Übersetzung für "Ursprungsfamilie" in Englisch
Nach
der
Biographin
Hélène
Lee
war
Howells
Ursprungsfamilie
anglikanisch.
According
to
his
biographer
Hélène
Lee,
Howell
was
born
into
an
Anglican
family.
WikiMatrix v1
Bei
62%
lassen
sich
Gewalterfahrungen
in
der
Ursprungsfamilie
nachweisen.
62%
had
serious
domestic
violence
in
their
family
ParaCrawl v7.1
Sie
verfolgen
also
vor
allem
den
Zweck,
sie
wieder
in
ihre
Ursprungsfamilie
einzugliedern?
The
fundamental
aim
is
to
resettle
them
in
the
family
from
which
they
come?
ParaCrawl v7.1
Die
Männer
und
die
Frauen
leben
nicht
davon
zusammenfügen,
sondern
jeder
in
seiner
Ursprungsfamilie.
The
men
and
the
women
do
not
live
couples
some
but
each
one
in
its
family
of
origin.
ParaCrawl v7.1
Die
Vermittlung
eines
Kindes
zur
Adoption
ins
Ausland
muss
gemäß
dem
Subsidiaritätsprinzip
immer
das
letzte
Glied
in
einer
Kette
von
Maßnahmen
sein,
die
bezwecken,
das
Kind
in
seiner
Ursprungsfamilie
zu
belassen
oder
eine
geeignete
Adoptiv-
oder
Pflegefamilie
im
Heimatland
zu
finden.
Intercountry
adoption
should
always
be
the
last
measure
after
all
other
measures
of
keeping
a
child
in
its
birth
family
and/or
country
have
failed.
Only
if
a
dignified
life
with
the
famliy
or
an
adoptive
or
foster
family
in
the
birth
country
cannot
be
realized,
should
an
intercountry
adoption
be
considered.
ParaCrawl v7.1
Angefangen
hat
das
mit
seiner
Ursprungsfamilie
in
Cordoba,
die
ihn
aus
dem
fahrenden
Wagen
geworfen
hat,
weil
sie
ihn
nicht
mehr
haben
wollte.
He
started
in
a
family
in
Corboda,
who
threw
him
out
of
a
running
car,
because
he
wasn't
wanted
any
more.
ParaCrawl v7.1
Egal
wie
viel
eine
Person
fühlt,
die
so
eingekapselt
ist
entweder
durch
ihre
Ursprungsfamilie
–
oder
irgendein
Trauma,
das
sich
ereignet
hat,
es
gibt
immer
gerade
den
alten
Glauben,
egal
was
passiert.
No
matter
how
much
a
person
feels,
being
so
encapsulated
by
either
their
family
of
origin--or
some
trauma
that
has
happened,
thereís
always
just
the
old
belief
no
matter
what.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
nach
vorne
gehen
will,
muss
man
vor
allem
verankert
sein,
mit
seiner
Ursprungsfamilie
verbunden
und
eine
eigene
Identität
haben.
If
you
want
to
move
forward,
first
you
have
to
be
anchored,
connected
with
your
original
family
and
with
your
own
identity.
ParaCrawl v7.1
Starb
ein
erwachsenes,
verheiratetes
Familienmitglied
ohne
Altersangabe,
wurde
diese
Person
der
Ursprungsfamilie
mit
einem
geschätzten
Geburtsjahr
immer
dann
zusätzlich
zugeordnet,
wenn
dort
mehr
als
eine
"Tochter"
oder
ein
"Sohn"
vorhanden,
eine
eindeutige
Zuordnung
also
nicht
möglich
war.
If
an
old,
married
family
member
died
without
a
record
of
age
at
death,
this
person
was
always
associated
with
an
origin
family
with
an
supplementary
estimated
birth
year
if
there
exists
more
than
one
"Daughter"
or
"Son",
a
certain
association
was
not
possible.
ParaCrawl v7.1
In
einer
vampirischen
Abstammungslinie
wird
die
Selbst-Fortpflanzung
des
Wetiko-Virus
durch
das
'Familien-System'
des
Trägers
vollbracht
(sei
es
unsere
Ursprungsfamilie
oder
die
menschliche
Familie),
wenn
die
Altlast
von
Missbrauch
(sei
er
körperlich,
sexuell,
politisch,
emotional,
psychologisch
oder
spirituell)
weitergegeben
wird
-
sowohl
individuell
wie
kollektiv
-
und
über
Generationen
hinweg
übertragen
wird,
wobei
er
sich
fortwährend
durch
die
Lebenden
selbst
inkarniert.
In
a
vampiric
lineage,
the
wetiko
virus's
self-propagation
is
accomplished
through
the
medium
of
the
'family
system'
(be
it
our
family
of
origin,
or
the
human
family),
as
the
legacy
of
abuse
(be
it
physical,
sexual,
political,
emotional,
psychological,
or
spiritual)
gets
passed
down,
both
individually
and
collectively,
and
transmitted
over
generations,
continually
incarnating
itself
through
the
living.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
auf
der
einen
Seite
gilt,
Wege
zu
fördern,
welche
die
Vorbereitung
der
Jugendlichen
auf
die
Ehe
sicherstellen,
kommt
es
auf
der
anderen
Seite
darauf
an,
diejenigen
zu
begleiten,
die
alleine
leben
oder,
ohne
eine
neue
Familie
zu
gründen,
häufig
der
Ursprungsfamilie
verbunden
bleiben.
If,
on
the
one
hand,
we
must
promote
pathways
to
ensure
the
formation
of
young
people
for
marriage;
on
the
other,
we
must
accompany
those
who
live
alone
or,
without
forming
a
new
family,
frequently
remain
connected
to
their
family
of
origin.
ParaCrawl v7.1
Unter
Berücksichtigung
von
neurobiologischen,
psychologischen
und
sozialen
Aspekten
untersucht
das
Wissenschaftlerteam
den
Einfluss
der
Ursprungsfamilie
auf
das
Ernährungsverhalten
im
Vergleich
zur
neuen,
selbst
gegründeten
Familie.
Taking
into
account
neurobiological,
psychological
and
social
aspects,
the
team
of
scientists
is
investigating
the
influence
of
the
origin
family
on
dietary
behavior
compared
to
that
of
the
new,
self-founded
family.
ParaCrawl v7.1
Das
mag
auch
ein
Hinweis
auf
die
eigene
Ursprungsfamilie
sein,
innerhalb
derer
ein
bestimmtes
Rollenverhalten
verlangt
wurde.
This
may
also
be
a
clue
about
her
own
family
of
origin,
within
which
a
certain
behavioral
role
was
required.
ParaCrawl v7.1
Unter
BerÃ1?4cksichtigung
von
neurobiologischen,
psychologischen
und
sozialen
Aspekten
untersucht
das
Wissenschaftlerteam
den
Einfluss
der
Ursprungsfamilie
auf
das
Ernährungsverhalten
im
Vergleich
zur
neuen,
selbst
gegrÃ1?4ndeten
Familie.
Taking
into
account
neurobiological,
psychological
and
social
aspects,
the
team
of
scientists
is
investigating
the
influence
of
the
origin
family
on
dietary
behavior
compared
to
that
of
the
new,
self-founded
family.
ParaCrawl v7.1