarantee
the
quality
and
authenticity
of
the
product
and
not
mislead
the
consumer.
DGT v2019
Da
es
sich
bei
Olivenöl
um
ein
mischbares
Erzeugnis
handelt,
darf
die
Aufmachung
nur
durch
ordnungsgemäß
zugelassene
Marktteilnehmer
im
geografischen
Ursprungsgebiet
erfolgen,
um
jegliche
Unterbrechung
in
der
Rückverfolgungs-
und
Kontrollkette
zu
vermeiden
und
so
die
Güte
und
Echtheit
des
Erzeugnisses
zu
gewährleisten
und
den
Verbraucher
nicht
irrezuführen.
As
olive
oil
is
a
miscible
product,
in
order
to
prevent
any
impairment
of
traceability
at
the
time
of
inspection,
market
preparation
may
be
carried
out
solely
by
properly
approved
operators
in
the
area
of
origin
in
order
to
guarantee
the
quality
and
authenticity
of
the
product
and
to
prevent
consumers
from
being
misled.
DGT v2019
Eine
der
Schlussfolgerungen
dieses
Symposiums
war,
dass
Tiere
aus
einem
infizierten
Gebiet
ohne
Risiko
der
Virusverbreitung
in
ein
seuchenfreies
Gebiet
verbracht
werden
können,
wenn
sie
mindestens
einen
Monat
vor
der
Verbringung
geimpft
wurden
und
der
verwendete
Impfstoff
alle
im
Ursprungsgebiet
vorkommenden
Serotypen
abdeckt.
One
of
the
conclusions
of
that
Symposium
was
that
animals
may
move
from
an
infected
zone
to
a
bluetongue-free
zone
without
posing
a
risk
of
virus
spread
if
they
have
been
vaccinated
at
least
one
month
prior
to
the
date
of
movement,
provided
that
the
vaccine
used
covers
all
serotypes
present
in
the
area
of
origin.
DGT v2019
Nach
der
dritten
Impfkampagne,
die
im
Winter
2003/04
stattgefunden
hat,
und
dem
allgemeinen
Rückgang
der
Viruszirkulation
in
allen
betroffenen
Sperrzonen
können
nunmehr
allgemeine
Bedingungen
für
nationale
Verbringungen
geimpfter
Tiere
aus
allen
Sperrzonen
ohne
Berücksichtigung
der
restlichen
Viruszirkulation
im
Ursprungsgebiet
in
Betracht
gezogen
werden.
After
the
third
vaccination
campaign
which
was
conducted
during
winter
2003
to
2004
and
the
general
reduction
of
the
virus
circulation
in
all
the
restricted
zones
concerned,
it
is
now
possible
to
consider
general
conditions
for
national
movements
of
vaccinated
animals
from
any
restricted
zones
without
taking
into
consideration
the
residual
virus
circulation
in
the
area
of
origin.
DGT v2019